1
00:03:40,375 --> 00:03:42,683
Torre Begumpet, aquí Deccan Air 582.
2
00:03:42,708 --> 00:03:44,750
Combustible mínimo, solicitando
autorización de aterrizaje.
3
00:03:44,958 --> 00:03:46,250
Regrese a Deccan Air 582.
4
00:03:46,625 --> 00:03:48,500
Repito, regrese Deccan Air 582.
5
00:03:48,833 --> 00:03:50,083
No se puede dar la vuelta.
6
00:03:50,416 --> 00:03:51,958
Tenemos una emergencia de combustible,
¡Maldita sea!
7
00:03:52,416 --> 00:03:53,750
Regrese, Deccan Air 582.
8
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
Hay algo mal.
9
00:03:54,916 --> 00:03:56,833
¡Se me acabó el combustible!
¿Por qué no me dejas aterrizar?
10
00:03:57,708 --> 00:03:59,541
Torre Begumpet,
solicitando motivo de denegación!
11
00:03:59,625 --> 00:04:01,345
No tienes autorización para aterrizar,
Deccan Air 582.
12
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
¿Por qué no nos dejan aterrizar?
13
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
¡Che! ¡Che!
Che ¿copias?
14
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
Vir, ¿qué está pasando?
¿Por qué no me dejan aterrizar?
15
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
¿Cuánto combustible queda?
16
00:04:08,833 --> 00:04:10,353
Seis minutos.
Puedo hacer un aterrizaje más.
17
00:04:10,458 --> 00:04:11,938
Desviar el avión a la estación de la Fuerza Aérea.
18
00:04:12,000 --> 00:04:16,541
Aeródromo de Hakimpet, N1733 E07831.
19
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
Cambie a la frecuencia de la empresa ahora,
¡Vaya, vaya, vaya!
20
00:04:18,875 --> 00:04:19,958
¿Qué? ¿Estás loco?
21
00:04:20,083 --> 00:04:22,541
¡Solo aterriza, cabrón!
¡Yo me encargo del resto!
22
00:04:22,791 --> 00:04:23,916
¡Entendido!
23
00:04:28,833 --> 00:04:30,125
¡Oye, para!
24
00:04:38,041 --> 00:04:39,250
Che, ¿puedes oírme?
25
00:04:44,791 --> 00:04:46,125
¡Che! ¡Entra Che!
26
00:04:46,500 --> 00:04:48,250
¿Estás en curso?
¿Puedes oírme?
27
00:04:48,500 --> 00:04:50,416
Pista de aterrizaje de Hakimpet 1-5, a la vista.
28
00:04:55,416 --> 00:04:58,625
Torre Hakimpet, aquí Deccan Air 582...
¿Nos lees?
29
00:04:58,958 --> 00:05:01,875
Este es el Capitán Chaitanya Rao.
Lote de 1987, Ex-Fuerza Aérea.
30
00:05:02,208 --> 00:05:03,058
Por favor reconozca.
31
00:05:03,083 --> 00:05:05,250
Deccan Air 582,
Esta es la torre Hakimpet.
32
00:05:05,583 --> 00:05:07,125
Este es espacio aéreo restringido.
33
00:05:07,416 --> 00:05:09,601
No tienes permitido aterrizar aquí.
Date la vuelta inmediatamente.
34
00:05:09,625 --> 00:05:10,708
¡Esto es una orden!
35
00:05:16,250 --> 00:05:18,625
¡Desfile, Cierre de Orden de Marcha!
36
00:05:22,666 --> 00:05:24,000
Vir!
37
00:05:45,916 --> 00:05:48,291
- Che, ¿puedes oírnos?
- ¡Detenlos!
38
00:05:52,166 --> 00:05:53,208
¡Che!
39
00:06:25,375 --> 00:06:26,458
¡Che, pasa, Che!
40
00:06:29,791 --> 00:06:31,041
Che, ¿puedes oírme?
41
00:06:34,083 --> 00:06:35,083
¡Che!
42
00:07:04,416 --> 00:07:05,833
Che, ¿puedes oírme?
43
00:07:55,875 --> 00:07:56,891
¡Ey!
44
00:07:56,916 --> 00:07:59,416
Comer carne inmediatamente después
¡una visita al templo!
45
00:08:01,291 --> 00:08:03,916
Papá, ¿cómo lo sabes?
si le molesta a Dios?
46
00:08:04,041 --> 00:08:05,791
Déjala acaparar tanto
como ella quiere ahora.
47
00:08:05,958 --> 00:08:08,309
Si empieza a llenarse la cara allí,
¡Será rechazada otra vez!
48
00:08:08,333 --> 00:08:10,625
¡Bueno, ellos se lo perderán!
49
00:08:11,083 --> 00:08:13,208
¡Tu hermano la ha malcriado!
50
00:08:13,666 --> 00:08:14,726
Por supuesto que será rechazada.
51
00:08:14,750 --> 00:08:16,458
El chico ya se ha negado...
52
00:08:16,541 --> 00:08:19,000
Y ella todavía va
¡Todo el camino para conocerlo!
53
00:08:19,250 --> 00:08:21,375
Precisamente por eso quiero conocerlo.
54
00:08:21,625 --> 00:08:22,625
¿Qué?
55
00:08:22,833 --> 00:08:26,000
Dijo que no quiere
¡Ven a elegir una chica como el ganado!
56
00:08:26,208 --> 00:08:27,351
Por eso voy a verlo.
57
00:08:27,375 --> 00:08:28,666
¡Por supuesto que dirá eso!
58
00:08:28,791 --> 00:08:32,625
Él no dirá que él es
desempleado y arruinado, ¿verdad?
59
00:08:32,875 --> 00:08:34,875
Mira, hice una verificación de antecedentes.
60
00:08:35,125 --> 00:08:37,250
Es mucho mayor que tú.
61
00:08:37,541 --> 00:08:40,041
Además lo echaron
de la Fuerza Aérea.
62
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
Está totalmente desempleado.
63
00:08:41,666 --> 00:08:43,541
Papá, ¿me caso yo o tú?
64
00:08:44,333 --> 00:08:46,208
- ¡Relajarse!
- ¡Oh Dios!
65
00:08:47,041 --> 00:08:49,375
es dificil ser padre
de una chica moderna!
66
00:08:50,291 --> 00:08:54,333
Era mejor que no enviáramos
¡Estas niñas a la escuela, hermano!
67
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
¡Te lo mereces!
68
00:08:57,833 --> 00:08:59,000
¡Estoy muerto!
69
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
Mi querida niña.
70
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Ayúdalo a levantarse.
71
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Ten cuidado.
72
00:09:03,708 --> 00:09:04,500
Ven y siéntate.
73
00:09:04,625 --> 00:09:06,976
- ¡Quita tus manos de mí!
- ¡Estaba ayudando, bruto desagradecido!
74
00:09:07,000 --> 00:09:09,666
Has convertido a este entrenador reservado
¡a un mercado de pescado!
75
00:09:09,791 --> 00:09:11,041
¡Oye señor, deja de quejarte!
76
00:09:11,166 --> 00:09:14,208
Nos bajaremos en Jarandeshwar.
77
00:09:14,333 --> 00:09:16,333
Entonces puedes estirar
tus piernas y duerme!
78
00:09:16,458 --> 00:09:17,666
¿Jarandeshwar?
79
00:09:17,833 --> 00:09:21,875
¡Has subido al tren equivocado!
Este tren va directo a Satara.
80
00:09:22,000 --> 00:09:23,291
Ha pasado un año...
81
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Ahora este tren hace
una parada diaria en Jarandeshwar.
82
00:09:26,166 --> 00:09:27,291
Este chico de nuestro pueblo...
83
00:09:27,416 --> 00:09:30,333
Se sentó pacíficamente en señal de protesta.
en las vías del tren
84
00:09:30,458 --> 00:09:33,375
hasta que las autoridades ferroviarias
cumplió con nuestra demanda!
85
00:09:34,208 --> 00:09:36,500
Pronto podrás tener
el tren para ti mismo.
86
00:09:36,583 --> 00:09:38,708
¡Volaremos en un avión!
87
00:09:38,833 --> 00:09:40,208
¿Y quién te hará volar?
88
00:09:40,333 --> 00:09:43,500
¡Nuestro muchacho, Vir!
89
00:09:52,541 --> 00:09:54,000
- Vamos.
- Ha llegado nuestra parada.
90
00:09:57,041 --> 00:09:59,208
Con la cabeza en alto
91
00:09:59,333 --> 00:10:01,416
Fluir como el océano
92
00:10:01,541 --> 00:10:03,500
No te preocupes por las pequeñas cosas
93
00:10:03,583 --> 00:10:05,875
Tengo que mantener esa actitud
94
00:10:06,000 --> 00:10:10,375
Tengo nervios de acero,
no hay nadie en mi vecindad
95
00:10:10,500 --> 00:10:12,583
El héroe de mi historia
96
00:10:12,708 --> 00:10:14,875
Soy yo, sólo yo
97
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Este mundo es una ilusión
98
00:10:17,208 --> 00:10:19,333
Un barco contra las olas rompiendo
99
00:10:19,458 --> 00:10:21,541
No pienses demasiado
100
00:10:21,666 --> 00:10:23,875
Baila mientras tengas la oportunidad
101
00:10:24,000 --> 00:10:26,166
Este mundo es una ilusión
102
00:10:26,291 --> 00:10:28,375
Un barco contra las olas rompiendo
103
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
No pienses demasiado
104
00:10:30,625 --> 00:10:32,791
Baila mientras tengas la oportunidad
105
00:10:53,083 --> 00:10:55,250
Lo que sea que dijo el viejo sabio
106
00:10:55,416 --> 00:10:57,541
Tiene razón, muchacho
107
00:10:57,625 --> 00:10:59,750
¿Por qué hacer un alboroto?
108
00:10:59,875 --> 00:11:02,000
Toma un tranquilizante y duerme una siesta
109
00:11:02,125 --> 00:11:04,250
No dejes que los momentos de diversión se detengan
110
00:11:04,375 --> 00:11:06,666
Algún día desapareceremos en el aire
111
00:11:06,791 --> 00:11:11,083
Todo humo y espejos,
ojos nublados por la ilusión
112
00:11:11,208 --> 00:11:13,166
Este mundo es una ilusión
113
00:11:13,291 --> 00:11:15,458
Un barco contra las olas rompiendo
114
00:11:15,541 --> 00:11:17,625
Deja todas tus preocupaciones a un lado
115
00:11:17,750 --> 00:11:19,916
Baila mientras tengas la oportunidad
116
00:11:24,208 --> 00:11:26,166
El chico bailando con la kurta negra,
Ese es Vir.
117
00:11:26,666 --> 00:11:29,500
- ¿Bailar en un cortejo fúnebre?
- Era amigo de Vir...
118
00:11:29,958 --> 00:11:32,791
Con amigos como estos,
¿Quién necesita enemigos?
119
00:11:33,291 --> 00:11:35,083
¡Qué maldito bicho raro!
120
00:11:35,208 --> 00:11:36,583
¿De verdad quieres casarte con este chico?
121
00:11:36,833 --> 00:11:39,500
Raju nos había dicho que
No quería un funeral deprimente.
122
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
Quería una despedida alegre.
123
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
¿Qué estás haciendo?
124
00:11:42,791 --> 00:11:43,934
¡La familia de la niña está aquí para conocerte!
125
00:11:43,958 --> 00:11:45,583
¡Vamos, baila!
126
00:11:46,125 --> 00:11:47,125
¡Mueve tu cuerpo!
127
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
¡Vamos, vámonos!
128
00:12:18,708 --> 00:12:20,000
¡Espera, para!
129
00:12:20,166 --> 00:12:21,583
¡Para, para!
130
00:12:24,083 --> 00:12:25,708
El vive bajo el
sombra de una montaña.
131
00:12:27,375 --> 00:12:28,833
Esta tierra está reseca...
132
00:12:29,000 --> 00:12:31,763
Sí, es muy grande...
¡Y tu hija será la dueña!
133
00:12:31,791 --> 00:12:33,791
Dice que está reseco,
dices que es grande...
134
00:12:33,916 --> 00:12:34,750
¿A quién escuchamos?
135
00:12:34,875 --> 00:12:35,666
¡Hermano!
136
00:12:35,791 --> 00:12:37,916
Nuestra tierra puede ser estéril,
pero nuestros corazones no lo son.
137
00:12:38,041 --> 00:12:39,375
¡Ah! ¿Escuchas eso?
138
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Por favor ven.
139
00:12:40,541 --> 00:12:41,541
Vamos, bájate.
140
00:12:43,208 --> 00:12:44,083
Vamos.
141
00:12:44,208 --> 00:12:45,500
Ahora miremos este palacio.
142
00:12:47,916 --> 00:12:48,808
¿Qué es todo esto?
143
00:12:48,833 --> 00:12:50,791
- Es bonito, ¿no?
- Sí, es muy bonito.
144
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Este es nuestro manjar local especial.
145
00:12:53,875 --> 00:12:59,375
¿No hay ninguna tienda donde
Se pueden conseguir pasteles, bollos con mantequilla...
146
00:12:59,750 --> 00:13:01,416
¿Esperas conseguir pastel aquí?
147
00:13:01,666 --> 00:13:03,666
¡Me pregunto si incluso tendrán baño!
148
00:13:04,708 --> 00:13:05,708
Nosotros no.
149
00:13:06,166 --> 00:13:08,000
Tu chica tendrá que irse
a los campos.
150
00:13:08,208 --> 00:13:10,208
Cualquiera que sea la tierra que veas a tu alrededor,
eso es todo lo que hay.
151
00:13:10,583 --> 00:13:12,041
Valor cero. ¡Nada de nada!
152
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
El gobierno se hizo cargo
nuestra tierra fértil para construir una presa,
153
00:13:16,458 --> 00:13:17,809
y nos entregó esta tierra árida
a cambio.
154
00:13:17,833 --> 00:13:19,791
¡Pero nuestro Vir también lo pondrá verde!
155
00:13:20,291 --> 00:13:22,166
Estoy endeudado hasta el cuello.
156
00:13:22,625 --> 00:13:26,416
Cualquier dinero que entre,
va en el pago de la deuda.
157
00:13:27,250 --> 00:13:28,916
¿Entonces no tienes nada?
158
00:13:30,833 --> 00:13:32,000
Tengo una idea.
159
00:13:32,375 --> 00:13:33,375
Idea de negocio.
160
00:13:33,416 --> 00:13:35,125
¿Y ahora qué, Rani? Sin pastel...
161
00:13:35,250 --> 00:13:36,666
¿Las ideas llenarán tu estómago?
162
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
No puedo creer que hayamos viajado tan lejos
para ver este desperdicio. ¡Vamos!
163
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
Esperar.
164
00:13:40,833 --> 00:13:42,375
¿Cuál es tu idea de negocio?
165
00:13:42,875 --> 00:13:44,291
Quiero hacer volar a la gente.
166
00:13:44,791 --> 00:13:46,166
¿En un carro de bueyes?
167
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
En aviones.
168
00:13:49,541 --> 00:13:51,625
Billetes de avión baratos.
Aviación de bajo coste...
169
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Hasta ahora me han rechazado veinticuatro bancos.
170
00:13:54,000 --> 00:13:57,666
Él sólo está siendo modesto,
su negocio despegará pronto.
171
00:13:58,125 --> 00:14:01,125
Nos dijeron que es un oficial de la Fuerza Aérea.
por eso vinimos aquí.
172
00:14:01,250 --> 00:14:02,708
Rani tiene muchos pretendientes.
173
00:14:02,833 --> 00:14:04,458
Veinte chicos me han rechazado hasta ahora.
174
00:14:04,541 --> 00:14:05,708
- Ahí va.
- ¡Ey!
175
00:14:05,833 --> 00:14:09,625
Puedo cocinar, coser, cantar...
176
00:14:11,250 --> 00:14:12,500
Pero no haré nada de eso.
177
00:14:13,750 --> 00:14:15,833
Quiero empezar mi propia panadería.
178
00:14:16,375 --> 00:14:19,416
Sentirse ligero, tener
soltó la verdad?
179
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
Ven, comamos ahora.
180
00:14:23,666 --> 00:14:24,708
- ¡Hola Mandar!
- ¿Qué?
181
00:14:25,041 --> 00:14:27,500
Entonces tu amigo va a volar gente
en aviones baratos? ¿Verdadero?
182
00:14:27,791 --> 00:14:29,958
¡Billetes baratos, no aviones baratos!
183
00:14:30,125 --> 00:14:32,041
¡Tú también puedes sentarte en un avión!
184
00:14:32,166 --> 00:14:33,958
¿Y cómo financiarás?
¿Esta aerolínea tuya?
185
00:14:35,166 --> 00:14:37,666
¡Suficiente! deja que tu padre
haz la conversación.
186
00:14:38,000 --> 00:14:40,250
¡Es mi vida la que está en juego, no la suya!
187
00:14:40,583 --> 00:14:43,041
¿Cuál es tu problema?
Sigue y sigue...
188
00:14:43,541 --> 00:14:46,125
- ¿No puedes dejarnos hablar?
- ¡Es una chica inteligente!
189
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
Déjalos hablar.
190
00:14:50,333 --> 00:14:52,041
Veinte tipos te rechazaron, ¿verdad?
191
00:14:52,166 --> 00:14:54,708
Veinticuatro bancos te rechazaron.
Hablemos de eso primero.
192
00:14:55,083 --> 00:14:56,523
La mayoría de la gente no puede manejar ideas audaces.
193
00:14:56,666 --> 00:14:58,266
La mayoría de los chicos no pueden manejar
mujeres atrevidas tampoco.
194
00:15:01,333 --> 00:15:05,166
Cómo iniciar una aerolínea
en uno, dos, tres...
195
00:15:05,625 --> 00:15:07,041
¿Solo tres pasos?
196
00:15:08,125 --> 00:15:09,250
Suena bastante simple.
197
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
¿Por qué no lo has hecho todavía?
198
00:15:11,583 --> 00:15:14,500
Iniciar una panadería es aún más sencillo.
¿Por qué no lo has hecho?
199
00:15:16,083 --> 00:15:18,041
estoy esperando un
Certificado de "No Objeción".
200
00:15:18,333 --> 00:15:19,125
¿En realidad?
201
00:15:19,250 --> 00:15:20,458
Es por eso.
202
00:15:22,708 --> 00:15:25,500
Sé lo que es un banco.
¿Qué es eso escrito debajo?
203
00:15:25,750 --> 00:15:27,458
- Ven-ture...
- Capitalistas de riesgo.
204
00:15:27,750 --> 00:15:30,833
Los bancos sólo conceden préstamos
contra una garantía.
205
00:15:31,625 --> 00:15:34,750
Los capitalistas de riesgo invierten dinero
en ideas donde ven potencial.
206
00:15:35,208 --> 00:15:36,708
La idea es la garantía.
207
00:15:37,041 --> 00:15:39,750
También debería encontrar un capitalista de riesgo.
208
00:15:41,041 --> 00:15:43,083
¿De quién son esas fotos?
por todos lados?
209
00:15:43,250 --> 00:15:45,625
¿Es uno de esos tipos 'Venture'?
210
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
No.
211
00:15:49,333 --> 00:15:50,333
Paresh Goswami.
212
00:15:50,750 --> 00:15:53,959
Un hombre de un pequeño pueblo...
quien construyó la aerolínea más grande de la India.
213
00:15:54,875 --> 00:15:55,916
Él es mi héroe.
214
00:15:56,833 --> 00:15:59,041
Se aferró a sus grandes sueños,
y voló con ellos.
215
00:15:59,333 --> 00:16:01,625
¿Los pobres que pueden?
apenas llega a fin de mes
216
00:16:01,980 --> 00:16:05,126
¿Realmente necesitas volar en aviones?
217
00:16:05,333 --> 00:16:07,875
Hace un siglo, los pobres
no necesitaba electricidad...
218
00:16:08,333 --> 00:16:10,333
y hace cincuenta años,
¡No necesitábamos vehículos de motor!
219
00:16:10,666 --> 00:16:14,541
¿Por qué los ricos siempre deben decidir?
¿Qué necesitan los pobres?
220
00:16:14,875 --> 00:16:16,375
¿No podemos decidir por nosotros mismos?
221
00:16:17,208 --> 00:16:18,625
¿No queremos progresar?
222
00:16:19,791 --> 00:16:23,291
No lo entenderás, papá.
¡Es un negocio!
223
00:16:23,708 --> 00:16:24,958
Es un sí de mi parte.
224
00:16:26,083 --> 00:16:27,291
¿Para qué?
225
00:16:27,416 --> 00:16:28,541
Para matrimonio.
226
00:16:29,083 --> 00:16:30,958
- ¡Vaya, Vir!
- ¡Eso fue rápido!
227
00:16:31,208 --> 00:16:32,750
Nos conocimos hace apenas dos horas.
228
00:16:33,583 --> 00:16:34,583
¿Estás loco?
229
00:16:34,708 --> 00:16:36,291
A veces uno simplemente lo sabe.
230
00:16:37,166 --> 00:16:39,041
Si son diez
minutos o diez años,
231
00:16:39,291 --> 00:16:40,583
Mi decisión no cambiará.
232
00:16:41,250 --> 00:16:42,500
Entonces, ¿por qué perder el tiempo?
233
00:16:43,208 --> 00:16:44,416
¡Ese es nuestro Vir!
234
00:16:45,166 --> 00:16:46,750
Quiero perder algo de tiempo.
235
00:16:47,833 --> 00:16:50,041
Si estoy invirtiendo mi vida en una idea...
236
00:16:51,416 --> 00:16:52,666
Necesito pensar.
237
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
- Lo decidiré por la mañana.
- ¡Ahí va otra vez!
238
00:16:55,791 --> 00:16:58,458
Hola Mandar...
¡Ésa es nuestra Rani para ti!
239
00:16:59,375 --> 00:17:00,666
¿Puedo comer un poco de pepinillo?
240
00:17:22,375 --> 00:17:23,416
Vamos.
241
00:17:24,500 --> 00:17:25,666
¡Mover!
242
00:17:30,000 --> 00:17:33,333
Tu madre dijo que tienes
una bonita casa en el pueblo...
243
00:17:33,875 --> 00:17:35,666
Con un baño,
electricidad y todo.
244
00:17:36,041 --> 00:17:37,666
¿Por qué mentiste entonces?
245
00:17:39,208 --> 00:17:40,791
Esa no es mi casa.
246
00:17:41,375 --> 00:17:42,708
Mi padre lo construyó.
247
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Él es quien consiguió la electricidad.
a nuestro pueblo también.
248
00:17:47,375 --> 00:17:51,041
Escribió cartas a todo el mundo, desde
la cabeza del pueblo al Primer Ministro.
249
00:17:51,791 --> 00:17:54,458
Así es como finalmente
consiguió el poder en el pueblo.
250
00:17:55,541 --> 00:17:57,291
Pero hice las cosas de manera diferente.
251
00:17:57,625 --> 00:17:59,208
¡Abajo el Gobierno!
252
00:17:59,375 --> 00:18:00,875
¡Abajo el Gobierno!
253
00:18:01,208 --> 00:18:03,208
¡Abajo la tiranía!
254
00:18:03,750 --> 00:18:05,458
¡Abajo la tiranía!
255
00:18:08,208 --> 00:18:09,875
¡Abajo el Gobierno!
256
00:18:10,041 --> 00:18:11,626
¡Abajo la tiranía!
257
00:18:13,208 --> 00:18:14,375
¡Abajo el Gobierno!
258
00:18:15,000 --> 00:18:17,333
¡Abajo la tiranía!
259
00:18:20,375 --> 00:18:23,416
¡Abajo la tiranía!
260
00:18:26,916 --> 00:18:29,166
- ¡Vir, a Mandar lo alcanzó una piedra!
- ¡Vir!
261
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
- ¡No te preocupes, Mandar!
- ¡No puedo ver!
262
00:18:33,625 --> 00:18:35,375
¡No puedo ver nada!
263
00:18:35,583 --> 00:18:37,166
Levántalo.
264
00:18:39,458 --> 00:18:41,513
¡No puedo ver nada! Vir!
265
00:18:44,416 --> 00:18:45,416
¿Qué pasó?
266
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
¿Qué opinas?
267
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
¡Tu hijo volvió a provocar un disturbio!
268
00:18:49,458 --> 00:18:51,500
No es un disturbio. Una protesta.
269
00:18:51,666 --> 00:18:54,875
¡Esto es vandalismo!
¡Protesta es lo que hizo Gandhi!
270
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
Entonces, ¿qué hizo Bhagat Singh?
¿No fue protesta?
271
00:18:57,083 --> 00:19:00,458
La cabeza de Mandar resultó gravemente herida.
¡Casi pierde la vista!
272
00:19:00,666 --> 00:19:03,208
doy la vuelta a todo el pueblo
abogando por la no violencia...
273
00:19:03,333 --> 00:19:05,000
Y mi propio hijo
está ocupado tirando piedras!
274
00:19:05,125 --> 00:19:07,488
Papá, ¿no fuiste tú quien dijo?
275
00:19:07,792 --> 00:19:10,625
que nuestro pueblo no progresará
¿Hasta que tengamos conectividad ferroviaria?
276
00:19:10,666 --> 00:19:11,708
¿Dime?
277
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
¡Ey!
278
00:19:13,541 --> 00:19:15,750
¿No tienes cerebro en absoluto?
279
00:19:15,916 --> 00:19:17,000
¿No te educamos?
280
00:19:17,208 --> 00:19:20,041
Si quieres exigir trenes,
hazlo bien, escribe una petición...
281
00:19:20,166 --> 00:19:22,958
Tus manos se han desgastado
escribiendo cartas toda tu vida!
282
00:19:23,000 --> 00:19:24,167
¡Cálmate, ahora!
283
00:19:24,375 --> 00:19:26,916
Tu temperamento se sale de control
cuando tienes hambre.
284
00:19:27,041 --> 00:19:29,916
La petición de tu padre
nos consiguió electricidad.
285
00:19:30,291 --> 00:19:31,476
O seguiríamos usando velas...
286
00:19:31,500 --> 00:19:34,916
Si veinte años
después de que lo escribió!
287
00:19:35,041 --> 00:19:37,750
Veinte años...
¡Qué logro!
288
00:19:37,875 --> 00:19:40,875
Escribir cartas no
¡Hazte un revolucionario!
289
00:19:41,000 --> 00:19:42,833
Vir! ¡Suficiente!
290
00:19:42,958 --> 00:19:46,041
- ¡Kaveri, déjalo hablar!
- Sí mamá, déjame hablar.
291
00:19:47,208 --> 00:19:50,500
Tuvimos que recorrer 100 kilómetros.
¡Solo para vendar la herida de Mandar!
292
00:19:50,583 --> 00:19:52,875
No tenemos hospital, ni trenes...
293
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Ve, escribe peticiones...
294
00:19:54,125 --> 00:19:56,250
Y ahogarme en el estanque de
tu justicia propia!
295
00:19:56,375 --> 00:19:59,458
Si quieres tus derechos,
necesitas alzar la voz.
296
00:19:59,583 --> 00:20:02,041
Necesitas estar listo
¡Arriesgar tu vida!
297
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
Hay una diferencia entre
la no violencia y la cobardía.
298
00:20:05,000 --> 00:20:07,541
Y tú, papá, ¡eres un cobarde!
299
00:20:07,833 --> 00:20:09,541
¡Un cobarde derrotado y hastiado!
300
00:20:09,958 --> 00:20:12,166
Y seguirás siendo uno
toda tu vida!
301
00:20:17,458 --> 00:20:18,750
¡Excelente!
302
00:20:20,250 --> 00:20:22,291
Tu fachada 'no violenta'
¡Finalmente se fue!
303
00:20:31,917 --> 00:20:35,375
Perdóname, hijo mío.
304
00:20:36,958 --> 00:20:38,625
Incluso después de mi muerte...
305
00:20:39,667 --> 00:20:42,417
No pongas tus ojos
en mi cara de cobarde.
306
00:20:48,291 --> 00:20:49,875
Vir, Vir...
307
00:20:50,500 --> 00:20:51,541
Vir!
308
00:20:53,500 --> 00:20:55,250
¡Seguro que tienes mal genio!
309
00:20:57,125 --> 00:20:58,291
¿Qué pasó entonces?
310
00:20:58,458 --> 00:20:59,625
¿Entonces qué?
311
00:21:00,000 --> 00:21:01,250
hice el examen,
312
00:21:01,875 --> 00:21:04,208
fue admitido en el
Comisión de servicio corta...
313
00:21:04,791 --> 00:21:05,958
Y luego la Fuerza Aérea.
314
00:21:17,083 --> 00:21:18,803
He empacado tres cajas
de comida esta vez...
315
00:21:18,833 --> 00:21:21,208
Dos para Vir, y
uno para el cartero...
316
00:21:21,333 --> 00:21:22,375
¡Tía!
317
00:21:22,500 --> 00:21:23,916
Y adjunto una nota:
318
00:21:24,250 --> 00:21:28,583
"Ten una caja si quieres,
¡pero deja el resto para mi hijo!"
319
00:21:28,791 --> 00:21:30,833
La última vez, todas las cajas.
¡Se entregaron vacíos!
320
00:21:30,958 --> 00:21:32,583
Tía, hay una carta de Vir.
321
00:21:42,041 --> 00:21:44,416
Tío... la carta de Vir.
322
00:21:48,041 --> 00:21:48,916
¡Dámelo!
323
00:21:49,041 --> 00:21:50,875
Lo leeré yo mismo.
324
00:21:51,583 --> 00:21:54,583
He estudiado hasta el quinto grado,
¡No necesito la ayuda de nadie!
325
00:21:55,166 --> 00:21:56,291
¡Déjalo escribir!
326
00:21:56,416 --> 00:21:58,541
Todo el día escribe notas.
maldiciendo a mi hijo...
327
00:21:58,666 --> 00:22:02,625
El día que los tenga en mis manos,
¡Los quemaré a todos!
328
00:22:04,291 --> 00:22:06,750
"Mamá, ¿cómo estás?"
329
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
"Estoy muy bien aquí.
¡No te preocupes por mí!"
330
00:22:11,375 --> 00:22:14,750
"Aprobé el examen..."
331
00:22:15,041 --> 00:22:17,666
"Chaitanya ocupó el primer lugar,
Conseguí el segundo puesto..."
332
00:22:18,208 --> 00:22:20,458
"¡Y Sam quedó cuarto!"
333
00:22:21,041 --> 00:22:25,883
"Soy oficial piloto
¡Vir Jagannath Mhatre ahora!"
334
00:22:45,250 --> 00:22:46,000
Mamá...
335
00:22:46,125 --> 00:22:49,041
Hay un oficial superior aquí
llamado Nedumaaran Señor...
336
00:22:49,458 --> 00:22:54,000
Me recuerda a cierto
¡viejo maestro de escuela gruñón!
337
00:23:16,375 --> 00:23:17,375
¡Señor!
338
00:23:17,458 --> 00:23:18,458
¡Jai Hind, señor!
339
00:23:18,958 --> 00:23:19,625
Vir!
340
00:23:19,791 --> 00:23:20,916
- Sí, ¿qué?
- ¡Vir!
341
00:23:21,250 --> 00:23:22,291
¡Hermano!
342
00:23:29,333 --> 00:23:31,375
¡50 rondas alrededor del patio de armas!
343
00:23:31,750 --> 00:23:33,333
¡50 kilos de peso muerto!
344
00:23:33,541 --> 00:23:35,458
¡Lleva a tus amigos!
345
00:23:35,833 --> 00:23:38,833
100 balas, 80 kilos en
una hora y media.
346
00:23:39,333 --> 00:23:40,333
¡Muévete!
347
00:24:02,541 --> 00:24:03,541
Vir!
348
00:24:03,583 --> 00:24:04,583
Vir!
349
00:24:04,875 --> 00:24:06,041
Mandar, ¿cómo estás, hombre?
350
00:24:06,166 --> 00:24:07,500
¡Soy genial! ¿Tú?
351
00:24:07,625 --> 00:24:09,333
¡Soy fantástico!
352
00:24:09,708 --> 00:24:11,166
¿Dónde está mamá?
¿No está ella por aquí?
353
00:24:11,291 --> 00:24:12,625
¡Ella está aquí, detrás de mí!
354
00:24:12,750 --> 00:24:15,125
¡Llámala rápido!
¡Solo me quedan dos minutos!
355
00:24:15,458 --> 00:24:17,166
¡Tía, ven rápido!
356
00:24:18,916 --> 00:24:21,750
- ¡Tía, rápido!
- ¡Esperar! No puede caminar rápido.
357
00:24:22,500 --> 00:24:23,958
Vir, habla con la tía.
358
00:24:24,291 --> 00:24:26,125
- Aquí.
- ¿Hola, Vir?
359
00:24:26,875 --> 00:24:28,208
Tu papá también está aquí.
360
00:24:28,583 --> 00:24:30,333
¡Habla con él primero!
361
00:24:33,333 --> 00:24:34,375
¡Hola!
362
00:24:34,875 --> 00:24:37,917
¡Papá! ¡Cómo estás, papá!
363
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
- ¡Hola!
- ¡Cómo estás, papá!
364
00:24:43,500 --> 00:24:44,666
¡Papá! ¡Hola!
365
00:24:44,791 --> 00:24:46,591
¡Te escucho, papá!
Puedo oírte, ¡sigue hablando!
366
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Creo que colgó...
367
00:24:51,208 --> 00:24:54,041
No papá... ¡Estoy aquí!
368
00:24:54,166 --> 00:24:58,291
¿Papá? ¡Puedo oírte, papá!
369
00:24:58,416 --> 00:25:02,750
¿Por qué querría hablar?
¿A un perdedor cobarde como yo?
370
00:25:03,041 --> 00:25:04,625
¡Por favor, no digas eso, papá!
371
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
¡No es así!
372
00:25:06,166 --> 00:25:07,500
No importa. Vamos.
373
00:25:07,958 --> 00:25:09,000
¡Hola!
374
00:25:09,666 --> 00:25:11,708
¡Hola! ¡Hola Vir!
375
00:25:12,583 --> 00:25:13,350
Vir!
376
00:25:13,375 --> 00:25:14,750
¡Papá!
377
00:25:17,541 --> 00:25:19,166
No quiere hablarme.
378
00:25:19,500 --> 00:25:20,750
Cuidado, tío.
379
00:25:21,250 --> 00:25:22,333
¡Solo una llamada más!
380
00:25:22,458 --> 00:25:23,791
¡Oficial Mhatre!
381
00:25:24,583 --> 00:25:25,583
Señor, sólo una llamada.
382
00:25:25,666 --> 00:25:27,208
Una llamada, señor...
¡Es muy importante!
383
00:25:27,333 --> 00:25:28,642
- Señor, sólo una llamada.
- Puede recibir mi llamada, señor.
384
00:25:28,666 --> 00:25:29,833
No.
385
00:25:31,041 --> 00:25:32,458
Las reglas son las mismas para todos.
386
00:25:32,750 --> 00:25:33,875
Todos tienen tres minutos.
387
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
Llama el mes que viene. ¡Muévete ahora!
388
00:25:35,458 --> 00:25:36,698
Sólo una llamada, señor. Una llamada...
389
00:25:37,750 --> 00:25:38,833
¡Señor!
390
00:25:40,916 --> 00:25:43,458
¿Por qué Nedumaaran
después de tu vida?
391
00:25:43,916 --> 00:25:45,541
¿Te arrojó?
fuera de la Fuerza Aérea?
392
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
No, no lo hizo.
393
00:25:49,125 --> 00:25:50,583
Renuncié.
394
00:25:52,000 --> 00:25:53,458
Para iniciar mi propia aerolínea.
395
00:25:53,708 --> 00:25:55,750
Te dije que deberíamos haber
¡Dejado por el último tren!
396
00:25:55,875 --> 00:25:57,416
¡Esta chica es un trabajo!
397
00:25:57,500 --> 00:25:59,291
¡Ella no escucha a nadie!
398
00:25:59,416 --> 00:26:01,750
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Vamos! ¡Vamos!
399
00:26:02,125 --> 00:26:03,583
Levantarse. ¡Rápido!
400
00:26:03,708 --> 00:26:05,375
-¡No es así!
- ¿No como qué?
401
00:26:05,458 --> 00:26:06,666
¿Qué estabas haciendo aquí?
402
00:26:06,916 --> 00:26:08,125
Mi chico no es así.
403
00:26:08,250 --> 00:26:09,750
Venir. Entremos.
404
00:26:10,125 --> 00:26:11,291
¡Ey!
405
00:26:12,027 --> 00:26:13,086
¡Vamos!
406
00:26:13,125 --> 00:26:15,125
¡No te quedarás aquí ni un minuto más!
407
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
¡Ey!
408
00:26:40,250 --> 00:26:42,708
Estabas simplemente charlando, ¿verdad?
409
00:27:16,500 --> 00:27:19,208
Si a todos les parece bien,
Fijaré la fecha de la boda.
410
00:27:19,333 --> 00:27:22,333
Tendremos un hermoso dosel
Justo en el centro del salón de bodas.
411
00:27:22,666 --> 00:27:24,458
- No.
- ¿Qué?
412
00:27:24,875 --> 00:27:27,500
Ok, podemos tener
¡Una ceremonia al aire libre también!
413
00:27:28,041 --> 00:27:30,416
No quiero casarme con él.
414
00:27:30,750 --> 00:27:33,958
El chico ha dicho que sí.
¿Por qué estás actuando caro ahora?
415
00:27:34,416 --> 00:27:37,708
Cuando veinte chicos me rechazaron,
¿Preguntaste por qué?
416
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
¿Puedo preguntar por qué?
417
00:27:40,375 --> 00:27:41,833
Porque ya estás casado.
418
00:27:42,000 --> 00:27:43,375
¿Sabías?
419
00:27:46,541 --> 00:27:47,541
Y yo también.
420
00:27:48,666 --> 00:27:50,250
Pon en marcha tu aerolínea.
421
00:27:51,041 --> 00:27:52,458
Y trabajaré en mi panadería.
422
00:27:53,708 --> 00:27:56,541
Una vez que nuestras carreras estén encaminadas,
podemos tomar una decisión.
423
00:27:58,250 --> 00:27:59,458
Hasta entonces...
424
00:28:00,458 --> 00:28:01,458
No te pongas en contacto.
425
00:28:03,958 --> 00:28:05,750
El corte de pelo te queda bien
por cierto.
426
00:28:06,333 --> 00:28:07,333
¡Rani!
427
00:28:07,500 --> 00:28:10,500
¡Ey! ¿Qué clase de casamentera eres?
428
00:28:11,416 --> 00:28:12,958
¡Lo único que te importa es la comida!
429
00:28:13,167 --> 00:28:14,976
No pude encontrar a nadie
¿Aparte de esta chica arrogante?
430
00:28:15,000 --> 00:28:16,951
¡A este paso nunca te casarás!
431
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
¡Claro que lo haré!
432
00:28:18,292 --> 00:28:20,921
Si a su edad,
él puede encontrar chicas como yo...
433
00:28:21,708 --> 00:28:23,333
¡Aún tengo mucho tiempo!
434
00:28:23,458 --> 00:28:25,875
¡Así que finalmente conociste a tu pareja!
435
00:28:27,041 --> 00:28:29,833
¿Cómo se siente?
¡Te lo mereces!
436
00:28:30,458 --> 00:28:31,750
¡Ya terminé contigo!
437
00:28:32,083 --> 00:28:34,458
- ¡Es tan terca!
- Ella nunca encontrará un marido.
438
00:28:34,750 --> 00:28:36,291
Ve y déjalos en la estación.
439
00:28:36,625 --> 00:28:39,041
¡Diablos, no! Déjalos caminar.
440
00:28:39,583 --> 00:28:41,708
Ella puede casarse con algún tímido...
441
00:28:41,958 --> 00:28:43,208
¡A quién puede sumergir en té caliente!
442
00:28:43,292 --> 00:28:45,209
Ve, suéltalos.
443
00:28:46,041 --> 00:28:48,250
Bien, es tu combustible.
¡Desperdicialo si quieres!
444
00:28:48,666 --> 00:28:50,250
Oye, vamos a la panadería.
445
00:28:50,708 --> 00:28:52,750
no queremos ser
relacionado contigo de todos modos.
446
00:28:56,375 --> 00:28:59,625
Quiero tomarte en mis brazos
447
00:28:59,958 --> 00:29:03,083
Di lo que hay en mi corazón
448
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Quiero habitar en tus ojos
449
00:29:07,083 --> 00:29:10,125
Soporta todas tus rabietas
450
00:29:10,291 --> 00:29:12,500
Mi corazón ya no es mío
451
00:29:12,625 --> 00:29:14,375
Te lo has robado
452
00:29:14,500 --> 00:29:17,500
Con un guiño de tu ojo
453
00:29:19,500 --> 00:29:22,625
Todos tus deseos
Los haré realidad
454
00:29:26,625 --> 00:29:29,875
La luna y las estrellas
Los arrancaré todos por ti
455
00:29:33,750 --> 00:29:36,666
Todos tus deseos
Los haré realidad
456
00:29:36,958 --> 00:29:39,164
- Al menos echa un vistazo
¡A mi propuesta, señor!
457
00:29:39,176 --> 00:29:41,250
somos un pequeño
banco de microfinanciación, Vir!
458
00:29:41,416 --> 00:29:43,625
- ¡No podemos conceder un préstamo tan grande!
- ¡Por favor inténtelo, señor!
459
00:29:51,208 --> 00:29:54,583
Siempre supe que eras el indicado
460
00:29:54,708 --> 00:29:58,125
Nunca antes lo había hecho
perder mi corazón por cualquiera
461
00:29:58,500 --> 00:30:01,791
¿Por qué estás tardando tanto?
ven a ser mío
462
00:30:02,083 --> 00:30:05,250
Me perdí en ti, y cómo
463
00:30:05,416 --> 00:30:09,416
Mi mente, corazón y alma,
es todo tuyo ahora
464
00:30:09,541 --> 00:30:12,833
Me he perdido en ti
465
00:30:14,666 --> 00:30:17,625
Todos tus deseos
Los haré realidad
466
00:30:22,041 --> 00:30:24,791
- Soy Vir Mhatre...
- Señor, ya tengo muchos de estos.
467
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Para tu cumpleaños o aniversario,
468
00:30:28,166 --> 00:30:29,833
¡Tu ventanilla única es la panadería Rani!
469
00:30:30,604 --> 00:30:31,854
¿Oíste eso, tía?
470
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
¡A Vir sólo le gusta el pastel estos días!
471
00:30:36,708 --> 00:30:39,500
El ministro está ocupado ahora mismo.
pero hablaré con él.
472
00:30:43,708 --> 00:30:45,833
- Señor...
- No puedo verte ahora. ¡Voy tarde!
473
00:30:47,125 --> 00:30:48,309
Estoy aquí para encontrarme con Paresh Goswami.
474
00:30:48,333 --> 00:30:49,976
Señor, no puede conocerlo.
sin cita previa.
475
00:30:50,000 --> 00:30:52,416
Y no puedes conseguirme un lugar
durante los próximos diez meses, ¿verdad?
476
00:30:52,583 --> 00:30:54,184
He estado escuchando esto
¡durante los últimos diez meses!
477
00:30:54,208 --> 00:30:56,608
- Aquí está mi tarjeta.
- Señor, ya tengo cien de estos.
478
00:30:56,666 --> 00:30:57,750
He impreso miles.
479
00:31:16,750 --> 00:31:18,250
Ok, déjame probar esto.
480
00:31:19,792 --> 00:31:21,417
No, tu lógica está equivocada.
481
00:31:21,750 --> 00:31:23,416
Anula el método de la clase derivada.
482
00:31:23,625 --> 00:31:24,625
De acuerdo.
483
00:31:25,541 --> 00:31:26,666
Creo que tenemos esto.
484
00:31:26,791 --> 00:31:29,250
Sí. ¡Está corriendo!
¡Código fuente listo!
485
00:31:29,625 --> 00:31:31,750
deberías haber sido
¡Un profesor del IIT, señor!
486
00:31:31,875 --> 00:31:33,708
- ¡Brillante!
- ¿Brillante?
487
00:31:34,333 --> 00:31:36,541
¡Vive de su suegro!
488
00:31:36,750 --> 00:31:39,226
Dejó su trabajo bien remunerado en la Fuerza Aérea,
¡Sentarse en casa y dar clases!
489
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
¡Brillante, mi pie!
490
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
Está bien.
491
00:31:43,261 --> 00:31:46,087
Ahora, haz
492
00:31:49,041 --> 00:31:52,250
Hola, Sr. Bill Gates...
¡Richard Branson está aquí para verte!
493
00:31:53,875 --> 00:31:54,666
Hola Vir!
494
00:31:54,791 --> 00:31:57,583
¡Nunca encontrarás un inversor!
495
00:31:57,708 --> 00:31:58,416
¿Qué, tío?
496
00:31:58,500 --> 00:32:00,601
Atrayendo a estos chicos con
la promesa de una asociación...
497
00:32:00,625 --> 00:32:02,458
Arruinaste sus vidas
junto con el tuyo!
498
00:32:02,541 --> 00:32:04,458
¡No puedo oírte, tío!
499
00:32:04,541 --> 00:32:05,666
¡Maldito demasiado inteligente!
500
00:32:06,041 --> 00:32:07,101
Tómelo por escrito...
501
00:32:07,125 --> 00:32:09,041
¡Tu aerolínea nunca despegará!
502
00:32:09,166 --> 00:32:10,333
¿Me oyes?
503
00:32:10,458 --> 00:32:13,083
No puedo oírte.
¡Hablamos mañana!
504
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
Aquí.
505
00:32:27,166 --> 00:32:28,351
- Gracias, señora.
- De nada.
506
00:32:28,375 --> 00:32:29,416
Gracias.
507
00:32:34,333 --> 00:32:35,476
Señora, aquí tiene su tarjeta de embarque.
508
00:32:35,500 --> 00:32:38,267
Y lo siento mucho, pero sólo permitimos
un equipaje de mano por pasajero.
509
00:32:38,291 --> 00:32:40,916
- Por favor facture el resto de sus maletas.
- ¿Registrarse?
510
00:32:41,166 --> 00:32:43,142
Contienen encurtidos y snacks.
¡Todo quedará arruinado!
511
00:32:43,166 --> 00:32:44,934
Hay una larga cola señora,
la gente está esperando.
512
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Son para mi hermana
ella está embarazada.
513
00:32:46,791 --> 00:32:48,351
- Disculpe, señor...
- ¡Disculpe! ¿Estás escuchando?
514
00:32:48,375 --> 00:32:49,851
¿Sabes qué?
¿Cómo son los antojos durante el embarazo?
515
00:32:49,875 --> 00:32:51,267
¿Puedes venir a
contador número 4 por favor?
516
00:32:51,291 --> 00:32:52,583
¿Alguna vez has estado embarazada?
517
00:32:53,000 --> 00:32:54,291
Hola. ¡Disculpe!
518
00:32:54,791 --> 00:32:56,916
¿Tu manager es una dama?
Llámala. Ella lo entenderá.
519
00:32:57,041 --> 00:32:58,708
- Llámala.
- ¡Señora!
520
00:32:59,542 --> 00:33:01,084
Me lo llevo.
No tengo equipaje.
521
00:33:01,125 --> 00:33:02,325
- ¿En realidad?
- Sí, no te preocupes.
522
00:33:02,375 --> 00:33:03,761
Vale, muchas gracias.
523
00:33:03,958 --> 00:33:05,041
¡Ese sí que es un caballero!
524
00:33:05,250 --> 00:33:06,500
Ahora regístrelo rápidamente.
525
00:33:07,208 --> 00:33:08,500
Estas son mis cajas.
526
00:33:09,583 --> 00:33:10,642
Señor, aquí tiene su tarjeta de embarque.
527
00:33:10,666 --> 00:33:12,142
- ¡Gracias y que tengas un buen vuelo!
- Gracias.
528
00:33:12,166 --> 00:33:13,708
- ¡Muchas gracias!
- Ningún problema.
529
00:33:14,375 --> 00:33:16,459
No escaparás con mi
pepinillos y bocadillos, ¿verdad?
530
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
¡Lo decidiré una vez que los haya probado!
531
00:33:18,958 --> 00:33:20,541
- ¿Vives en Bombay?
- Sí.
532
00:33:21,458 --> 00:33:23,250
Entonces, ¿a qué vas a Delhi?
533
00:33:23,500 --> 00:33:25,390
- Tengo trabajo allí.
- Veo. ¿Qué trabajo?
534
00:33:25,875 --> 00:33:27,000
¿Eres periodista?
535
00:33:27,125 --> 00:33:29,916
- ¿Cómo lo adivinaste?
- ¡Tu aluvión de preguntas!
536
00:33:30,791 --> 00:33:33,250
Chitra Musale,
¡All India Radio, productor senior!
537
00:33:34,000 --> 00:33:35,458
Soy Vir Jagannath Mhatre.
538
00:33:35,541 --> 00:33:37,916
- ¡Oh, eres maharashtriano!
- Sí, señora.
539
00:33:38,041 --> 00:33:40,142
- Entonces, ¿qué te lleva a Delhi?
- Tengo una reunión allí.
540
00:33:40,166 --> 00:33:41,416
¿Con quién?
541
00:33:59,458 --> 00:34:00,581
¿Disculpe?
542
00:34:01,125 --> 00:34:02,166
Buenas noches, señor.
543
00:34:03,291 --> 00:34:05,583
Mi hermano Bhavarlal está esperando afuera.
544
00:34:05,833 --> 00:34:07,708
- Sólo llámalo.
- Claro, señor.
545
00:34:16,291 --> 00:34:18,541
¿Estás bien?
¿Debo cancelar el vuelo?
546
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
No te preocupes. Sólo un ataque de ansiedad.
547
00:34:20,791 --> 00:34:21,583
¿Tomaste tu medicina?
548
00:34:21,708 --> 00:34:24,416
Dime algo...
¿El personal también utiliza este baño?
549
00:34:24,708 --> 00:34:26,791
Ese tipo acaba de hacer sus negocios aquí...
550
00:34:27,458 --> 00:34:28,583
Lo haré limpiar.
551
00:34:30,208 --> 00:34:31,583
Haré que lo despidan.
552
00:34:38,875 --> 00:34:40,750
¡Paresh Goswami!
¿Me estás tomando el pelo?
553
00:34:40,916 --> 00:34:43,083
le voy a ofrecer
una sociedad comercial.
554
00:34:43,500 --> 00:34:45,416
Ni siquiera te mirará.
555
00:34:45,625 --> 00:34:47,167
Intenta acercarte a tres metros de él.
556
00:34:47,745 --> 00:34:48,787
¿Quieres apostar por ello?
557
00:34:49,417 --> 00:34:50,167
Seguro.
558
00:34:50,208 --> 00:34:53,583
Pasajeros de clase ejecutiva que viajan
de Mumbai a Delhi en vuelo-
559
00:34:53,708 --> 00:34:54,958
Oye, ¿a dónde vas?
560
00:34:55,250 --> 00:34:56,434
El anuncio era para clase Business.
561
00:34:56,458 --> 00:34:58,392
Tranquilo, todavía hay tiempo para nosotros.
pasajeros de "clase bovina" a bordo.
562
00:34:58,416 --> 00:34:59,416
Mirar.
563
00:35:02,625 --> 00:35:04,333
¿Un billete de clase ejecutiva?
564
00:35:04,875 --> 00:35:06,458
Gastaste 20.000 rupias...
565
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
Entonces ¿por qué estabas parado?
en la cola de economía?
566
00:35:09,750 --> 00:35:10,791
¡Extraño!
567
00:35:11,083 --> 00:35:13,750
He vaciado mi cuenta bancaria
para esta reunión de una hora.
568
00:35:14,500 --> 00:35:17,250
volveré en tren,
en el compartimento general.
569
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
Muy bien, me voy.
570
00:35:20,625 --> 00:35:21,668
¡Señor Mhatre!
571
00:35:22,583 --> 00:35:23,625
Mis bocadillos...
572
00:35:23,833 --> 00:35:25,125
Los traeré conmigo.
573
00:35:25,458 --> 00:35:26,458
Gracias.
574
00:35:37,166 --> 00:35:38,946
Buenas noches, señor.
Bienvenido a bordo.
575
00:35:39,291 --> 00:35:40,333
Hola.
576
00:35:43,458 --> 00:35:44,750
El acuerdo sobre turbohélices está cerrado, señor.
577
00:35:44,875 --> 00:35:46,000
Disculpe.
578
00:35:48,833 --> 00:35:50,083
Señor Goswami.
579
00:35:54,916 --> 00:35:56,750
Te veré pronto.
580
00:36:00,125 --> 00:36:02,708
Felicitaciones por
'Premio al Empresario del Año', señor.
581
00:36:02,833 --> 00:36:04,833
Es un momento de orgullo
para la familia Jaz.
582
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
Hola señor.
583
00:36:19,833 --> 00:36:22,375
Perdón por molestarte, pero tenía
No hay otra forma de conocerte.
584
00:36:22,541 --> 00:36:24,083
Iré directo al grano, señor.
585
00:36:24,208 --> 00:36:26,791
Quiero empezar una nueva aerolínea...
586
00:36:27,667 --> 00:36:29,042
Y usted es mi inspiración, señor.
587
00:36:29,208 --> 00:36:30,688
-Vir Jagannath Mhatre.
- Disculpe.
588
00:36:30,875 --> 00:36:33,083
Señor, toda esta fila está bloqueada.
para nuestro presidente.
589
00:36:34,208 --> 00:36:36,708
- ¿Quieres iniciar una aerolínea?
- Sí, señor.
590
00:36:37,958 --> 00:36:39,500
Una aerolínea para el hombre común.
591
00:36:43,375 --> 00:36:46,000
¿Intentará el hombre común ganarse la vida?
o volar en las nubes?
592
00:36:46,125 --> 00:36:47,166
Ambos.
593
00:36:47,458 --> 00:36:49,708
- Señor mi...
- Suena como un plan de caridad.
594
00:36:51,041 --> 00:36:53,916
Señor, quiero asociarme con usted
y poner en marcha una aerolínea de bajo coste.
595
00:36:54,125 --> 00:36:55,833
La primera aerolínea de bajo coste de la India, señor.
596
00:36:56,500 --> 00:37:02,458
Uno de cada dos hombres en la tierra piensa
tiene la próxima gran idea innovadora.
597
00:37:03,125 --> 00:37:06,250
Pero no toda idea innovadora es práctica.
598
00:37:06,458 --> 00:37:09,416
Señor, sé que su tiempo es muy valioso.
No lo desperdiciaré.
599
00:37:09,916 --> 00:37:15,875
Entonces estás diciendo que tienes una idea.
hacer rentable la aviación de bajo coste
600
00:37:16,750 --> 00:37:18,167
que aún no hemos pensado?
601
00:37:18,667 --> 00:37:20,208
Con todo respeto, si señor.
602
00:37:20,458 --> 00:37:23,458
Señor, los clientes actualmente compran boletos.
sólo a través de agencias de viajes...
603
00:37:23,791 --> 00:37:25,541
que cobran una considerable comisión del 14%.
604
00:37:25,833 --> 00:37:29,625
Al igual que los intermediarios entre
agricultores y consumidores.
605
00:37:30,250 --> 00:37:32,375
Si tuviéramos que eliminar
los intermediarios, será...
606
00:37:32,458 --> 00:37:34,666
¿Cómo reservarán los billetes entonces los pasajeros?
607
00:37:35,125 --> 00:37:37,625
En Internet, señor. Reserva en línea.
608
00:37:39,500 --> 00:37:42,291
¡Así que los agricultores cosecharán Internet ahora!
609
00:37:44,583 --> 00:37:47,166
Señor, la gente puede acceder a Internet.
en su oficina de correos local.
610
00:37:47,291 --> 00:37:50,626
Hay alrededor de 500 oficinas de correos.
sólo en Maharashtra,
611
00:37:50,666 --> 00:37:51,906
todo con conectividad a internet.
612
00:37:52,208 --> 00:37:54,125
Bombas de gasolina Reliance
También tienen acceso a Internet.
613
00:37:54,333 --> 00:37:58,583
Hay 1475 de ellos.
en toda la India, con Internet.
614
00:37:59,083 --> 00:38:01,041
La gente puede reservar sus entradas allí.
615
00:38:01,166 --> 00:38:04,458
En unos años, todo, desde
La reserva a la banca se realizará en línea.
616
00:38:04,541 --> 00:38:06,375
Internet estará en
al alcance de todos.
617
00:38:07,667 --> 00:38:11,751
¿Y qué pasa con el software?
¿Necesita reservar entradas?
618
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Intermundo.
619
00:38:13,559 --> 00:38:16,225
La empresa que crea software.
para todas las aerolíneas internacionales...
620
00:38:16,291 --> 00:38:17,875
He hablado con ellos.
621
00:38:18,375 --> 00:38:20,000
Señor, si quiere,
622
00:38:20,125 --> 00:38:24,958
un humilde artesano puede volar
con un magnate de la ropa.
623
00:38:27,625 --> 00:38:30,208
- Si quiero que esto suceda...
- Sí.
624
00:38:31,750 --> 00:38:32,959
Pero no quiero eso.
625
00:38:34,583 --> 00:38:38,000
Mis pasajeros pagan por una hospitalidad de 5 estrellas.
626
00:38:38,666 --> 00:38:43,708
No quieren volar con
trabajadores, porteadores y pescadores
627
00:38:44,000 --> 00:38:46,458
¡Después de pagar todo ese dinero!
628
00:38:46,958 --> 00:38:51,500
Algunos pájaros no pueden volar
incluso con alas.
629
00:38:54,125 --> 00:38:58,500
Y algunos hombres pueden caminar,
incluso sin columna vertebral.
630
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
Disculpe...
631
00:39:01,125 --> 00:39:03,500
Tengo una aerolínea que administrar,
mi amigo.
632
00:39:03,833 --> 00:39:05,416
Llévalo a Economía.
633
00:39:05,875 --> 00:39:07,458
Señor, ¿le importaría venir conmigo?
634
00:39:07,541 --> 00:39:09,375
¿Por qué diablos debería
¿Ir a clase económica?
635
00:39:10,666 --> 00:39:13,125
Le he pagado a tu presidente
para clase ejecutiva.
636
00:39:13,916 --> 00:39:14,958
Tengo el billete.
637
00:39:15,167 --> 00:39:17,084
- Señor, por favor-
- ¡Quítame las manos de encima!
638
00:39:17,125 --> 00:39:20,041
Quita tus manos de encima
¡O te romperé los dientes!
639
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
Oye, tráeme un poco de agua de coco.
640
00:39:32,458 --> 00:39:35,298
Damas y caballeros, esto es
Capitán Sharma nuevamente desde la cabina de vuelo.
641
00:39:35,500 --> 00:39:38,583
Desafortunadamente, debido a un problema técnico,
Tenemos que regresar a Mumbai.
642
00:39:38,708 --> 00:39:40,666
Pedimos disculpas por las molestias ocasionadas.
643
00:39:40,791 --> 00:39:43,208
Nuestro equipo lo guiará de ahora en adelante.
Gracias.
644
00:39:45,333 --> 00:39:49,083
El billete puede ser tuyo,
pero el avión es mío.
645
00:39:58,291 --> 00:39:59,375
Por aquí.
646
00:39:59,583 --> 00:40:00,958
¡Conozco mi camino!
647
00:40:04,083 --> 00:40:06,416
- Tus encurtidos y snacks.
- Muchas gracias.
648
00:40:06,875 --> 00:40:07,875
Sr. Mhatre...
649
00:40:08,333 --> 00:40:09,333
¡Cuídate!
650
00:40:09,916 --> 00:40:11,500
Ven, déjame afuera.
651
00:40:13,208 --> 00:40:14,333
¡Señor Mhatre!
652
00:40:14,708 --> 00:40:15,791
Soy Prakash Babu.
653
00:40:16,083 --> 00:40:18,500
Capitalista de riesgo, Fundflow Ventures.
654
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Lo sé.
655
00:40:20,500 --> 00:40:22,666
He recorrido muchas veces su oficina.
656
00:40:22,916 --> 00:40:25,036
Es imposible vengarse
cinco minutos de tu tiempo.
657
00:40:26,500 --> 00:40:32,041
Bueno, gracias a tu truco,
Tengo una hora libre ahora.
658
00:40:32,500 --> 00:40:33,875
¿Quieres charlar?
659
00:40:39,916 --> 00:40:41,458
Señor, su dosa.
660
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Gracias.
661
00:40:45,416 --> 00:40:49,000
Vir, si quieres
sacame dinero,
662
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
al menos cómprame el almuerzo
¡en el hotel de 5 estrellas de al lado!
663
00:40:52,458 --> 00:40:54,750
Lamento que no pudiste
comer en el vuelo por mi culpa...
664
00:40:54,875 --> 00:40:58,125
Pero por favor, insisto...
Pruebe esta comida una vez, señor.
665
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
- Es excelente, en realidad.
- ¿Excelente?
666
00:41:09,417 --> 00:41:12,292
¡Hermano!
El señor dice que la comida es excelente.
667
00:41:13,958 --> 00:41:16,791
La gente viene hasta el final
de Chennai para comer aquí.
668
00:41:17,125 --> 00:41:19,500
¿Cuéntale tu ingrediente secreto?
669
00:41:19,875 --> 00:41:21,083
No hay ningún secreto.
670
00:41:21,292 --> 00:41:24,334
Recibimos todos nuestros suministros de cocina.
de la tienda Chintamani cercana.
671
00:41:24,958 --> 00:41:25,958
¿Y adivina qué?
672
00:41:26,083 --> 00:41:29,208
El hotel de 5 estrellas de allí.
¡También compra sus suministros allí!
673
00:41:29,500 --> 00:41:31,958
Y Vir Bhai, no se lo digas a nadie...
674
00:41:32,291 --> 00:41:36,375
Pero su chef viene aquí.
¡todas las noches para cenar!
675
00:41:37,458 --> 00:41:38,738
- Disfrute de su comida.
- Gracias.
676
00:41:40,750 --> 00:41:41,771
¡Escuchar!
677
00:41:41,875 --> 00:41:45,583
¿Alguna vez has probado una Dosa en el
¿Hotel de 5 estrellas al lado?
678
00:41:45,708 --> 00:41:48,833
¿Crees que sería capaz de
¿Digerir una Dosa de 200 rupias?
679
00:41:49,125 --> 00:41:52,583
¿Y por qué debería hacerlo, cuando puedo tenerlo?
Lo mismo aquí por dieciséis dólares...
680
00:41:52,916 --> 00:41:54,916
¡Con chutney ilimitado!
681
00:41:55,500 --> 00:41:56,708
¡Un poco más de chutney, por favor!
682
00:41:56,833 --> 00:41:59,500
Tengo otra cita, Vir...
Así que disfruta tu Dosa...
683
00:41:59,625 --> 00:42:04,291
Un 5 estrellas etiquetará esta Dosa.
'Tortitas de gramo negro con sopa de lentejas'
684
00:42:04,416 --> 00:42:06,125
y te lo vendo por 200 dólares.
685
00:42:07,625 --> 00:42:10,583
Aquí, a un costo menor, todos ganan
tanto para el cliente como para el vendedor.
686
00:42:10,708 --> 00:42:13,708
Mismos ingredientes, misma calidad,
misma limpieza....
687
00:42:14,333 --> 00:42:16,375
Entonces, ¿a qué se debe esa diferencia de costes?
688
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
Porque tienen menos gastos generales.
689
00:42:19,583 --> 00:42:22,166
Mi aerolínea también tendrá
Gastos generales mínimos, señor.
690
00:42:22,291 --> 00:42:26,125
Periódico, comida, agua...
diez por ciento del costo del boleto...
691
00:42:26,250 --> 00:42:27,791
No proporcionaré nada de eso.
692
00:42:27,916 --> 00:42:29,476
Y no voy a cobrar
folletos para ello tampoco.
693
00:42:29,541 --> 00:42:32,500
La India avanza a un ritmo rápido, señor.
694
00:42:32,916 --> 00:42:37,208
La gente sólo quiere pasar de
de una ciudad a otra para trabajar.
695
00:42:37,666 --> 00:42:41,041
No necesitan comidas
en un vuelo de una hora.
696
00:42:42,000 --> 00:42:43,520
Reduciremos el peso en el vuelo.
697
00:42:43,666 --> 00:42:46,166
No habrá comida ni personal adicional.
698
00:42:46,666 --> 00:42:50,016
Las grandes aerolíneas hacen dos viajes al día,
¡Haremos seis!
699
00:42:50,041 --> 00:42:52,708
¿Pero cómo? ¡Hay reglas, Vir!
700
00:42:53,250 --> 00:42:54,375
Según las reglas,
701
00:42:54,500 --> 00:42:56,708
Los pilotos no pueden volar por
más de ocho horas al día.
702
00:42:56,875 --> 00:42:58,375
Un día tiene veinticuatro horas.
703
00:42:59,125 --> 00:43:02,708
Controles de seguridad, limpieza, abastecimiento de combustible.
para seis vuelos, seis veces al día.
704
00:43:03,166 --> 00:43:05,750
Eso llevaría seis horas.
¿Qué nos queda?
705
00:43:06,250 --> 00:43:08,583
Todavía tenemos dieciocho horas
del tiempo de vuelo.
706
00:43:08,708 --> 00:43:12,208
Si cada vuelo dura dos horas,
Podemos hacer seis viajes en doce horas.
707
00:43:12,333 --> 00:43:15,208
Eso todavía nos deja con
seis horas de vuelo.
708
00:43:15,916 --> 00:43:18,083
Nuestros pilotos volarán en tres turnos.
709
00:43:18,291 --> 00:43:21,625
Cada vuelo nuestro tendrá
No dos, sino seis pilotos.
710
00:43:23,333 --> 00:43:26,083
Señor, los humanos se cansan.
Los aviones no.
711
00:43:26,416 --> 00:43:29,458
Pero... esto nunca se ha intentado.
712
00:43:29,791 --> 00:43:30,791
Exactamente.
713
00:43:31,833 --> 00:43:32,958
¿Qué pasa si digo que no?
714
00:43:33,083 --> 00:43:36,125
Sólo serás el inversor número 21
para llamarme tonto loco y ahuyentarme.
715
00:43:36,208 --> 00:43:37,528
Encontraré uno número 22 para lanzarle.
716
00:43:39,166 --> 00:43:41,250
Señor, mire a su alrededor.
717
00:43:41,541 --> 00:43:44,333
Ni un asiento vacío,
ni un solo camarero parado.
718
00:43:44,875 --> 00:43:48,267
Nuestro avión será
un restaurante volador de Udupi.
719
00:43:50,000 --> 00:43:51,041
¿Hola?
720
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
Sí.
721
00:44:03,375 --> 00:44:04,416
Señor, la cuenta.
722
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Vir!
723
00:44:09,041 --> 00:44:10,875
Estoy viajando por cuatro meses.
724
00:44:11,083 --> 00:44:15,541
Cuando regrese,
Presente esto a la junta de Fundflow.
725
00:44:16,166 --> 00:44:20,708
Y si se ríen de mi
Después de escuchar tu loca idea...
726
00:44:21,000 --> 00:44:22,791
¡Me deberás otra Dosa!
727
00:44:23,125 --> 00:44:25,041
¡Claro, señor! ¡Será un placer!
728
00:44:25,208 --> 00:44:27,041
¡Gracias señor!
729
00:44:30,541 --> 00:44:31,666
¡Ey! ¿Qué?
730
00:44:32,208 --> 00:44:33,416
Todavía estoy comiendo.
731
00:44:33,791 --> 00:44:35,291
Siempre con prisa...
732
00:44:44,000 --> 00:44:45,916
necesito ir al
pueblo por unos días.
733
00:44:46,333 --> 00:44:47,375
¿Para qué?
734
00:44:53,500 --> 00:44:55,125
Vir! ¡A por ello!
735
00:44:55,250 --> 00:44:56,833
Coger algo. Vamos.
736
00:45:05,250 --> 00:45:08,750
Kaveri, pasamos todo nuestro
vive en desvencijadas carretas de bueyes...
737
00:45:08,875 --> 00:45:10,625
¡Que vuelen estos niños!
738
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
¿Por qué de repente te obsesionas?
¿Sobre esa bruja después de tres años?
739
00:45:22,125 --> 00:45:23,833
Quien sabe si ella
¡Incluso se queda aquí más!
740
00:45:24,166 --> 00:45:26,250
¡Oye, para!
¿No es ese su tío?
741
00:45:28,083 --> 00:45:29,083
¡Ay dios mío!
742
00:45:29,166 --> 00:45:31,083
¡Todavía estás en bicicleta!
¿Dónde está tu avión?
743
00:45:31,375 --> 00:45:32,583
¡Así que tu panadería ha abierto!
744
00:45:32,708 --> 00:45:34,583
¿No nos ofrecerías un
pedazo de pastel de muestra?
745
00:45:34,708 --> 00:45:37,916
¡Compra lo que quieras!
¡No hay regalos aquí!
746
00:45:38,041 --> 00:45:39,875
Déjales comer pastel, tío.
747
00:45:40,375 --> 00:45:42,416
Dales también unas galletas.
748
00:45:42,541 --> 00:45:45,333
Para mojar en té caliente, ya sabes.
749
00:45:45,416 --> 00:45:46,541
Aquí.
750
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
¿Ya te casaste?
751
00:45:49,416 --> 00:45:51,500
Sí, tener un hijo también. Mirar.
752
00:45:51,833 --> 00:45:52,958
Oye, danos una sonrisa.
753
00:45:53,541 --> 00:45:54,541
¿Y tú?
754
00:45:55,041 --> 00:45:57,083
- Estamos aquí para ver a una chica.
- ¿Con una pipa?
755
00:45:57,291 --> 00:45:59,166
Por eso paramos a comprar pastel.
756
00:45:59,541 --> 00:46:01,309
- ¿Cómo podríamos irnos con las manos vacías?
- ¿Es fontanera?
757
00:46:01,333 --> 00:46:02,416
¡Santa vaca!
758
00:46:03,875 --> 00:46:05,666
Tres años y estás
¿Sigues conociendo chicas?
759
00:46:06,750 --> 00:46:08,875
¿Qué pasa con tu aerolínea?
760
00:46:09,208 --> 00:46:10,574
Encontré un capitalista de riesgo.
761
00:46:10,666 --> 00:46:12,583
Una vez que nuestra reunión ocurra,
despegará.
762
00:46:13,000 --> 00:46:15,041
¡Así que todavía estás en el primer paso!
763
00:46:16,375 --> 00:46:18,750
¿Sabes que?
Olvídate de los aviones.
764
00:46:19,583 --> 00:46:22,916
¡Consigue un autorickshaw!
¡Sigue los tres pasos!
765
00:46:24,916 --> 00:46:27,000
Hola Mandar, ¡vamos!
766
00:46:27,333 --> 00:46:28,517
Encontraremos otras panaderías en el camino.
767
00:46:28,541 --> 00:46:30,708
- ¡Vamos, deja de acaparar!
- ¡No lo harás!
768
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
¡No hay otra panadería en esta zona!
769
00:46:33,541 --> 00:46:35,958
¡No es de extrañar!
¡Es un lugar de mierda para una panadería!
770
00:46:36,083 --> 00:46:38,041
Si lo abrieras enfrente
una escuela o universidad,
771
00:46:38,166 --> 00:46:40,250
¡Habría habido una larga cola!
¿Consíguelo?
772
00:46:40,375 --> 00:46:42,666
¡Sí, lo que sea! ¡Siga adelante!
773
00:46:43,083 --> 00:46:45,375
- ¡Oye, tío!
- ¡Hazte a un lado!
774
00:46:47,083 --> 00:46:48,375
¡Movámonos, idiota!
775
00:46:48,625 --> 00:46:51,166
-¡Consigue un auto-rickshaw!
- Está tan engreída como siempre...
776
00:46:51,291 --> 00:46:52,791
¡Y un mentiroso también!
777
00:46:53,041 --> 00:46:54,833
¡No tiene marido ni hijos!
778
00:46:56,875 --> 00:46:57,958
¿Cómo lo sabes?
779
00:46:58,083 --> 00:46:59,875
¡Su tío lo acaba de regalar!
780
00:47:00,000 --> 00:47:01,625
¿Quién se casará con ella de todos modos?
781
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Vamos.
782
00:47:06,625 --> 00:47:07,625
¡Vamos hermano, muévete!
783
00:47:07,666 --> 00:47:10,041
Ya sea tu cumpleaños
o aniversario...
784
00:47:10,250 --> 00:47:12,333
Para cada ocasión,
¡Ahí está la panadería Rani!
785
00:47:12,416 --> 00:47:15,416
Pastel de leche para tu niña,
y pastel de frutas para tu mamá!
786
00:47:17,375 --> 00:47:19,375
¡Come dulces y habla dulcemente!
787
00:47:19,458 --> 00:47:22,041
¡Dos pasteles por el precio de uno!
788
00:47:22,333 --> 00:47:25,125
Pastel de leche para tu niña,
¡Tarta de frutas para tu mamá!
789
00:47:25,333 --> 00:47:26,458
¡Hola, cariño!
790
00:47:27,250 --> 00:47:30,541
¿Por qué mentiste sobre
estar casado y tener un hijo?
791
00:47:31,666 --> 00:47:33,500
¡Come dulces y habla dulcemente!
792
00:47:33,625 --> 00:47:35,666
¡Compra uno y llévate otro gratis!
793
00:47:36,333 --> 00:47:37,416
¡Escucha cariño!
794
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
Mira...
795
00:47:38,791 --> 00:47:40,666
Eres un bicho raro y yo también.
796
00:47:41,583 --> 00:47:43,791
nadie va a
casarse con bichos raros como nosotros.
797
00:47:44,041 --> 00:47:46,833
¿Por qué no nos casamos?
¿Qué dices?
798
00:47:48,458 --> 00:47:51,666
¡Come pastel y diviértete!
¡Ven, date prisa a Rani Bakery!
799
00:47:52,750 --> 00:47:53,916
¡Oye, cariño!
800
00:47:54,375 --> 00:47:56,392
¿Por qué te tomó tres años?
¿Recordar a este bicho raro?
801
00:47:56,416 --> 00:47:59,333
La tierra de mi pueblo era estéril.
802
00:47:59,625 --> 00:48:00,792
Se está poniendo verde ahora.
803
00:48:00,833 --> 00:48:02,958
Y mi aerolínea debería
¡Despega pronto también!
804
00:48:03,475 --> 00:48:04,433
¡Vamos, di que sí!
805
00:48:04,458 --> 00:48:06,000
¿Y si tu aerolínea fracasa?
806
00:48:06,833 --> 00:48:08,208
¿Qué pasa si su aerolínea fracasa?
807
00:48:08,333 --> 00:48:10,916
Bueno, ¡todavía tendremos Rani Bakery!
Va bien, ¿verdad?
808
00:48:11,692 --> 00:48:12,799
Sí...
809
00:48:13,583 --> 00:48:16,875
Pastel de leche para tu niña,
y pastel de frutas para tu mamá!
810
00:48:18,166 --> 00:48:19,750
¡Oye, cariño! ¿Di algo?
811
00:48:20,208 --> 00:48:21,416
Tengo tres condiciones.
812
00:48:21,541 --> 00:48:25,125
¡Dios mío, Rani!
Ha venido hasta el final...
813
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
Número uno: no quiero
cualquier disputa por dinero.
814
00:48:29,083 --> 00:48:32,125
'Tu dinero, mi dinero'...
Todo lo que tengamos será nuestro.
815
00:48:32,375 --> 00:48:33,458
De acuerdo.
816
00:48:33,583 --> 00:48:37,041
Número dos: mi trabajo es
no menos importante que el tuyo.
817
00:48:37,583 --> 00:48:38,791
Si estoy ocupado, estoy ocupado.
818
00:48:39,166 --> 00:48:40,166
De acuerdo.
819
00:48:41,000 --> 00:48:42,166
Y el número tres...
820
00:48:42,750 --> 00:48:46,541
Si comienzo una familia con alguien,
Serán los más importantes para mí.
821
00:48:46,916 --> 00:48:48,666
Si pones a nuestra familia en peligro,
822
00:48:48,791 --> 00:48:51,250
Mezclaré veneno para ratas en tu comida.
823
00:48:51,875 --> 00:48:52,808
De acuerdo.
824
00:48:52,833 --> 00:48:54,958
Ir. Piénselo bien.
825
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
Ya lo he decidido.
826
00:48:57,791 --> 00:49:01,583
- ¡No te daré el divorcio más tarde!
- ¡No pediré uno!
827
00:49:02,333 --> 00:49:03,750
- De acuerdo.
- ¡De acuerdo!
828
00:49:03,875 --> 00:49:05,166
¡Sí, Mhatre!
829
00:49:05,291 --> 00:49:07,666
Rechazaste mi propuesta
hace tres años...
830
00:49:08,208 --> 00:49:09,833
¿Qué te hizo decir?
¿Está bien tan rápido ahora?
831
00:49:09,958 --> 00:49:12,000
A veces simplemente lo sabes...
832
00:49:12,333 --> 00:49:14,291
que si son diez minutos
o diez años,
833
00:49:14,666 --> 00:49:16,166
Tu decisión no cambiará.
834
00:49:16,500 --> 00:49:17,625
Entonces, ¿por qué perder el tiempo?
835
00:49:17,750 --> 00:49:20,583
¡Usando mi línea conmigo, sabelotodo!
836
00:49:20,708 --> 00:49:23,208
¡Venid uno, venid todos a Rani Bakery!
837
00:49:23,416 --> 00:49:25,375
¡Conoce a un bicho raro y consigue uno gratis!
838
00:49:39,208 --> 00:49:41,791
Eres un bicho raro, realmente lo eres
839
00:49:42,250 --> 00:49:44,708
Tu mente es toda retorcida y extraña
840
00:49:44,958 --> 00:49:47,875
Soy una galleta inteligente, dulce y agria
841
00:49:48,000 --> 00:49:50,958
La reina de Kolhapur, gobernando los corazones
842
00:49:51,083 --> 00:49:56,416
Estoy tan enamorado de ti, lo juro
843
00:49:57,208 --> 00:50:02,708
Coge un palanquín y llévame lejos
844
00:50:05,416 --> 00:50:06,875
¡Dios mío!
845
00:50:07,000 --> 00:50:09,500
Dios, eres un muchacho tan descarado
846
00:50:09,625 --> 00:50:12,916
Tu malvado encanto,
Vaya, me vuelve loco
847
00:50:13,041 --> 00:50:15,750
Dios, eres un muchacho tan descarado
848
00:50:15,875 --> 00:50:19,125
Tu malvado encanto,
Vaya, me vuelve loco
849
00:50:25,625 --> 00:50:27,500
Qué bicho raro
850
00:50:28,708 --> 00:50:30,500
El más loco de todos
851
00:50:50,375 --> 00:50:52,750
Soy como fuego en un bosque
852
00:50:53,416 --> 00:50:55,916
Soy como un trueno en una tormenta
853
00:50:56,500 --> 00:50:59,541
Soy como fuego en un bosque,
ven a apagarme
854
00:50:59,666 --> 00:51:02,583
Soy como un trueno en una tormenta,
ven a rugir conmigo
855
00:51:02,708 --> 00:51:07,541
¿Por qué miras desde lejos?
856
00:51:08,916 --> 00:51:12,041
Como el aroma en un pañuelo,
te llevo en mis pensamientos
857
00:51:12,166 --> 00:51:16,083
Estoy detrás de puertas cerradas,
Ven y abreme ahora
858
00:51:16,666 --> 00:51:18,125
¡Dios mío!
859
00:51:18,250 --> 00:51:20,750
Chico, eres un muchacho tan descarado
860
00:51:21,416 --> 00:51:23,750
Abrirás una nueva panadería
en Bombay, ¿verdad?
861
00:51:24,416 --> 00:51:26,958
Dios, eres un muchacho tan descarado
862
00:51:27,083 --> 00:51:30,541
Tu malvado encanto,
Vaya, me vuelve loco
863
00:51:31,750 --> 00:51:33,833
No se permiten periódicos ni comidas en el avión.
864
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
Cuanto más pesa el avión,
cuanto más cuesta el combustible.
865
00:51:37,291 --> 00:51:39,250
Al no pintar sus aviones,
866
00:51:39,375 --> 00:51:42,000
American Airlines rebajada
su peso en 225 kilos.
867
00:51:42,125 --> 00:51:45,750
225 kilos significa que el avión puede
acomodar a cuatro pasajeros más.
868
00:51:46,458 --> 00:51:49,041
Entonces no te gustan pesados...
869
00:51:50,791 --> 00:51:52,916
No. Me gustan ligeros y fogosos.
870
00:51:55,416 --> 00:51:58,125
¿Por qué estás parado en la orilla?
reflexionando
871
00:51:58,458 --> 00:52:01,208
Mis ojos te llaman,
ven a sumergirte en ellos
872
00:52:01,416 --> 00:52:02,625
Por favor entra.
873
00:52:03,958 --> 00:52:05,125
Considéralo tuyo.
874
00:52:07,750 --> 00:52:09,291
Soy tuyo, anzuelo, hilo y plomo
875
00:52:09,375 --> 00:52:10,791
Ven a robarme
876
00:52:10,916 --> 00:52:12,583
Echa tu red, oh pescador
877
00:52:12,708 --> 00:52:14,833
Atrapame en tus brazos
878
00:52:15,416 --> 00:52:16,916
¡Dios mío!
879
00:52:17,166 --> 00:52:19,541
Dios, eres un muchacho tan descarado
880
00:52:19,666 --> 00:52:22,291
Tu malvado encanto,
Vaya, me vuelve loco
881
00:52:22,791 --> 00:52:25,750
Dios, eres un muchacho tan descarado
882
00:52:25,875 --> 00:52:29,000
Tu malvado encanto,
Vaya, me vuelve loco
883
00:52:35,625 --> 00:52:37,105
Eres un bicho raro,
realmente lo eres
884
00:52:38,625 --> 00:52:40,041
Tu mente es toda retorcida y extraña
885
00:52:41,791 --> 00:52:43,375
Eres un bicho raro,
realmente lo eres
886
00:52:44,916 --> 00:52:46,416
Tu mente es toda retorcida y extraña
887
00:52:47,666 --> 00:52:49,125
Al igual que el jabón o el aceite,
888
00:52:49,250 --> 00:52:51,500
los clientes podrán comprar
billetes de avión por su cuenta.
889
00:52:52,029 --> 00:52:52,962
Gracias.
890
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
Está bien,
891
00:52:54,458 --> 00:52:55,738
pero ¿cómo será esto rentable?
892
00:52:55,833 --> 00:52:58,267
El gobierno dirige Hindustan Airlines
ya está sufriendo pérdidas.
893
00:52:58,291 --> 00:53:00,291
- Vale casi 10 mil millones, ¿verdad?
- Sí.
894
00:53:00,375 --> 00:53:03,791
Y quieres vender entradas
¿A la mitad del precio de la competencia?
895
00:53:03,916 --> 00:53:05,750
Pero señor,
si ve nuestra estructura de precios,
896
00:53:05,875 --> 00:53:09,250
mi competencia no es Hindustan Airlines,
pero los ferrocarriles indios...
897
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
¡Y eso son ganancias corrientes!
898
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Un avión Boeing cuesta 1.360 millones.
899
00:53:15,916 --> 00:53:18,000
- Aunque lo compres de segunda mano...
- ¿900 millones?
900
00:53:18,042 --> 00:53:18,916
900 millones.
901
00:53:19,041 --> 00:53:22,083
Y planeas iniciar una aerolínea completa.
¿Con un presupuesto de 100 millones?
902
00:53:22,208 --> 00:53:24,333
¿Quién dice que necesitamos comprar aviones?
903
00:53:26,208 --> 00:53:28,458
Necesitamos arrendarlos.
Alquilaremos aviones.
904
00:53:29,708 --> 00:53:32,708
¿En realidad? ¿Qué empresa arrendará?
sus aviones a este precio?
905
00:53:33,291 --> 00:53:35,416
- ¡Aerovías americanas!
-¿America Airways?
906
00:53:35,792 --> 00:53:37,100
Después de los ataques a las Torres Gemelas,
907
00:53:37,125 --> 00:53:39,584
su negocio de aerolíneas
ha sufrido grandes pérdidas.
908
00:53:39,750 --> 00:53:41,666
Están vendiendo sus aviones.
a mitad de precio.
909
00:53:41,791 --> 00:53:44,583
Podemos aprovechar eso
¡y alquilar sus aviones!
910
00:53:45,500 --> 00:53:47,667
¿Y si nuestros ingresos
es menor de lo esperado?
911
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
¡Tendremos que cerrar la empresa!
912
00:53:49,416 --> 00:53:52,458
Si todos nuestros vuelos funcionan
incluso el sesenta por ciento lleno,
913
00:53:52,583 --> 00:53:55,708
podemos alcanzar el punto de equilibrio
en seis meses planos.
914
00:53:56,250 --> 00:53:58,458
Los cálculos de la propuesta.
están frente a ti.
915
00:53:58,583 --> 00:53:59,875
Por favor, eche un vistazo.
916
00:54:00,458 --> 00:54:02,739
¿Pero qué pasa si ni siquiera
alcanzar el sesenta por ciento de ocupación?
917
00:54:03,125 --> 00:54:05,541
Señor, ¿cuál es el pasaje aéreo?
¿De Bombay a Delhi?
918
00:54:05,750 --> 00:54:07,017
- Doce mil.
- Doce mil.
919
00:54:07,041 --> 00:54:09,416
Ocupación media sesenta por ciento, ¿no?
920
00:54:10,166 --> 00:54:12,875
Si otras aerolíneas pueden vender
billetes por doce mil rupias
921
00:54:13,041 --> 00:54:15,125
y conseguir el sesenta por ciento de ocupación,
922
00:54:15,250 --> 00:54:21,041
Vendiendo billetes por seis mil rupias,
¡Podemos hacerlo mejor que el sesenta por ciento!
923
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Estás olvidando una cosa clave.
924
00:54:23,125 --> 00:54:27,041
Personas que viajan en tren
No estamos acostumbrados a comprar billetes de avión.
925
00:54:27,291 --> 00:54:28,958
- Es un obstáculo mental.
- Absolutamente.
926
00:54:29,166 --> 00:54:32,673
Pero señor, más gente viajando.
significará más negocios,
927
00:54:32,708 --> 00:54:34,541
lo que significa más requisitos laborales,
928
00:54:34,750 --> 00:54:38,541
lo que significa aún más viajeros.
929
00:54:38,833 --> 00:54:42,291
Quizás tengamos que aumentar
¡Nuestros vuelos por día de cinco a cincuenta!
930
00:54:42,458 --> 00:54:47,291
Una vez que se convierte en un hábito,
el pasajero promedio del tren
931
00:54:47,750 --> 00:54:49,250
volará más que un viajero frecuente.
932
00:54:50,750 --> 00:54:53,000
Después de todo, ¿quién no quiere volar?
933
00:54:55,375 --> 00:54:56,875
Bueno. Nos comunicaremos con usted.
934
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Gracias, señor.
935
00:55:14,625 --> 00:55:15,625
Señor...
936
00:55:16,333 --> 00:55:17,333
Vir...
937
00:55:18,250 --> 00:55:19,541
Lo siento mucho, pero...
938
00:55:20,375 --> 00:55:24,000
No tienes que comprarme
¡más dosas!
939
00:55:24,125 --> 00:55:24,958
Felicidades.
940
00:55:25,083 --> 00:55:26,750
La junta directiva ha dado el visto bueno unánime.
941
00:55:26,916 --> 00:55:28,166
Gracias señor. Gracias.
942
00:55:28,875 --> 00:55:30,416
Aunque hay un problema...
943
00:55:30,683 --> 00:55:33,975
Es una sociedad anónima,
El dinero de los accionistas está en juego...
944
00:55:34,000 --> 00:55:39,291
Tardará de tres a seis meses
para que se liberen los fondos.
945
00:55:39,666 --> 00:55:43,416
Señor, obteniendo la licencia DGCA
tomará la misma cantidad de tiempo.
946
00:55:43,541 --> 00:55:46,416
Eso es lo que realmente me preocupa, Vir.
947
00:55:46,500 --> 00:55:50,708
Mientras tanto, ¿y si
Las tarifas de American Airways suben
948
00:55:51,208 --> 00:55:54,916
¿O si a alguien más se le ocurre la misma idea?
949
00:55:55,208 --> 00:55:58,375
Te diré qué...
Reserva tres aviones.
950
00:55:58,916 --> 00:56:00,791
Cuando obtenga la licencia,
951
00:56:00,916 --> 00:56:04,875
consigue la pintura y las pegatinas
de los aviones fabricados en Malasia.
952
00:56:05,000 --> 00:56:06,291
Pero para reservar los aviones,
953
00:56:06,375 --> 00:56:09,125
Tendremos que pagarle a American Airways.
un anticipo de 4,7 millones...
954
00:56:09,250 --> 00:56:11,416
¿Puedes recaudar el dinero?
por tu cuenta?
955
00:56:12,125 --> 00:56:14,916
puedo conseguir un préstamo
contra la tierra de mi madre.
956
00:56:15,416 --> 00:56:16,500
¿Está seguro?
957
00:56:17,125 --> 00:56:19,083
Mi madre nunca me dice que no.
958
00:56:20,125 --> 00:56:21,166
Genial entonces.
959
00:56:21,875 --> 00:56:23,791
¡Vaya, piense en un nombre para la aerolínea!
960
00:56:24,625 --> 00:56:25,875
Gracias, señor.
961
00:56:34,208 --> 00:56:36,958
Lamento haberte hecho esperar.
Por favor, venga señor.
962
00:56:38,250 --> 00:56:39,625
Por favor entre, señor.
963
00:56:40,583 --> 00:56:43,750
Me pediste que viniera a las 8:30,
Estoy aquí desde las 7.
964
00:56:44,750 --> 00:56:46,750
Todos los demás han entrado
¿Cuándo llegará mi turno?
965
00:56:46,791 --> 00:56:49,458
Es la oficina de la DGAC,
no tu tienda de té local.
966
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
Sentarse.
967
00:56:52,083 --> 00:56:53,250
¡Tomar el asiento!
968
00:56:57,041 --> 00:56:59,583
¿Cómo está, señor?
Te estaba esperando...
969
00:56:59,708 --> 00:57:04,041
Pausa para el almuerzo de una hora.
¡Todos coman y regresen!
970
00:57:05,125 --> 00:57:06,166
¡Adelante!
971
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
¡Hola! Capitán Vir Jagannath Mhatre, señor.
972
00:57:26,166 --> 00:57:27,526
¡Prakash Babu me pidió que te conociera!
973
00:57:27,708 --> 00:57:29,916
Hola, sí, señor Mhatre.
974
00:57:30,458 --> 00:57:33,166
- Vi tu propuesta. Es interesante.
- Gracias.
975
00:57:33,333 --> 00:57:36,750
¿Pero podemos hacer esto mañana?
Necesito salir temprano hoy.
976
00:57:37,625 --> 00:57:41,041
Claro, señor.
Todo bien, gracias.
977
00:57:49,958 --> 00:57:51,125
¡Hola señor!
978
00:57:53,208 --> 00:57:55,875
¿Fijaste una cita?
con el nuevo Ministro de Aviación Civil?
979
00:58:03,541 --> 00:58:06,125
- Hola, señor.
- ¡Oh! Sr. Vir, ¿verdad?
980
00:58:06,416 --> 00:58:09,541
En realidad, tengo una reunión urgente.
con el nuevo Ministro de Aviación Civil.
981
00:58:09,916 --> 00:58:12,166
¡Mañana seguro!
Lo remataremos.
982
00:58:22,666 --> 00:58:24,708
Señor, la reunión será
sucederá hoy, ¿verdad?
983
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
¡Oh, no!
984
00:58:27,291 --> 00:58:30,125
El señor Deshmukh está de permiso ahora.
Vuelve la semana que viene.
985
00:58:31,833 --> 00:58:33,583
¿Por qué no me dijiste?
esto ayer?
986
00:58:34,375 --> 00:58:36,583
Te tomaste tres meses
solo para darme una cita!
987
00:58:36,708 --> 00:58:39,333
Eres su asistente personal,
¿No conoces su horario?
988
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
solo te lo digo
lo que me han pedido que diga, señor.
989
00:58:42,416 --> 00:58:44,375
Incluso el señor Ratan vino aquí.
esperó y se fue.
990
00:58:44,500 --> 00:58:45,875
Su aerolínea nunca comenzó.
991
00:58:46,625 --> 00:58:47,666
¿Quién crees que eres?
992
00:58:49,666 --> 00:58:51,583
estoy sangrando dinero
cada día que pasa, señor...
993
00:58:51,833 --> 00:58:54,416
¡Intenta entender, por favor!
994
00:58:54,708 --> 00:58:57,875
Los peces pequeños no pueden nadar contra los tiburones.
995
00:58:58,000 --> 00:58:59,125
Ir a casa.
996
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
Y no vuelvas.
997
00:59:06,750 --> 00:59:09,473
Vir, no hemos pagado los intereses
en tres meses ahora...
998
00:59:09,833 --> 00:59:11,750
El prestamista ha sido
volver a casa todos los días.
999
00:59:11,958 --> 00:59:12,875
¿Qué debo hacer?
1000
00:59:12,958 --> 00:59:15,958
Pago de gastos de hangar en Malasia
¡nos ha dejado sólo 300 mil!
1001
00:59:16,083 --> 00:59:17,833
¿Estás seguro?
¿Conseguiremos la licencia, Vir?
1002
00:59:18,333 --> 00:59:19,750
Esto es All India Radio.
1003
00:59:19,875 --> 00:59:23,041
Mañana por la tarde,
la Feria de Ciencias para Niñas
1004
00:59:23,166 --> 00:59:25,601
organizado por la Internacional
Organización para el bienestar de las niñas
1005
00:59:25,625 --> 00:59:28,625
estará atendido por
Presidente Abdul Kalam
1006
00:59:28,750 --> 00:59:31,041
quién interactuará
con los participantes.
1007
00:59:31,166 --> 00:59:34,375
El programa será
transmitido en vivo por All India Radio
1008
00:59:34,541 --> 00:59:38,541
mañana por la tarde a las 5 pm.
Y ahora es el momento...
1009
00:59:39,666 --> 00:59:41,166
¡No era una apuesta seria!
1010
00:59:41,291 --> 00:59:43,875
Cuanto más estrés soportas,
peor se pondrá. ¡Relajarse!
1011
00:59:44,000 --> 00:59:45,250
¿Qué quieres decir con relájate?
1012
00:59:45,375 --> 00:59:46,958
Sólo los periodistas son
permitido aquí.
1013
00:59:47,083 --> 00:59:49,208
Si nos atrapan,
¡Vamos directo a la cárcel!
1014
00:59:51,375 --> 00:59:52,415
- Identificación, señora.
- Sí, aquí.
1015
01:00:05,083 --> 01:00:06,517
No pasará nada. una vez
el programa ha terminado,
1016
01:00:06,541 --> 01:00:08,101
Intentaré hablar con
él durante dos minutos.
1017
01:00:08,125 --> 01:00:09,791
- ¡Oh Dios!
- ¿Qué, 'Oh Dios'?
1018
01:00:10,000 --> 01:00:12,791
Si mi aerolínea despega,
Obtendrás entradas gratis para toda la vida.
1019
01:00:12,916 --> 01:00:14,876
¡Para toda tu familia!
Pero sólo vuelos nacionales.
1020
01:00:14,958 --> 01:00:15,976
No quiero entradas gratis.
1021
01:00:16,000 --> 01:00:17,601
Si son baratos
¡Los compraré yo solo!
1022
01:00:17,625 --> 01:00:19,500
Quiero tu primera entrevista.
¡Exclusivo!
1023
01:00:20,208 --> 01:00:22,708
¿Y qué quieres decir con
'si' su aerolínea despega?
1024
01:00:23,583 --> 01:00:25,875
Soy sólo una oveja en un rebaño
de 900 millones...
1025
01:00:26,083 --> 01:00:28,500
¡Pero eres un tigre!
Por eso me arriesgo a la cárcel por ti.
1026
01:00:28,625 --> 01:00:32,041
Así que no hay peros y si, tienes
para hacerlo realidad señor!
1027
01:00:32,750 --> 01:00:33,791
Aquí, señora.
1028
01:00:35,250 --> 01:00:36,333
Señor, bolsa.
1029
01:00:38,250 --> 01:00:39,250
Esperar.
1030
01:00:40,458 --> 01:00:41,458
Levanta los brazos.
1031
01:00:43,958 --> 01:00:44,625
Puedes irte.
1032
01:00:44,750 --> 01:00:46,083
¿Qué hay en tu bolsillo?
1033
01:00:48,625 --> 01:00:49,625
Bien, puedes irte.
1034
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
Gracias.
1035
01:00:52,375 --> 01:00:53,375
Esperar.
1036
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
Adelante.
1037
01:00:58,791 --> 01:00:59,958
Buenos días, señor.
1038
01:01:00,083 --> 01:01:03,416
Viniste de un pueblo,
y ahora eres el presidente de la India.
1039
01:01:03,583 --> 01:01:08,000
¿Qué consejo nos darías?
para lograr algo?
1040
01:01:08,375 --> 01:01:10,708
En realidad, es muy simple.
1041
01:01:11,500 --> 01:01:14,250
Todo lo que necesitas son cuatro cosas.
1042
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Sólo cuatro cosas.
1043
01:01:16,416 --> 01:01:18,458
Número uno: ¡apunta!
1044
01:01:18,958 --> 01:01:21,541
Concéntrate en tu objetivo,
no dejes que nada te distraiga.
1045
01:01:22,083 --> 01:01:24,041
Número dos: conocimiento.
1046
01:01:24,541 --> 01:01:27,888
Reúna todo el conocimiento que pueda.
1047
01:01:28,375 --> 01:01:30,748
Número tres: trabajo duro.
1048
01:01:30,916 --> 01:01:35,000
Número cuatro: perseverancia. Determinación.
1049
01:01:35,125 --> 01:01:39,000
Si tienes estas cuatro cosas,
1050
01:01:39,208 --> 01:01:41,750
cualquier ciudadano de este pais
pueden lograr lo que quieran.
1051
01:01:41,875 --> 01:01:44,541
¡No, señor! ¡Hay una quinta cosa también!
1052
01:01:45,500 --> 01:01:46,433
¡Disculpe!
1053
01:01:46,458 --> 01:01:48,583
Preguntas de los medios
no están permitidos en este momento.
1054
01:01:48,750 --> 01:01:50,083
¿De qué publicación eres?
1055
01:01:50,208 --> 01:01:53,208
¡Una oportunidad! Oportunidad, señor.
1056
01:01:53,625 --> 01:01:55,351
Los ciudadanos de nuestro país.
Necesito oportunidades.
1057
01:01:55,375 --> 01:01:58,000
¡Sólo esas cuatro cosas no son suficientes!
1058
01:01:58,125 --> 01:02:00,375
El hombre común necesita
una oportunidad para soñar.
1059
01:02:00,541 --> 01:02:04,375
No importa lo duro que trabajen estos niños,
1060
01:02:04,666 --> 01:02:08,083
sin oportunidades,
¡No llegarán a ninguna parte!
1061
01:02:08,375 --> 01:02:11,000
¡Todo lo que quiero es una oportunidad, señor!
1062
01:02:11,166 --> 01:02:14,083
Quiero empezar el negocio de este país.
Primera aerolínea de bajo coste.
1063
01:02:14,208 --> 01:02:17,750
Quiero que todo hombre común
poder tocar los cielos!
1064
01:02:17,875 --> 01:02:21,750
Para al menos poder conocer
¡Su padre moribundo por última vez!
1065
01:02:21,958 --> 01:02:23,166
¡Señor, por favor escúcheme!
1066
01:02:23,333 --> 01:02:24,625
¡Señor, escúcheme, por favor!
1067
01:02:24,791 --> 01:02:27,375
¡Déjame hablar con él, por favor!
1068
01:02:34,916 --> 01:02:36,375
- Namaste señor.
- Namaste señor.
1069
01:02:36,875 --> 01:02:38,833
Señor, mi nombre es Vir Mhatre.
1070
01:02:39,333 --> 01:02:41,583
Soy de un pueblo cerca de Jarandeshwar.
1071
01:02:43,000 --> 01:02:44,583
Mi padre era maestro de escuela allí.
1072
01:02:47,791 --> 01:02:49,541
-Vir.
- ¿Qué pasó, mamá?
1073
01:02:49,791 --> 01:02:52,333
Tu padre está muy enfermo.
1074
01:02:53,916 --> 01:02:56,875
¡Los médicos se han rendido!
1075
01:02:57,708 --> 01:02:58,958
Mamá, por favor no llores.
1076
01:02:59,416 --> 01:03:01,750
Él sólo te está esperando...
1077
01:03:03,666 --> 01:03:06,416
el quiere ver a su hijo
antes de morir.
1078
01:03:06,750 --> 01:03:10,958
Lo juro por Dios. Ve y dile a papá
Estaré allí por la mañana.
1079
01:03:11,166 --> 01:03:12,666
Todo estará bien.
Confía en mí.
1080
01:03:12,875 --> 01:03:14,166
¡Ven pronto, hijo!
1081
01:03:14,375 --> 01:03:15,791
Dile que Vir estará allí.
1082
01:03:15,916 --> 01:03:18,375
- Por favor, díselo de mi parte.
- ¡Por favor, ven rápido, hijo!
1083
01:03:22,708 --> 01:03:24,583
No te preocupes hombre.
Todo estará bien.
1084
01:03:24,708 --> 01:03:25,791
Vir!
1085
01:03:26,166 --> 01:03:27,583
Vir! Toma esto.
1086
01:03:28,416 --> 01:03:29,666
¡Puedes coger el último vuelo!
1087
01:03:29,833 --> 01:03:31,433
- Lo devolveré una vez que esté...
- ¡Cállate!
1088
01:03:31,791 --> 01:03:36,916
Esto son sólo seis mil rupias, señor.
el billete cuesta 11.200 - clase ejecutiva.
1089
01:03:37,041 --> 01:03:38,708
No quiero negocios
Quiero economía.
1090
01:03:38,792 --> 01:03:41,583
Lo siento, señor.
Los asientos económicos están completamente reservados.
1091
01:03:41,791 --> 01:03:43,642
- ¡Disculpe, llego tarde!
- Sí, un segundo.
1092
01:03:43,666 --> 01:03:47,541
Señora, mi padre está gravemente enfermo.
De todos modos tengo que llegar por la mañana.
1093
01:03:47,666 --> 01:03:48,916
¿Puedes hacer algo por mí?
1094
01:03:49,041 --> 01:03:52,208
Lo siento señor, no se puede negociar aquí.
No damos ningún descuento.
1095
01:03:52,333 --> 01:03:53,767
Por favor toma tu dinero
y hazte a un lado.
1096
01:03:53,791 --> 01:03:55,291
- Disculpe.
- Sí, sí...
1097
01:03:55,416 --> 01:03:58,333
cuanto-cuanto tiempo
¿tengo que comprar el billete?
1098
01:03:58,416 --> 01:04:00,892
Cinco minutos. Señor por favor, hay
¡Gente esperando en la cola!
1099
01:04:00,916 --> 01:04:02,125
¿Cuándo es el próximo vuelo?
1100
01:04:04,250 --> 01:04:06,833
Después de dos días. Señor, intente y
Entiende, por favor hazte a un lado...
1101
01:04:06,958 --> 01:04:09,101
Hay gente esperando,
¿Por qué no entiende señor?
1102
01:04:09,125 --> 01:04:10,375
Por favor, señor.
1103
01:04:13,375 --> 01:04:16,875
Señor, ¿puede prestarme?
¿Cinco mil doscientas rupias, por favor?
1104
01:04:17,000 --> 01:04:19,500
Te lo devolveré.
Mi padre es muy serio.
1105
01:04:19,625 --> 01:04:22,666
Sólo está disponible la clase Business.
tengo un poco de dinero...
1106
01:04:22,791 --> 01:04:25,708
Cuando vuelas, deberías
trae dinero, ¿vale?
1107
01:04:32,291 --> 01:04:33,666
Señor, ¿puede ayudarme?
1108
01:04:33,791 --> 01:04:35,583
Sólo necesito 5200 rupias.
1109
01:04:35,708 --> 01:04:38,041
necesito irme,
¡Mi padre está muy enfermo, por favor!
1110
01:04:38,208 --> 01:04:39,208
Lo siento, señor.
1111
01:04:40,375 --> 01:04:42,291
- ¿Está enojado o qué?
- No lo sé...
1112
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Disculpe.
1113
01:04:48,625 --> 01:04:51,583
Es una emergencia,
Mi padre está en su lecho de muerte.
1114
01:04:51,708 --> 01:04:54,333
¿Alguien puede prestarme?
¿5200 rupias por favor?
1115
01:04:54,708 --> 01:04:56,375
Por favor, sólo 5200 rupias.
1116
01:04:56,500 --> 01:04:59,625
Papá, ¿por favor ayuda a ese hombre?
1117
01:05:00,291 --> 01:05:02,916
- ¡Lee tu cómic!
- Señor, por favor ayúdeme.
1118
01:05:03,041 --> 01:05:04,583
Solo necesito 5200.
1119
01:05:04,708 --> 01:05:06,548
escribiré la dirección
y dártelo.
1120
01:05:06,625 --> 01:05:08,500
Te lo devolveré.
¡Por favor, se lo ruego, señor!
1121
01:05:08,625 --> 01:05:09,750
- No.
- ¡Por favor!
1122
01:05:11,958 --> 01:05:14,041
Señora... Señora, ¿puede ayudarme?
1123
01:05:16,583 --> 01:05:19,500
Soy un verdadero oficial de la Fuerza Aérea.
¿Por favor, señora?
1124
01:05:19,875 --> 01:05:22,333
Mi nombre es Mhatre, lote de 1987...
1125
01:05:22,416 --> 01:05:24,750
Por favor ayúdame.
¡Solo me quedan dos minutos!
1126
01:05:25,083 --> 01:05:26,291
El vuelo partirá.
1127
01:05:26,667 --> 01:05:29,375
Por favor. Sólo necesito 5200 rupias.
1128
01:05:29,750 --> 01:05:32,916
¡Cualquiera! Alguien por favor...
Te daré la dirección de mi casa.
1129
01:05:33,416 --> 01:05:36,291
Aquí, mira. Este es mi padre.
Está muy enfermo.
1130
01:05:36,750 --> 01:05:39,916
Casa Mhatre,
Publicación de Jarandeshwar...
1131
01:05:40,416 --> 01:05:43,500
Clavija - 415011...
1132
01:05:43,625 --> 01:05:46,166
Aquí. lo prometo,
Le devolveré el dinero.
1133
01:05:46,458 --> 01:05:48,298
- ¡Sólo 5200 rupias!
- ¡Seguridad! ¿Qué es esto?
1134
01:05:48,375 --> 01:05:49,684
la gente esta rogando
en un aeropuerto ahora!
1135
01:05:49,708 --> 01:05:53,541
No, no quiero caridad.
Estoy pidiendo un préstamo.
1136
01:05:53,666 --> 01:05:55,791
Sólo 5200 rupias.
¡Intenta comprenderlo!
1137
01:05:55,916 --> 01:05:58,500
Por favor, sal de aquí.
¡Seguridad, llévenlo!
1138
01:05:58,791 --> 01:06:00,642
- ¡Por favor, por favor!
- Date prisa y llévatelo.
1139
01:06:00,666 --> 01:06:03,333
El vuelo partirá.
¡Mi padre habla muy en serio!
1140
01:06:03,625 --> 01:06:07,583
¡Por favor, por el bien de mi madre!
¡Es vieja, no tiene a nadie más!
1141
01:06:08,041 --> 01:06:10,250
Es muy importante por favor...
¡Alguien me ayuda!
1142
01:06:10,541 --> 01:06:14,083
¡Señor! ¡Señor, por favor intente comprenderlo!
1143
01:06:25,500 --> 01:06:26,666
¿Qué pasó?
1144
01:06:28,750 --> 01:06:31,125
Parece que algo anda mal.
Tendré que comprobarlo.
1145
01:06:40,375 --> 01:06:41,500
¡Eres un cobarde!
1146
01:06:41,875 --> 01:06:43,708
¡Un cobarde derrotado y hastiado!
1147
01:06:44,000 --> 01:06:45,959
¡Y seguirás siéndolo toda tu vida!
1148
01:07:32,541 --> 01:07:34,416
¡Abajo el Gobierno!
1149
01:07:34,541 --> 01:07:36,208
¡Abajo el Gobierno!
1150
01:07:36,500 --> 01:07:37,391
¡Vir!
1151
01:07:37,416 --> 01:07:39,000
¡No puedo ver nada!
1152
01:07:39,291 --> 01:07:40,291
¡Vir!
1153
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
Vir!
1154
01:08:16,875 --> 01:08:17,916
Ma...
1155
01:08:22,708 --> 01:08:24,791
Mamá, estoy aquí...
1156
01:08:28,585 --> 01:08:30,252
No te enojes conmigo...
1157
01:08:34,791 --> 01:08:36,291
Te lo dije, ¿no?
1158
01:08:38,250 --> 01:08:40,993
que tu padre no puede morir
en paz sin verte?
1159
01:08:43,041 --> 01:08:46,208
Su vida se le escapó mientras estaba
mirando a la puerta!
1160
01:08:50,208 --> 01:08:51,666
¿Qué podría haber hecho?
1161
01:08:54,500 --> 01:08:58,916
El cuerpo había comenzado a pudrirse...
¡Tuvimos que cremarlo!
1162
01:09:00,208 --> 01:09:04,333
A pesar de tener un hijo,
¡Alguien más hizo sus últimos ritos!
1163
01:09:04,833 --> 01:09:06,416
¡Como un cadáver no reclamado!
1164
01:09:07,875 --> 01:09:11,583
"Vir, Vir, Vir..."
¡Murió gritando tu nombre!
1165
01:09:13,916 --> 01:09:17,458
¡Pero a Vir sólo le importa su ego!
1166
01:09:17,875 --> 01:09:20,041
¡No! No, mamá...
1167
01:09:21,000 --> 01:09:22,750
¿Por qué estás aquí ahora?
1168
01:09:24,208 --> 01:09:26,375
¿No tienes vergüenza?
1169
01:09:29,916 --> 01:09:33,708
¡Mira, mira lo que tu padre piensa de ti!
1170
01:09:33,958 --> 01:09:35,958
¡Leer!
1171
01:09:36,458 --> 01:09:38,083
¡Echa un vistazo!
1172
01:09:40,458 --> 01:09:43,333
"Vir se fue de casa hoy".
1173
01:09:43,916 --> 01:09:46,166
"¡Estoy seguro de que triunfará!"
1174
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
"Él es un luchador, a diferencia de mí".
1175
01:09:48,625 --> 01:09:53,083
"Vir tiene razón.
Realmente soy un cobarde".
1176
01:09:53,708 --> 01:09:55,875
¡Lee el otro!
1177
01:09:59,250 --> 01:10:02,208
"Si Vir dice que hará
los aldeanos vuelan en un avión",
1178
01:10:03,333 --> 01:10:04,708
"¡Entonces estoy seguro de que lo hará!"
1179
01:10:05,000 --> 01:10:07,291
"¡Es un hombre de palabra!"
1180
01:10:10,958 --> 01:10:13,166
Tu padre siempre decía,
1181
01:10:13,750 --> 01:10:16,500
el tiempo es lo más preciado.
1182
01:10:17,041 --> 01:10:21,750
Una persona que no valora el tiempo,
¡No puedo valorar las relaciones!
1183
01:10:22,933 --> 01:10:24,127
Papá...
1184
01:10:27,375 --> 01:10:28,625
Ma...
1185
01:10:30,666 --> 01:10:33,916
Mamá, no tenía suficiente dinero...
1186
01:10:35,416 --> 01:10:39,916
Me esforcé mucho en venir pronto.
pero no pude, ma...
1187
01:10:40,125 --> 01:10:41,916
Por favor perdóname...
1188
01:10:43,833 --> 01:10:46,458
No estaba enojado con papá...
1189
01:10:47,458 --> 01:10:51,291
¡Simplemente no tenía dinero, mamá!
1190
01:10:51,500 --> 01:10:53,166
¡Perdóname!
1191
01:10:54,125 --> 01:10:55,750
Papá...
1192
01:10:56,333 --> 01:10:59,416
¡Papá, por favor perdóname!
1193
01:11:01,125 --> 01:11:04,916
No es lo que piensas, papá...
Sigo siendo tu hijo...
1194
01:11:06,041 --> 01:11:07,625
¡Por favor perdóname, papá!
1195
01:11:09,250 --> 01:11:13,000
Desde los últimos tres años,
Todo lo que he soñado día y noche...
1196
01:11:15,875 --> 01:11:20,041
es permitir a cada ciudadano
de este país para volar.
1197
01:11:23,333 --> 01:11:25,125
¿Le negamos la licencia?
1198
01:11:25,833 --> 01:11:27,250
¡Fuiste directamente al presidente!
1199
01:11:27,625 --> 01:11:30,542
Señor, reuniéndome con el presidente
¡Fue más fácil que conocerte!
1200
01:11:32,791 --> 01:11:33,833
De todos modos...
1201
01:12:05,875 --> 01:12:07,791
- ¡Señor Walia!
- ¡Oye, Trivedi!
1202
01:12:07,916 --> 01:12:10,416
Su aerolínea Red Magpie es
ampliando sus sectores de vuelo...
1203
01:12:10,583 --> 01:12:12,375
Dado el estado actual de
aviación india,
1204
01:12:12,500 --> 01:12:13,940
¿Crees que esto
es una sabia decisión?
1205
01:12:14,000 --> 01:12:16,291
Ministro de Aviación, Nakul Parekh
ha dejado constancia de decir
1206
01:12:16,458 --> 01:12:18,434
que el gobierno no rescatará
usted fuera bajo ninguna circunstancia.
1207
01:12:18,458 --> 01:12:19,916
Si salgo con una chica,
1208
01:12:20,041 --> 01:12:22,250
No solo la llevaré
para cenar, ¿quieres?
1209
01:12:22,500 --> 01:12:23,750
¡Yo también comeré postre!
1210
01:12:25,458 --> 01:12:27,041
¡El riesgo es la patada, hombre!
1211
01:12:27,375 --> 01:12:28,916
Nunca necesitaré un rescate.
1212
01:12:29,125 --> 01:12:31,333
¿Para qué sirve nuestro negocio cervecero?
después de todo?
1213
01:12:31,500 --> 01:12:33,958
¿Cuál es el problema con esto?
¿'Espectáculo aerodinámico'?
1214
01:12:34,083 --> 01:12:36,083
¡Es como la feria de nuestro pueblo!
1215
01:12:36,291 --> 01:12:38,583
¡Solo los juguetes aquí son un poco más grandes!
1216
01:12:39,000 --> 01:12:42,291
- ¿El nuestro será como ese?
- No, como ese.
1217
01:12:44,375 --> 01:12:46,208
- ¿Podemos verlo de cerca?
- ¡No!
1218
01:12:46,916 --> 01:12:49,583
Sólo los VIP pueden ir allí.
los propietarios de las aeronaves.
1219
01:12:49,916 --> 01:12:51,791
Nuestros aviones todavía están en Malasia.
1220
01:12:52,000 --> 01:12:53,041
Chaitanya los traerá.
1221
01:12:53,250 --> 01:12:56,166
Una vez que estén aquí,
¡puedes inspeccionarlos de adentro hacia afuera!
1222
01:12:56,916 --> 01:12:58,208
Hola Paresh!
1223
01:12:59,291 --> 01:13:01,500
Jaz Airways va a
aumentar sus vuelos, ¿verdad?
1224
01:13:01,750 --> 01:13:04,750
Ya sabes, no me arriesgo...
Estoy comprando turbohélices.
1225
01:13:04,958 --> 01:13:05,958
Para la flota de Carga.
1226
01:13:08,625 --> 01:13:10,083
Ese es tu hombre ahí.
1227
01:13:10,583 --> 01:13:12,599
¿Qué le pasó a
¿El sentido comercial de Prakash Babu?
1228
01:13:12,708 --> 01:13:13,851
Asociarse con ese loco...
1229
01:13:13,875 --> 01:13:17,208
Maestro y Discípulo -
¡Salimos a crear historia!
1230
01:13:17,625 --> 01:13:19,083
Oh, ¿ese es el semental?
1231
01:13:19,333 --> 01:13:21,708
El que quiere girar
¿El cielo en un mercado al borde de la carretera?
1232
01:13:21,916 --> 01:13:23,375
Se caerá de bruces.
1233
01:13:23,875 --> 01:13:28,375
Walia, un abejorro tiene
alas diminutas y un cuerpo grande.
1234
01:13:28,833 --> 01:13:32,083
Según las reglas de la aerodinámica,
no debería poder volar.
1235
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
Pero vuela. ¿Por qué?
1236
01:13:34,416 --> 01:13:37,208
Porque nadie le dijo a la abeja que no puede.
1237
01:13:39,250 --> 01:13:41,791
Pero hay que decírselo a este insecto.
1238
01:13:49,333 --> 01:13:51,166
Caitanya. "¡Llámame!"
1239
01:13:51,458 --> 01:13:53,958
Vir, American Airways tiene
¡Cancelamos nuestro trato!
1240
01:13:54,166 --> 01:13:56,351
Los muchachos indios de la DGCA son
pidiendo los planos del avion!
1241
01:13:56,375 --> 01:13:58,416
- Planos, ¿por qué?
- No lo sé Vir.
1242
01:13:58,541 --> 01:14:00,791
Nunca han preguntado a ninguna empresa.
para planos hasta la fecha.
1243
01:14:00,916 --> 01:14:01,934
¿Por qué nos hacen esto?
1244
01:14:01,958 --> 01:14:03,726
Dijeron, ve y pregunta a la DGCA india.
¡Por qué están haciendo esto!
1245
01:14:03,750 --> 01:14:05,791
American Airways está tomando
¡Nuestros aviones regresan!
1246
01:14:06,000 --> 01:14:08,791
Y le han impuesto una multa de 5 millones
¡A nosotros por bloquear sus aviones!
1247
01:14:08,916 --> 01:14:10,756
¿Por qué el gobierno indio
¿Apuntando sólo a nosotros?
1248
01:14:12,583 --> 01:14:14,416
- ¡Oye, señor!
- Yo pago, no te preocupes.
1249
01:14:29,750 --> 01:14:32,375
Tú sigue adelante. ¡Yo me las arreglaré!
1250
01:14:43,875 --> 01:14:45,375
¿Cuáles son estas nuevas reglas, señor?
1251
01:14:45,458 --> 01:14:47,583
¿Cómo pueden los fabricantes de aviones
compartir sus planos?
1252
01:14:47,708 --> 01:14:49,541
Ninguna empresa revela nunca
sus secretos comerciales!
1253
01:14:49,666 --> 01:14:51,083
¡Esta regla es injusta!
1254
01:14:51,875 --> 01:14:55,958
Nos han impuesto una multa de 5 millones
debido a esta regla.
1255
01:14:56,083 --> 01:14:58,059
- ¡Por favor haga algo, señor!
- Ese no es mi problema.
1256
01:14:58,083 --> 01:14:59,392
No puedo romper las reglas
sólo para ti, ¿puedo?
1257
01:14:59,416 --> 01:15:01,875
Pero puedes establecer reglas instantáneamente
para beneficiar a algunas personas.
1258
01:15:02,125 --> 01:15:04,125
Podrías volver a acudir al presidente.
1259
01:15:05,583 --> 01:15:08,000
Dirigir una aerolínea es
para peces gordos.
1260
01:15:08,291 --> 01:15:10,250
Vuelve a tu pueblo
¡Y montar en un carro de bueyes!
1261
01:15:12,166 --> 01:15:14,559
Y sigues estando
¡El pequeño lacayo de Paresh, sinvergüenza!
1262
01:15:14,583 --> 01:15:17,183
Sólo porque un hombre guarda silencio,
¿Crees que puedes pisotearlo?
1263
01:15:17,375 --> 01:15:18,726
¡Estás agrediendo a un funcionario del gobierno!
1264
01:15:18,750 --> 01:15:20,791
¡Aquí! Estoy ahogando a ese sirviente.
1265
01:15:21,208 --> 01:15:22,625
¡Mover! ¡Salir!
1266
01:15:27,416 --> 01:15:30,541
- ¡Prakash señor!
- ¡Vir! ¿Qué estás haciendo aquí?
1267
01:15:30,791 --> 01:15:32,291
Señor, tenemos un gran problema.
1268
01:15:32,625 --> 01:15:34,750
DGCA cambió sus estatutos
en el último momento.
1269
01:15:34,833 --> 01:15:36,374
¡Quieren los planos de los aviones!
1270
01:15:36,541 --> 01:15:38,708
American Airways ha cancelado nuestro acuerdo.
1271
01:15:38,833 --> 01:15:39,766
¡Y también le han impuesto un penalti!
1272
01:15:39,791 --> 01:15:41,559
Señor necesito un anticipo de 5 millones
de tu parte por favor.
1273
01:15:41,583 --> 01:15:44,666
De lo contrario, Deccan Air se estrellará.
incluso antes de que haya despegado.
1274
01:15:44,750 --> 01:15:48,334
¡6.4738 millones!
1275
01:15:48,541 --> 01:15:50,375
No señor, 5 millones.
1276
01:15:50,708 --> 01:15:55,375
Esos son los ingresos de
La agencia de viajes de Jaz.
1277
01:15:56,625 --> 01:15:57,625
¡Por año!
1278
01:15:58,458 --> 01:16:03,625
Y acudiste a él con una idea.
eso acabaría con todos esos ingresos.
1279
01:16:04,958 --> 01:16:07,458
Paresh Goswami gobierna la aviación india.
1280
01:16:08,000 --> 01:16:11,291
De hecho, Paresh Goswami
es la aviación india.
1281
01:16:12,541 --> 01:16:14,541
Todos están en su bolsillo.
1282
01:16:15,250 --> 01:16:18,000
DGAC, Ministerio de Aviación...
1283
01:16:19,416 --> 01:16:20,541
y yo.
1284
01:16:21,541 --> 01:16:26,333
El inversor oculto de Fundflow Ventures
es Paresh Goswami.
1285
01:16:26,875 --> 01:16:28,041
Prakash.
1286
01:16:31,625 --> 01:16:35,000
el solo presto atencion
a ti durante diez minutos...
1287
01:16:35,458 --> 01:16:39,125
Y todos tus sueños
de volar en el cielo
1288
01:16:39,750 --> 01:16:42,250
se estrelló contra la alcantarilla.
1289
01:16:43,292 --> 01:16:46,501
Tu vida pasará,
simplemente liquidando el préstamo.
1290
01:16:47,083 --> 01:16:51,833
No vuelvas a llamar su atención.
1291
01:16:54,208 --> 01:16:57,750
Mira, tu avión...
1292
01:16:59,791 --> 01:17:01,750
Ahora pertenecen a Jaz Airways.
1293
01:17:07,000 --> 01:17:09,708
Pero Vir... ¿Tu idea?
1294
01:17:11,083 --> 01:17:12,250
¡Genio!
1295
01:18:10,833 --> 01:18:11,958
Paresh!
1296
01:18:14,000 --> 01:18:15,458
¡Salga!
1297
01:18:15,708 --> 01:18:17,250
¿Dónde está Paresh?
1298
01:18:18,875 --> 01:18:20,125
¿Dónde está?
1299
01:18:22,833 --> 01:18:24,041
Paresh!
1300
01:18:25,208 --> 01:18:26,333
Paresh!
1301
01:18:43,041 --> 01:18:44,208
Paresh!
1302
01:20:01,000 --> 01:20:03,958
te dije que no lo hicieras
¡cásate con ese loco!
1303
01:20:04,208 --> 01:20:07,000
Pero te encanta estresarte
tus padres, ¿no?
1304
01:20:07,250 --> 01:20:09,833
¡Qué gran charla!
aviones voladores y todo...
1305
01:20:10,083 --> 01:20:12,208
Y ahora se sienta en casa
viviendo de tus ganancias!
1306
01:20:12,375 --> 01:20:13,875
¿No siente vergüenza?
1307
01:20:14,333 --> 01:20:16,000
Dile a la vaca que se calle.
1308
01:20:16,458 --> 01:20:17,625
¡He estado gritando toda la mañana!
1309
01:20:17,792 --> 01:20:20,209
¿Qué? ¿Tienes una vaca?
1310
01:20:20,292 --> 01:20:21,875
¡Me está llamando uno!
1311
01:20:22,792 --> 01:20:24,709
¡Bien, me voy! Te compré esto.
1312
01:20:24,958 --> 01:20:26,792
Tu marido no puede proporcionar
para ti de todos modos.
1313
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
Toma el sari. No lo quiero.
1314
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
¡Levántate, vámonos!
1315
01:20:32,792 --> 01:20:34,125
Quédate con el pastel.
1316
01:20:34,792 --> 01:20:36,708
- ¡Déjalo!
- ¡Vamos!
1317
01:20:37,375 --> 01:20:39,018
Tanta actitud,
¡Como si estuviera casada con un rey!
1318
01:20:39,042 --> 01:20:40,842
Podrías tener al menos
Déjame terminar mi pastel.
1319
01:20:41,208 --> 01:20:43,292
¿No has visto un
pastel antes? ¡Solo vete!
1320
01:20:56,585 --> 01:20:58,210
¿Cuándo volviste?
1321
01:21:07,208 --> 01:21:12,000
Nuestro vecino Firoz Tío
Nos trajo pudín especial para Eid.
1322
01:21:13,667 --> 01:21:16,625
Aparecen sus dos hijas.
para los exámenes de la función pública de este año.
1323
01:21:17,667 --> 01:21:19,792
Está realmente estresado.
1324
01:21:20,833 --> 01:21:23,542
Y las matrículas son tan
caro estos días.
1325
01:21:25,083 --> 01:21:28,541
Me preguntó si lo harías
estar dispuesto a entrenarlos...
1326
01:21:29,250 --> 01:21:32,083
Y él no te quiere
¡Para hacerlo gratis!
1327
01:21:32,542 --> 01:21:34,583
le dije que
Te lo pregunto y vuelvo.
1328
01:21:34,875 --> 01:21:36,458
No te tomó mucho tiempo.
1329
01:21:37,250 --> 01:21:38,263
¿Para qué?
1330
01:21:38,333 --> 01:21:40,375
Para decirme que soy una carga para ti.
1331
01:21:47,208 --> 01:21:48,625
¿Dije eso?
1332
01:21:49,542 --> 01:21:51,625
¡Entonces dilo! ¡Sea sencillo!
1333
01:21:53,583 --> 01:21:55,083
Tu mamá tiene razón.
1334
01:21:55,558 --> 01:21:57,725
Cuando tienes hambre,
tu temperamento se va...
1335
01:21:57,833 --> 01:21:59,583
¡No me mimes, no soy un niño!
1336
01:21:59,708 --> 01:22:02,083
Al menos tu mamá directamente
¡Me llamó perdedor y se fue!
1337
01:22:02,792 --> 01:22:04,792
Así que ahora te desahogarás
¿Ese enfado conmigo?
1338
01:22:07,333 --> 01:22:09,475
¡Planifiquemos nuestro camino a seguir!
1339
01:22:09,500 --> 01:22:12,250
¿Por qué no lo planificas?
Tú diriges esta casa de todos modos.
1340
01:22:12,833 --> 01:22:15,208
Tal vez puedas decirme
¡Cómo iniciar una aerolínea también!
1341
01:22:16,708 --> 01:22:18,851
No es como hornear un pastelito.
Eche un poco de harina, azúcar, mantequilla.
1342
01:22:18,875 --> 01:22:19,875
¡Y ya está todo listo!
1343
01:22:22,333 --> 01:22:25,000
Para sus inversores,
Tu idea también es un cupcake.
1344
01:22:25,833 --> 01:22:28,625
Y no olvides que esta casa
¡Está funcionando gracias a esos cupcakes!
1345
01:22:29,667 --> 01:22:31,167
¿Eres un idiota?
1346
01:22:32,125 --> 01:22:33,208
¿Dime?
1347
01:22:35,667 --> 01:22:38,208
Sólo los perdedores se regodean en la autocompasión.
1348
01:22:39,379 --> 01:22:40,587
¿Entiendo?
1349
01:22:43,583 --> 01:22:46,000
Entonces ¿por qué te quedas?
con un perdedor?
1350
01:22:48,583 --> 01:22:50,917
¡Ir! ¡Piérdase!
1351
01:22:51,333 --> 01:22:53,000
¡Ir! ¡Piérdase!
1352
01:23:31,833 --> 01:23:35,750
Oh señor el fuego del amor me atormenta
1353
01:23:35,833 --> 01:23:39,708
Oh señor el dolor de
el amor me hace llorar
1354
01:23:39,792 --> 01:23:43,458
Dale un respiro a mi corazón
1355
01:23:43,583 --> 01:23:47,750
Dale un respiro a mi corazón
1356
01:23:49,042 --> 01:23:52,542
Solo aquellos destrozados
1357
01:23:53,000 --> 01:23:56,625
Saber que el dolor de la separación es
1358
01:23:56,958 --> 01:24:00,917
Vivir sin tu amante
1359
01:24:01,042 --> 01:24:04,917
Es tan bueno como estar muerto
1360
01:24:05,042 --> 01:24:09,417
Cuando me volviste loco de amor
1361
01:24:09,833 --> 01:24:12,792
Lo acepté como Tu voluntad
1362
01:24:15,042 --> 01:24:19,625
Cuando me volviste loco de amor
1363
01:24:19,750 --> 01:24:22,625
Lo acepté como Tu voluntad
1364
01:24:23,042 --> 01:24:26,875
Oh Allah, busco tu refugio
1365
01:24:27,000 --> 01:24:30,833
Oh Allah, no atormentes mi corazón
1366
01:24:31,042 --> 01:24:34,833
Oh Allah, busco tu refugio
1367
01:24:35,042 --> 01:24:39,000
Alá, no atormentes mi corazón
1368
01:24:41,667 --> 01:24:45,667
El fuego del amor me atormenta
1369
01:24:45,792 --> 01:24:49,583
El dolor del amor me hace llorar
1370
01:24:49,792 --> 01:24:53,667
Dale un respiro a mi corazón
1371
01:24:53,792 --> 01:24:57,833
Oh Dios, tráeme un poco de alivio
1372
01:25:38,833 --> 01:25:43,417
Con tu gracia Todopoderosa
1373
01:25:43,833 --> 01:25:47,458
Muéstrame un camino
1374
01:25:47,792 --> 01:25:52,667
No abandones a los desconsolados
1375
01:25:55,833 --> 01:25:59,375
Oh milagroso
1376
01:25:59,833 --> 01:26:03,375
Nada está más allá de ti
1377
01:26:03,833 --> 01:26:07,125
Puedes reparar corazones rotos
1378
01:26:07,458 --> 01:26:09,417
¿Adónde iré, Mhatre?
1379
01:26:10,250 --> 01:26:11,625
Esta es mi casa.
1380
01:26:11,750 --> 01:26:15,375
Amantes vagando desesperados
1381
01:26:15,833 --> 01:26:19,292
¿Por qué someter el amor a semejante prueba?
1382
01:26:19,750 --> 01:26:22,250
La vida sin amor
es tan bueno como la muerte
1383
01:26:22,333 --> 01:26:24,458
Mi ira me ha costado mucho.
1384
01:26:25,542 --> 01:26:28,001
Papá murió con el corazón roto.
1385
01:26:30,417 --> 01:26:31,792
Y ahora tu...
1386
01:26:33,417 --> 01:26:34,792
Simplemente me quedo boquiabierto.
1387
01:26:35,208 --> 01:26:36,458
¡Entonces no lo hagas!
1388
01:26:36,875 --> 01:26:38,291
Nunca lo volveré a hacer.
1389
01:26:38,833 --> 01:26:40,375
Prometo.
1390
01:26:40,958 --> 01:26:42,833
¡Te busqué por todas partes!
1391
01:26:44,375 --> 01:26:46,500
te hubiera hecho
correr toda la noche...
1392
01:26:46,917 --> 01:26:48,375
Si no estuviera embarazada.
1393
01:26:56,458 --> 01:26:58,166
¿Así es como me dices esto?
1394
01:26:59,125 --> 01:27:00,750
¿Estás loco?
1395
01:27:01,667 --> 01:27:05,209
Si actúo cuerdo,
¿Alguna vez escucharías?
1396
01:27:05,792 --> 01:27:07,000
¿Qué eres...?
1397
01:27:07,708 --> 01:27:09,000
¡Mi loco cariño!
1398
01:27:09,125 --> 01:27:12,042
Dale un respiro a mi corazón
1399
01:27:14,500 --> 01:27:15,791
¡Hola, Rani!
1400
01:27:16,833 --> 01:27:17,958
¡Rani!
1401
01:27:18,125 --> 01:27:19,917
El desayuno está listo abajo. Venir.
1402
01:27:20,292 --> 01:27:23,250
¡Esperar! Les estoy dando de comer.
1403
01:27:25,000 --> 01:27:27,625
¡Estos gorriones son tan tontos!
1404
01:27:29,833 --> 01:27:31,375
¡Comen tan poco!
1405
01:27:31,458 --> 01:27:34,208
Una vez que vienen las palomas,
¡No les quedará nada!
1406
01:27:34,500 --> 01:27:37,583
Son pajaritos,
eso es suficiente comida para ellos.
1407
01:27:37,708 --> 01:27:39,250
¡Si comen más, explotarán!
1408
01:28:10,042 --> 01:28:11,292
¡Menuda idea me acabas de dar!
1409
01:28:11,424 --> 01:28:12,601
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir...
1410
01:28:12,625 --> 01:28:14,792
- Ven, te lo mostraré.
- ¿Qué?
1411
01:28:20,167 --> 01:28:22,375
Un gorrión es un pájaro pequeño.
1412
01:28:22,875 --> 01:28:25,333
Un turbohélice es un avión pequeño.
1413
01:28:26,252 --> 01:28:30,460
Los pájaros pequeños vuelan bajo,
entonces comen menos comida.
1414
01:28:30,833 --> 01:28:34,125
Del mismo modo, los aviones más pequeños vuelan
en altitudes más bajas,
1415
01:28:34,167 --> 01:28:36,292
¡Así que consumen menos combustible!
1416
01:28:36,917 --> 01:28:40,042
¡Menos combustible significa billetes más baratos, Rani!
1417
01:28:41,875 --> 01:28:44,417
Convertiremos aviones de carga
en aviones de pasajeros.
1418
01:28:44,667 --> 01:28:46,250
¡Primera vez en la India, Rani!
1419
01:28:49,542 --> 01:28:50,625
¿Billetes aún más baratos?
1420
01:28:50,750 --> 01:28:52,059
¿Volarás con personas gratis ahora?
1421
01:28:52,083 --> 01:28:54,625
¡Y este Tur-Tur-Turbapaap!
¿Qué es?
1422
01:28:54,683 --> 01:28:55,933
Turbohélice, tío.
1423
01:28:56,091 --> 01:28:57,299
Un avión pequeño.
1424
01:28:57,435 --> 01:28:59,310
Como la versión de avión.
de un coche con puerta trasera.
1425
01:28:59,542 --> 01:29:02,417
Todos los aviones grandes vuelan a 35.000 pies.
1426
01:29:02,583 --> 01:29:04,374
Estos vuelan a la mitad de la altitud.
1427
01:29:04,515 --> 01:29:05,932
Entonces consumen menos combustible.
1428
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
Pero un avión pequeño cabría
menos pasajeros, ¿verdad?
1429
01:29:08,583 --> 01:29:10,792
Sí, pero ¿cuántos pasajeros?
¿Otras aerolíneas requieren?
1430
01:29:10,917 --> 01:29:12,500
para funcionar a plena capacidad? 200.
1431
01:29:12,625 --> 01:29:14,500
¡Necesitaremos sólo 70! ¡Eso es todo!
1432
01:29:14,708 --> 01:29:17,417
Si nuestros boletos cuestan la mitad
el precio de otras aerolíneas,
1433
01:29:17,458 --> 01:29:18,791
La gente definitivamente vendrá.
1434
01:29:19,000 --> 01:29:20,791
Y todos los vuelos pronto...
1435
01:29:21,542 --> 01:29:23,042
¡Vuélvete lleno! ¡Bien!
1436
01:29:23,167 --> 01:29:24,583
Eso suena genial.
1437
01:29:24,667 --> 01:29:26,147
Pero ¿cómo conseguimos estos...?
¿Turbo-pops?
1438
01:29:26,292 --> 01:29:29,042
Los aviones de la empresa Turbohélice.
Solían ser aviones de pasajeros.
1439
01:29:29,250 --> 01:29:32,167
Pero cuando el negocio fue mal,
comenzaron a utilizarlos como carga.
1440
01:29:32,333 --> 01:29:35,000
Los convertiremos en
Aviones de pasajeros otra vez!
1441
01:29:35,125 --> 01:29:38,875
Ofreceremos a Turboprop una empresa conjunta.
¡Cincuenta por ciento de asociación!
1442
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
¡Es una oferta que no pueden rechazar!
1443
01:29:40,483 --> 01:29:43,958
Sr. Mhatre, una sociedad del cincuenta por ciento
está fuera de discusión.
1444
01:29:44,083 --> 01:29:46,042
ya estamos liderando
en el mercado de aviones pequeños.
1445
01:29:46,167 --> 01:29:47,667
No señora, no lo es.
1446
01:29:48,083 --> 01:29:51,167
Ahora mismo, todos tus aviones de pasajeros
vuelan como aviones de carga.
1447
01:29:51,292 --> 01:29:54,167
Estoy diciendo que los convertiremos
volver a los aviones de pasajeros.
1448
01:29:54,292 --> 01:29:57,208
Pero señor, estos pequeños aviones
No puedo volar distancias tan largas.
1449
01:29:58,375 --> 01:29:59,375
Un minuto.
1450
01:29:59,417 --> 01:30:03,250
Ya sabes cómo durante los inviernos,
¿Los pájaros pequeños migran más de 20.000 millas?
1451
01:30:03,958 --> 01:30:05,750
- ¿Cómo lo hacen?
- Haciendo paradas.
1452
01:30:06,208 --> 01:30:07,250
¡Exactamente!
1453
01:30:07,375 --> 01:30:09,500
Nuestros pequeños aviones también
hacer paradas en boxes.
1454
01:30:09,792 --> 01:30:14,708
Así que un avión de Vijaywada a Delhi
Puede detenerse en Bhopal y Nagpur. ¿Bien?
1455
01:30:14,917 --> 01:30:16,625
Vuelos cortos. ¡Gran conectividad!
1456
01:30:16,833 --> 01:30:18,292
¿Y si no recibimos folletos?
1457
01:30:18,417 --> 01:30:21,208
Señora, India tiene el mayor
clase media en el mundo.
1458
01:30:21,333 --> 01:30:24,458
16 millones de personas viajan en tren
por día.
1459
01:30:24,583 --> 01:30:26,583
Y otros 12 millones por carretera.
1460
01:30:26,792 --> 01:30:30,417
Para que podamos funcionar a plena capacidad,
De estos 28 millones de personas,
1461
01:30:30,542 --> 01:30:33,083
Sólo necesitamos el dos por ciento, señora.
Sólo el dos por ciento.
1462
01:30:34,000 --> 01:30:35,958
Sr. Mhatre, ¡hagámoslo!
1463
01:30:36,250 --> 01:30:37,292
Gracias señora,
1464
01:30:38,375 --> 01:30:39,375
Hermano!
1465
01:30:41,792 --> 01:30:44,625
Me debes 800 rupias
para el té este mes.
1466
01:30:44,750 --> 01:30:46,834
¡Vamos, tío!
Estamos hablando de 80 millones,
1467
01:30:47,042 --> 01:30:48,917
¡Y te quejas de 800 dólares!
1468
01:30:49,083 --> 01:30:50,125
¡Ponlo en la pestaña!
1469
01:30:50,250 --> 01:30:53,713
No tengas 800 dólares en tu bolsillo,
¡Y estás hablando de 80 millones!
1470
01:30:54,000 --> 01:30:56,333
¡Necesitas dinero para ganar dinero!
1471
01:31:05,958 --> 01:31:09,083
¿Tomamos algo de vada-pav?
¡Lo tengo antojo desde la mañana!
1472
01:31:10,042 --> 01:31:11,722
ibas a hacer
cuentas hoy, ¿verdad?
1473
01:31:11,792 --> 01:31:13,500
- ¿Está hecho?
- Sí.
1474
01:31:14,375 --> 01:31:15,667
¿Está todo bien?
1475
01:31:16,208 --> 01:31:19,708
Honestamente, incluso si hiciéramos 200-300,
Estaría satisfecho.
1476
01:31:20,250 --> 01:31:21,416
¡Pero estamos ganando mil!
1477
01:31:22,333 --> 01:31:24,250
¡Mil! ¿En una semana?
1478
01:31:24,542 --> 01:31:26,000
¡En un día!
1479
01:31:26,708 --> 01:31:28,893
Todas las chicas de la universidad.
Al otro lado de la calle ven a comer pastel...
1480
01:31:28,917 --> 01:31:31,083
Y todos los chicos siguen,
¡para cortejarlos con pasteles!
1481
01:31:31,333 --> 01:31:32,792
¡Es una excelente ubicación!
1482
01:31:33,125 --> 01:31:34,500
¿De quién fue la idea?
1483
01:31:34,708 --> 01:31:38,416
Sí, estoy seguro de que debes haberlo hecho.
También intenté cortejar a las chicas con pastel.
1484
01:31:38,875 --> 01:31:40,542
Así se te ocurrió la idea, ¿verdad?
1485
01:31:40,875 --> 01:31:42,125
¡Matre!
1486
01:31:43,958 --> 01:31:48,042
¡Hermano! Dos vada-pavs,
y un té, con extra de azúcar.
1487
01:31:48,167 --> 01:31:49,292
De acuerdo.
1488
01:31:50,000 --> 01:31:51,083
Aquí tienes.
1489
01:31:51,292 --> 01:31:52,833
Hermano, un vada-pav por favor.
1490
01:31:57,792 --> 01:32:00,083
- No, no lo quiero.
- ¿Qué pasó?
1491
01:32:00,958 --> 01:32:02,417
Dime.
1492
01:32:03,750 --> 01:32:04,792
Seguir.
1493
01:32:05,208 --> 01:32:07,167
Paresh estará fuera de la India durante un mes.
1494
01:32:07,292 --> 01:32:09,958
Si presentamos nuestros trabajos
al Ministerio rápidamente,
1495
01:32:10,292 --> 01:32:12,332
Podemos llevar nuestros aviones a la India.
antes de que regrese.
1496
01:32:12,458 --> 01:32:14,542
Si está cerca, seguramente
arruinar nuestros planes.
1497
01:32:15,208 --> 01:32:17,625
- Tienes razón.
- Lo he preparado todo.
1498
01:32:17,750 --> 01:32:21,167
El manual de seguridad está listo,
También tengo el visto bueno de Turboprop.
1499
01:32:22,083 --> 01:32:24,333
Entonces consigue los aviones.
¿Cuál es el problema?
1500
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Rani, necesitamos registrar la empresa.
1501
01:32:27,125 --> 01:32:30,875
Si pudieras prestarme
quince mil rupias...
1502
01:32:34,958 --> 01:32:37,250
Rani, si el acuerdo Turbohélice
se cierra de alguna manera...
1503
01:32:37,292 --> 01:32:39,132
Esta vez la empresa
Definitivamente despegará.
1504
01:32:39,208 --> 01:32:42,333
Y en tres meses,
¡Puedo devolverte el dinero!
1505
01:32:53,250 --> 01:32:55,000
Quítale el dinero.
1506
01:32:55,458 --> 01:32:57,042
Son cuatro rupias y media.
1507
01:32:59,625 --> 01:33:00,750
¡Rani!
1508
01:33:01,000 --> 01:33:02,917
Rani escucha. ¡Rani!
1509
01:33:15,583 --> 01:33:16,667
No quince...
1510
01:33:18,292 --> 01:33:19,583
Toma veinte mil.
1511
01:33:20,750 --> 01:33:23,667
Siempre sueñas tan grande,
Las tonterías no te convienen.
1512
01:33:25,292 --> 01:33:27,500
Sentirse avergonzado por aceptar dinero.
de tu propia esposa?
1513
01:33:32,500 --> 01:33:33,708
Lo aceptaré, señor.
1514
01:33:34,375 --> 01:33:35,458
Lo siento.
1515
01:33:38,834 --> 01:33:41,167
¿No te lo dije?
No hay "tuyo" ni "mío".
1516
01:33:42,833 --> 01:33:46,000
Todos mis pasteles son tuyos.
Y todos tus aviones serán míos.
1517
01:33:46,708 --> 01:33:48,333
Ese fue nuestro trato, ¿verdad?
1518
01:33:49,083 --> 01:33:50,125
Bien.
1519
01:33:56,792 --> 01:33:57,792
Lo siento.
1520
01:34:11,833 --> 01:34:13,333
Ahora vete.
1521
01:34:14,375 --> 01:34:15,542
¡Ir!
1522
01:34:19,417 --> 01:34:21,375
Sí, rómpelo. ¡Rompe todo!
1523
01:34:29,292 --> 01:34:32,334
¿Qué estás mirando?
¡Muéstrame las cuentas!
1524
01:34:55,292 --> 01:34:56,750
¡Levantarse! ¡Ey! ¡Levantarse!
1525
01:34:56,833 --> 01:34:57,833
Señor...
1526
01:34:57,875 --> 01:35:01,167
Maldito pobre,
durmiendo como si fuera el dueño del lugar!
1527
01:35:01,667 --> 01:35:03,125
- Lo siento, señor.
- ¡Hermano!
1528
01:35:04,042 --> 01:35:05,962
- ¿Qué pasa? ¿Por qué gritas?
- Nada...
1529
01:35:06,417 --> 01:35:07,500
¿Por qué sigues despierto?
1530
01:35:07,708 --> 01:35:10,583
- No es nada, no seas tonto-
- ¡Bhavar, dime!
1531
01:35:10,833 --> 01:35:12,958
- ¿Hay algún problema?
- Ven conmigo...
1532
01:35:14,208 --> 01:35:17,292
Es un pequeño problema. Yo lo lograré.
1533
01:35:17,875 --> 01:35:19,458
Bhavar, te lo he dicho
tantas veces...
1534
01:35:19,583 --> 01:35:21,303
No me importa si no lo haces
dame buenas noticias,
1535
01:35:21,333 --> 01:35:23,083
pero malas noticias -
¡dímelo inmediatamente!
1536
01:35:24,042 --> 01:35:27,417
Turbohélice rechazó el
Oferta de aviones de carga hoy.
1537
01:35:27,750 --> 01:35:30,542
Alguien los ha reservado
para vuelos de pasajeros.
1538
01:35:30,833 --> 01:35:31,833
Pero no te preocupes-
1539
01:35:31,958 --> 01:35:33,625
¿Quién? ¿Quién lo hizo?
1540
01:35:33,792 --> 01:35:35,000
estoy descubriendo...
1541
01:35:35,250 --> 01:35:37,000
- ¡Llama a Deshmukh!
- ¡Hermano, son las 3 de la madrugada!
1542
01:35:37,125 --> 01:35:39,542
¿Así que lo que? Estoy despierto, ¿no?
¡No me importa si está dormido!
1543
01:35:39,708 --> 01:35:41,083
¡Ve, llámalo!
1544
01:35:46,375 --> 01:35:48,625
Un minuto... ¡Un minuto!
1545
01:35:50,417 --> 01:35:51,737
- Aquí está, señor.
- ¿Qué es?
1546
01:35:55,833 --> 01:35:57,458
Señor, es una empresa conjunta entre
1547
01:35:57,667 --> 01:36:00,042
Turbohélice Internacional
y VR Aviation Pvt. Limitado. Ltd.
1548
01:36:00,250 --> 01:36:01,917
Registrado a nombre de Rani Divekar.
1549
01:36:02,583 --> 01:36:03,792
¿Quién es ese?
1550
01:36:05,292 --> 01:36:06,583
La esposa de Vir Mhatre.
1551
01:36:07,667 --> 01:36:11,000
Señor, usted estaba fuera de la India,
así que no te molesté...
1552
01:36:11,625 --> 01:36:14,750
Eres el único que se ocupa
con Turboprop Aviation en India,
1553
01:36:14,833 --> 01:36:18,042
Supuse que era sólo una empresa ficticia.
que creó para fines fiscales.
1554
01:36:19,042 --> 01:36:24,042
¡Guau! Logró ser más astuto
un hombre como yo!
1555
01:36:24,333 --> 01:36:26,559
¡No se preocupe, Sr. Paresh!
No podrá hacer nada.
1556
01:36:26,583 --> 01:36:28,500
Cada Tom, Dick o Harry
¡No puedo dirigir una aerolínea!
1557
01:36:28,625 --> 01:36:30,583
Y un hombre con perspicacia como tú...
1558
01:36:35,250 --> 01:36:36,875
Bien, ¿ahora qué?
1559
01:36:37,375 --> 01:36:38,417
¡Déjalos volar!
1560
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
¿Cómo volaremos?
1561
01:36:44,417 --> 01:36:46,208
Todavía necesitamos un
Inversión de 32,5 millones.
1562
01:36:47,208 --> 01:36:49,042
¿Podemos reducir costos en otros lugares?
1563
01:36:49,167 --> 01:36:50,167
Vir!
1564
01:36:50,792 --> 01:36:51,958
¿Cómo estás?
1565
01:36:53,167 --> 01:36:55,167
Cada chico en la calle
¡Sabe sobre Rani Bakery!
1566
01:36:55,500 --> 01:36:56,833
¡Tu Honeybun se ha hecho famoso!
1567
01:36:56,958 --> 01:36:58,208
Mandar... ¿Qué te trae por aquí?
1568
01:36:58,333 --> 01:37:01,083
Adivina qué tío,
¡El matrimonio de mi hermana ha sido arreglado!
1569
01:37:01,250 --> 01:37:02,417
Todos ustedes deben venir.
1570
01:37:03,042 --> 01:37:05,792
Hola Vir, ¡vamos a engañar al novio juntos!
1571
01:37:05,917 --> 01:37:08,042
Ella piensa en ti como en su hermano,
incluso más que yo.
1572
01:37:08,167 --> 01:37:09,500
Ven con dos días de antelación.
1573
01:37:09,708 --> 01:37:11,083
Encárgate de alimentar a los invitados.
1574
01:37:11,750 --> 01:37:13,208
Vir... piensa de forma práctica.
1575
01:37:13,583 --> 01:37:14,833
¿Cuánto podemos reducir los costos?
1576
01:37:15,125 --> 01:37:16,958
Esto no tiene sentido.
1577
01:37:17,208 --> 01:37:18,934
Ustedes continúen con su trabajo.
Me quedaré a la vuelta de la esquina.
1578
01:37:18,958 --> 01:37:21,125
Ustedes han hecho
Todos estos pasteles coloridos...
1579
01:37:21,250 --> 01:37:22,375
¡Dame algunas muestras!
1580
01:37:22,500 --> 01:37:24,000
¡Deja de ser un aprovechado!
1581
01:37:24,250 --> 01:37:25,768
Bien, puedes tener algunos
desde que viajaste tan lejos.
1582
01:37:25,792 --> 01:37:27,167
Lo he intentado todo, hombre.
1583
01:37:28,208 --> 01:37:29,375
Este es el mínimo que necesitamos.
1584
01:37:30,208 --> 01:37:31,333
Parece imposible.
1585
01:37:31,458 --> 01:37:33,476
No deberíamos habernos apresurado
en el trato con Turboprop...
1586
01:37:33,500 --> 01:37:34,792
¿Qué más podríamos haber hecho?
1587
01:37:35,875 --> 01:37:37,792
¡Tu suegro tiene razón!
1588
01:37:38,250 --> 01:37:39,917
¡Te rindes incluso antes de intentarlo!
1589
01:37:40,035 --> 01:37:42,368
Todo lo que puedes hacer es cantar,
'¡imposible, imposible!'
1590
01:37:42,500 --> 01:37:43,542
¡Vete al diablo!
1591
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
Hola Sam...
1592
01:37:49,542 --> 01:37:50,875
No le hagas caso, ¿vale?
1593
01:37:52,917 --> 01:37:53,958
Está bien, tío.
1594
01:37:56,042 --> 01:37:57,792
Sólo está estresado por el dinero.
1595
01:37:58,625 --> 01:38:01,417
Pero sé que algo se le ocurrirá.
1596
01:38:04,417 --> 01:38:07,083
Estos tres han invertido
los ahorros de toda su vida en esto.
1597
01:38:07,542 --> 01:38:09,792
¿Cómo conseguirán 32,5 millones más?
1598
01:38:11,708 --> 01:38:14,250
Oye, si tuviera el dinero,
Yo te lo daría.
1599
01:38:26,792 --> 01:38:29,125
Señor, ¿cuánto es?
1600
01:38:29,750 --> 01:38:33,958
Vir, normalmente lo haría directamente
informar al Departamento de Impuesto sobre la Renta...
1601
01:38:34,917 --> 01:38:36,750
Pero quería consultar contigo primero.
1602
01:38:37,250 --> 01:38:38,250
Mirar.
1603
01:38:38,625 --> 01:38:42,375
Rupias 1,50.000... 20.000...
1.00.000... 10.000...
1604
01:38:42,667 --> 01:38:46,959
Se están depositando varias cantidades
desde Jarandeshwar a su cuenta.
1605
01:38:47,083 --> 01:38:48,083
Desde ayer.
1606
01:38:48,208 --> 01:38:49,667
Acaba de ocurrir otra transacción.
1607
01:38:49,917 --> 01:38:52,042
¿Qué pasa, Vir?
1608
01:38:54,875 --> 01:38:56,792
Señor, ¿puedo hacer una llamada telefónica?
1609
01:38:56,958 --> 01:38:57,958
Seguro.
1610
01:39:01,958 --> 01:39:04,750
Vir! ¿Recibiste el dinero?
1611
01:39:05,292 --> 01:39:06,932
Hemos pospuesto un poco la boda de Sayali...
1612
01:39:07,083 --> 01:39:09,625
¡El chico está enojado por ella!
Él esperará.
1613
01:39:09,833 --> 01:39:10,958
¿Estás loco, Mandar?
1614
01:39:11,000 --> 01:39:12,334
Habla con el tío Sharad.
1615
01:39:12,542 --> 01:39:14,875
Vir! Tienes el dinero, ¿verdad?
1616
01:39:15,417 --> 01:39:16,958
Te he enviado 200.000.
1617
01:39:17,625 --> 01:39:20,292
Tío... ¿De dónde sacaste?
tanto dinero de?
1618
01:39:20,417 --> 01:39:24,000
¡Del prestamista, por supuesto!
He cedido mi terreno como garantía.
1619
01:39:24,125 --> 01:39:25,500
¡No te preocupes!
1620
01:39:25,792 --> 01:39:27,708
¿Por qué diste tu tierra?
¡A esa sanguijuela, tío!
1621
01:39:27,792 --> 01:39:31,875
Desde que obtuvimos conectividad ferroviaria,
El valor de nuestra tierra se multiplicó por veinte.
1622
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
¿Gracias a quién?
1623
01:39:33,167 --> 01:39:34,375
¡Tú!
1624
01:39:35,292 --> 01:39:37,292
has hecho tanto
para nuestro pueblo,
1625
01:39:37,417 --> 01:39:39,333
y esperas que lo hagamos
¿Te damos la espalda?
1626
01:39:39,458 --> 01:39:40,292
¡De ninguna manera, amigo!
1627
01:39:40,417 --> 01:39:42,583
Un minuto, habla con el tío...
1628
01:39:42,708 --> 01:39:46,625
Vir, las cosechas han fracasado este año,
sólo a los chiles les fue bien.
1629
01:39:46,875 --> 01:39:50,208
Te envío 500 rupias, hijo.
¿Recibiste el dinero?
1630
01:39:50,417 --> 01:39:51,417
¿Por qué, tío?
1631
01:39:51,625 --> 01:39:53,000
Vir! Habla con Gauri.
1632
01:39:53,125 --> 01:39:54,125
¡Vir tío!
1633
01:39:54,333 --> 01:39:55,500
Sí, Gauri... dímelo.
1634
01:39:55,792 --> 01:39:58,542
Vir tío, rompí mi alcancía.
1635
01:39:58,667 --> 01:40:01,000
¿Cuándo me llevarás a dar un paseo en avión?
1636
01:40:01,125 --> 01:40:03,500
¡Día 3 de nuestro fondo para aviones!
1637
01:40:03,625 --> 01:40:06,042
Contribuye lo que puedas,
¡Ninguna cantidad es demasiado pequeña!
1638
01:40:06,167 --> 01:40:08,958
E independientemente,
¡Por favor come antes de irte!
1639
01:40:09,083 --> 01:40:11,167
¡Hemos organizado té y meriendas!
1640
01:40:11,417 --> 01:40:15,208
Rupias 20.000... 10.000... 31.000...
1641
01:40:15,583 --> 01:40:18,250
No 31.000, son 3,1 millones, ¡tonto!
1642
01:40:20,458 --> 01:40:22,875
Vir, ve a buscar tus aviones.
1643
01:40:23,750 --> 01:40:26,250
Tendremos la fiesta de bodas de Sayali.
¡En un avión entonces!
1644
01:40:26,583 --> 01:40:27,917
Arriba en las nubes.
1645
01:40:28,167 --> 01:40:29,167
Escúchame.
1646
01:40:29,583 --> 01:40:30,708
No puedo aceptar este dinero.
1647
01:40:30,875 --> 01:40:33,833
Ve con ese usurero de inmediato
y recuperar la tierra de todos.
1648
01:40:34,083 --> 01:40:36,000
O iré allí yo mismo.
¿Entiendo?
1649
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
¡Vir!
1650
01:40:38,125 --> 01:40:39,165
No hay nada que puedas hacer
1651
01:40:39,250 --> 01:40:41,917
Si eres hijo de un hombre testarudo,
¡Soy su esposa!
1652
01:40:42,042 --> 01:40:44,417
Fui al prestamista ayer
con los papeles de todos.
1653
01:40:44,667 --> 01:40:47,542
No devolverá la tierra
sin intereses a seis meses.
1654
01:40:47,792 --> 01:40:50,417
Así que no pienses en todo esto ahora.
Ve, haz tu trabajo.
1655
01:40:50,625 --> 01:40:52,833
Hijo, todo el pueblo está contigo.
1656
01:40:53,375 --> 01:40:55,083
Tu padre está contigo.
1657
01:40:56,333 --> 01:40:58,125
¿Recuerdas lo que dijo?
1658
01:41:00,000 --> 01:41:03,208
"¡Vir es un hombre de palabra!"
1659
01:41:04,500 --> 01:41:05,917
¡Ahora haz que se sienta orgulloso!
1660
01:41:06,583 --> 01:41:08,833
¡Hazlo orgulloso, hijo!
1661
01:41:10,458 --> 01:41:11,833
Lo harás, ¿no?
1662
01:41:13,417 --> 01:41:14,292
Sí, mamá.
1663
01:41:14,417 --> 01:41:16,250
Eso es todo. ¡Ve, vuela!
1664
01:41:16,583 --> 01:41:18,125
¡Ve, vuela!
1665
01:41:20,667 --> 01:41:23,542
¡Vir lo hará realidad!
1666
01:41:24,333 --> 01:41:27,375
Sr. Vir, Paresh controla
todas las pistas de aterrizaje de la India.
1667
01:41:27,917 --> 01:41:29,351
¿Dónde planeas aterrizar tus aviones?
1668
01:41:29,375 --> 01:41:30,375
Mucho aquí, señor.
1669
01:41:30,458 --> 01:41:31,750
¿Aquí? ¿Esto es todo?
1670
01:41:31,875 --> 01:41:33,476
Estas pistas de aterrizaje fueron utilizadas
en la era británica,
1671
01:41:33,500 --> 01:41:35,542
para entregas postales
y viajes diplomáticos.
1672
01:41:35,750 --> 01:41:37,708
¡Pero Vir, mira la condición!
1673
01:41:38,125 --> 01:41:41,833
¿Cómo planeas administrar una aerolínea?
con tres pistas de aterrizaje viejas y fuera de uso?
1674
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
No tres, señor.
Quinientas pistas de aterrizaje.
1675
01:41:44,250 --> 01:41:45,708
- ¿Quinientos?
- Sí.
1676
01:41:48,583 --> 01:41:51,792
Que ardan de envidia
1677
01:41:51,875 --> 01:41:53,833
Con una explosión, llegaré
1678
01:41:53,917 --> 01:41:56,458
Pateando arena en tus ojos
1679
01:41:57,250 --> 01:41:58,292
Habla con mamá.
1680
01:41:58,417 --> 01:41:59,292
¿Qué?
1681
01:41:59,417 --> 01:42:01,083
Lo llamaremos Deccan Air.
1682
01:42:01,917 --> 01:42:03,000
¡Excelente!
1683
01:42:03,250 --> 01:42:04,625
Si aplaudes conmigo
1684
01:42:12,583 --> 01:42:16,083
Este perdedor ahora está en la cima
1685
01:42:16,292 --> 01:42:20,083
Si alguien te da un empujón
dale un fuerte empujón
1686
01:42:20,292 --> 01:42:22,625
Si un pasajero tiene una tarjeta de crédito,
1687
01:42:22,750 --> 01:42:25,458
pueden reservar un boleto en línea
a través de su software.
1688
01:42:25,583 --> 01:42:26,833
Pero el Sr. Bill Gates...
1689
01:42:26,917 --> 01:42:29,250
¿Cuántas personas en la India?
tienes tarjeta de credito?
1690
01:42:29,375 --> 01:42:30,833
Pero tienen teléfonos, ¿verdad?
1691
01:42:31,125 --> 01:42:33,875
Mira, llamarán a nuestro call center.
y reservar sus billetes.
1692
01:42:34,000 --> 01:42:35,542
Y con el número PNR generado,
1693
01:42:35,667 --> 01:42:38,292
pueden recoger el billete
de un banco o supermercado!
1694
01:42:39,875 --> 01:42:40,875
Pero Vir...
1695
01:42:40,958 --> 01:42:42,375
Si Interworld creó este software,
1696
01:42:42,500 --> 01:42:44,542
lo probaría durante al menos seis meses.
1697
01:42:45,333 --> 01:42:46,792
Pero no podemos permitirnos eso, hombre.
1698
01:42:48,000 --> 01:42:49,208
¿Estás seguro de que esto funcionará?
1699
01:42:49,375 --> 01:42:52,000
¡Sí, por supuesto que funcionará!
1700
01:42:57,208 --> 01:42:59,375
¡No te pongas nervioso, hagámoslo!
1701
01:42:59,500 --> 01:43:02,542
Queremos un pequeño puesto
al lado del mostrador de reservas.
1702
01:43:02,833 --> 01:43:06,333
¿Por qué enviaríamos a nuestros pasajeros?
¿A la competencia, Sr. Mhatre?
1703
01:43:06,542 --> 01:43:08,833
Mira, la mayoría de tus trenes
siempre están funcionando a tope.
1704
01:43:08,958 --> 01:43:11,708
De hecho, entre diez y quince mil pasajeros
siempre están en listas de espera.
1705
01:43:11,833 --> 01:43:13,208
Ellos también necesitan viajar.
1706
01:43:13,375 --> 01:43:15,875
Sólo venderemos entradas para
Pasajeros que están en lista de espera.
1707
01:43:16,000 --> 01:43:17,280
que se quejan de los ferrocarriles.
1708
01:43:17,458 --> 01:43:19,309
Es beneficioso para todos
pasajeros y ferrocarriles.
1709
01:43:19,333 --> 01:43:20,917
Señor, nunca podremos ser su competencia.
1710
01:43:22,833 --> 01:43:23,833
Mis mejores deseos.
1711
01:43:25,167 --> 01:43:26,250
¡Felicidades!
1712
01:43:26,375 --> 01:43:28,833
Pasaste el examen médico.
Estás en forma.
1713
01:43:29,042 --> 01:43:30,958
Puedes irte. ¡Próximo!
1714
01:43:48,125 --> 01:43:50,042
El jugador sale de la casa
1715
01:43:50,167 --> 01:43:52,000
Con sueños de tocar el cielo
1716
01:43:52,250 --> 01:43:55,958
Cuando está en lo alto
todos retroceden
1717
01:43:56,083 --> 01:43:57,875
Con alas de hierro
1718
01:43:58,000 --> 01:43:59,958
Él se eleva en el cielo
1719
01:44:00,083 --> 01:44:03,833
Puede parecer inocente
pero tiene nervios de acero
1720
01:44:04,167 --> 01:44:05,792
Deccan Air no encontrará pilotos.
1721
01:44:06,292 --> 01:44:09,417
Ofrecimos el doble de salario.
Todos ellos acudieron en masa aquí.
1722
01:44:10,792 --> 01:44:12,833
Despídalos a todos después de un mes.
1723
01:44:13,292 --> 01:44:14,458
¿Por qué?
1724
01:44:14,667 --> 01:44:17,667
Personas cuyas lealtades son para
La venta puede ser comprada por cualquiera.
1725
01:44:22,958 --> 01:44:26,583
Vir! ¡Ninguno de nuestros pilotos apareció!
Seguro que hay algo sospechoso.
1726
01:44:26,708 --> 01:44:29,250
No hay nada de qué sorprenderse.
Paresh es capaz de cualquier cosa.
1727
01:44:29,375 --> 01:44:30,792
¡Y nosotros también!
1728
01:44:31,958 --> 01:44:33,708
Oficiales retirados de la Fuerza Aérea.
1729
01:44:33,792 --> 01:44:35,333
¡Están retirados!
1730
01:44:35,458 --> 01:44:37,833
¿Cómo pueden estos viejos
volar aviones?
1731
01:44:38,042 --> 01:44:41,542
Tío, la edad de jubilación para
Los pilotos de la Fuerza Aérea tienen 57 años...
1732
01:44:41,833 --> 01:44:44,000
¡Pero para los pilotos civiles, es 61!
1733
01:44:45,208 --> 01:44:47,625
¡Podrán volar 4 años más!
1734
01:44:50,792 --> 01:44:52,542
Capitán Rajiv Manohar.
1735
01:44:52,917 --> 01:44:54,625
Él coordinó todo.
1736
01:44:55,833 --> 01:44:59,583
Si alguien te da un empujón
dale un fuerte empujón
1737
01:45:31,875 --> 01:45:34,250
Hola. ¿Señora inversora?
¿Qué te trae por aquí?
1738
01:45:35,042 --> 01:45:36,667
¡Tengo una propuesta de negocio!
1739
01:45:36,875 --> 01:45:39,708
Oh. Yo también tengo una propuesta de negocio...
1740
01:45:41,500 --> 01:45:44,208
mezclar negocios con placer...
1741
01:45:44,250 --> 01:45:46,334
¿Es así como te comportas?
¿Negocios con todos?
1742
01:45:49,208 --> 01:45:50,292
Lo siento.
1743
01:45:57,083 --> 01:45:58,250
Sr. Mhatre...
1744
01:45:58,625 --> 01:46:00,726
Me gustaría que me concedieras el contrato.
para el catering a bordo de Deccan Air
1745
01:46:00,750 --> 01:46:01,959
a Rani Catering.
1746
01:46:03,333 --> 01:46:05,792
Pero ¿cómo sería posible
operar desde una ciudad?
1747
01:46:05,875 --> 01:46:07,625
No operaremos desde una ciudad.
1748
01:46:08,333 --> 01:46:10,125
Rani Bakery está ampliando su negocio.
1749
01:46:10,167 --> 01:46:13,084
Rani Bakery tendrá sucursales
en Bombay, Vijayawada y Pune
1750
01:46:13,417 --> 01:46:15,750
que será dirigido por mí,
La madre del Che y mi hermano.
1751
01:46:16,458 --> 01:46:19,542
Facturación mensual prevista, 1 millón.
Lo que equivale a 12 millones al año.
1752
01:46:19,620 --> 01:46:21,453
Tu parte: cuarenta por ciento.
1753
01:46:21,708 --> 01:46:24,083
Lo siento, tu corte será
Cuarenta por ciento, señor.
1754
01:46:26,750 --> 01:46:30,083
Pero señora Rani, será tratada.
como cualquier otro vendedor.
1755
01:46:30,500 --> 01:46:32,875
No hay ofertas especiales para ti.
1756
01:46:33,577 --> 01:46:35,577
no obtendrás ninguno
descuentos especiales tampoco.
1757
01:46:36,167 --> 01:46:37,208
Me parece bien.
1758
01:46:37,583 --> 01:46:38,750
¿Acuerdo confirmado?
1759
01:46:41,417 --> 01:46:43,833
Bienvenido a Deccan Air,
Panadería Rani!
1760
01:46:45,458 --> 01:46:46,792
¿Se acabó el negocio?
1761
01:46:47,792 --> 01:46:49,792
¿Podemos examinar esa propuesta ahora?
1762
01:46:54,833 --> 01:46:55,875
Hola Vir!
1763
01:46:55,958 --> 01:46:58,042
El aterrizaje de nuestro avión para
La primera vez hoy, ¿verdad?
1764
01:46:58,500 --> 01:47:02,333
Según Vaastu Shastra, debería
estar mirando al oeste. ¡Por favor díselo al Che!
1765
01:47:02,458 --> 01:47:05,000
Hola tío, no hay pista.
hacia el oeste.
1766
01:47:05,375 --> 01:47:06,476
¿Quieres que aterrice el avión?
en una zanja?
1767
01:47:06,500 --> 01:47:09,667
Compré este coco del mercado de Begumpet.
con tanta dificultad...
1768
01:47:09,833 --> 01:47:11,833
Lo aplastaré en el ala
del avión como...
1769
01:47:11,917 --> 01:47:12,917
¡Cálmate!
1770
01:47:13,750 --> 01:47:15,070
Tenemos que hacerlo, es tradición.
1771
01:47:15,167 --> 01:47:16,208
Hola Mhatre!
1772
01:47:16,625 --> 01:47:17,708
¿Eso es nuestro?
1773
01:47:17,792 --> 01:47:19,333
- Sí, lo es.
- ¡Tío!
1774
01:47:19,708 --> 01:47:21,833
¡Nuestro avión! Allá.
1775
01:47:27,292 --> 01:47:28,500
¿Por qué está dando vueltas?
1776
01:47:28,917 --> 01:47:30,958
Torre Begumpet, ¿hay algún problema?
1777
01:47:31,750 --> 01:47:32,934
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Qué pasó?
1778
01:47:32,958 --> 01:47:33,958
-¡Sam!
- ¿Sí?
1779
01:47:34,083 --> 01:47:35,083
Vir!
1780
01:47:35,167 --> 01:47:38,375
- ¡Oye, para, para!
- ¡Algo ha pasado, déjame ir a ver!
1781
01:47:38,500 --> 01:47:39,917
¡Estás embarazada!
1782
01:47:41,167 --> 01:47:43,583
No se puede dar la vuelta.
¡Esta es una emergencia de combustible, maldita sea!
1783
01:47:43,958 --> 01:47:45,917
¡Repito, regresa Deccan Air 582!
1784
01:47:46,292 --> 01:47:47,768
¿Por qué no nos permiten?
¿Aterrizar, Capitán?
1785
01:47:47,792 --> 01:47:48,833
Hay algo mal.
1786
01:47:48,958 --> 01:47:51,083
Torre Begumpet,
¡Solicitando el motivo del rechazo!
1787
01:47:51,250 --> 01:47:53,125
No tienes autorización para aterrizar,
Deccan Air 582.
1788
01:47:53,417 --> 01:47:55,250
Me quedo sin combustible...
¿Por qué no me dejas aterrizar?
1789
01:47:55,583 --> 01:47:57,833
Sr. Paresh, ¡esto es demasiado arriesgado!
1790
01:47:57,917 --> 01:47:59,717
Dijiste que solo éramos
¡Los voy a asustar!
1791
01:47:59,750 --> 01:48:01,270
¡Estás utilizando propiedad de Aviación Civil!
1792
01:48:01,333 --> 01:48:04,083
Si el avión se estrella,
¡Estaré bajo consulta!
1793
01:48:04,208 --> 01:48:05,583
- ¿Cómo te atreves-?
- Deshmukh...
1794
01:48:05,708 --> 01:48:07,833
¿Quién te consiguió este puesto?
en la DGAC?
1795
01:48:08,792 --> 01:48:11,542
Hermano ya estamos
bajo una investigación del CBI.
1796
01:48:11,792 --> 01:48:14,292
¡Ya los hemos asustado bastante!
Deberíamos parar.
1797
01:48:14,583 --> 01:48:16,726
No tienes autorización para aterrizar,
Deccan Air 582. Repito...
1798
01:48:16,750 --> 01:48:18,333
¿Por qué no te dejan aterrizar?
1799
01:48:18,458 --> 01:48:20,125
Che, este es Vir.
¿Cuánto combustible queda?
1800
01:48:20,250 --> 01:48:22,208
¡Seis minutos!
Puedo hacer un aterrizaje más.
1801
01:48:22,333 --> 01:48:24,458
Che, desvía el avión a
la estación de la Fuerza Aérea,
1802
01:48:24,583 --> 01:48:28,917
aeródromo de hakimpet,
Número 1733, E07831.
1803
01:48:29,042 --> 01:48:30,708
¡Cambie a la frecuencia de la empresa, ahora!
1804
01:48:30,792 --> 01:48:33,458
- Ve, ve, ve.
- ¿Quién diablos eres tú?
1805
01:48:33,917 --> 01:48:35,375
¡Ese es mi avión, idiota!
1806
01:48:35,500 --> 01:48:37,250
Oye,
espera! No puedes hacer esto.
1807
01:48:37,375 --> 01:48:38,583
¡Que alguien llame a los guardias!
1808
01:48:40,542 --> 01:48:42,583
Brecha de seguridad en la puerta número 1.
detenerlos
1809
01:48:42,708 --> 01:48:45,125
¡Che! Te has quedado sin combustible,
peso minimo!
1810
01:48:45,250 --> 01:48:46,708
¡Cambie a la configuración de velocidad de resistencia!
1811
01:48:46,792 --> 01:48:48,708
No me enseñes cómo
¡Volar un maldito avión!
1812
01:48:48,833 --> 01:48:49,873
Mi padre me había advertido...
1813
01:48:49,917 --> 01:48:51,809
No seas amigo de este sinvergüenza
¡Hará que te maten algún día!
1814
01:48:51,833 --> 01:48:53,601
Si algo sale mal,
Dile a Preeti que la amo.
1815
01:48:53,625 --> 01:48:56,125
Claro, dejaré que la hija de ese brigadier
¡Sepa también!
1816
01:48:56,458 --> 01:48:57,350
¡Callarse la boca!
1817
01:48:57,375 --> 01:48:59,750
¡Che! ¡Será mejor que no mueras, amigo!
1818
01:49:08,083 --> 01:49:09,792
¡Entra, Che!
¡Che, pasa Che!
1819
01:49:14,125 --> 01:49:15,417
¿Estás bien, Che?
1820
01:49:20,792 --> 01:49:23,333
¡Consigue ayuda!
¡Abre la trampilla de emergencia!
1821
01:49:24,833 --> 01:49:27,125
¡Detener! ¡Ponte de rodillas!
1822
01:49:27,250 --> 01:49:29,076
- Somos ex-Fuerza Aérea
oficiales! No dispares.
1823
01:49:29,088 --> 01:49:30,730
¡Ayuda a los pilotos!
¡Por favor ayuden a mis pilotos!
1824
01:49:32,167 --> 01:49:34,958
¡Somos ex oficiales de la Fuerza Aérea!
¡Hay dos pilotos adentro!
1825
01:49:35,083 --> 01:49:36,500
¡Lote del 87!
1826
01:49:36,625 --> 01:49:38,792
¡Por favor ayuda a los pilotos!
1827
01:49:54,667 --> 01:49:55,667
Vir!
1828
01:50:01,917 --> 01:50:04,167
- ¡Che! ¡Cuidadoso!
- ¡Vir!
1829
01:50:06,792 --> 01:50:08,000
¡Levantarse!
1830
01:50:08,792 --> 01:50:09,958
Cuidadoso.
1831
01:50:19,083 --> 01:50:20,708
-¡Jai Hind señor!
- ¡Señor!
1832
01:50:22,333 --> 01:50:24,417
Chaitanya, ¿por qué no
declaras el primero de mayo
1833
01:50:24,542 --> 01:50:26,583
para obtener permiso de aterrizaje
en el aeropuerto civil de Begumpet?
1834
01:50:26,708 --> 01:50:28,375
Si hubiésemos declarado el Primero de Mayo,
1835
01:50:28,500 --> 01:50:31,708
Se apoderarían de todos nuestros aviones.
durante seis meses.
1836
01:50:32,458 --> 01:50:35,125
El lanzamiento de nuestra aerolínea es el 25 de agosto...
1837
01:50:35,792 --> 01:50:37,375
Y eso tiene que suceder, señor.
1838
01:50:39,667 --> 01:50:40,792
¿Sí?
1839
01:50:41,333 --> 01:50:43,750
¡Jai hind señor!
La Autoridad de Aeropuertos está llamando.
1840
01:50:43,833 --> 01:50:45,750
Quieren una actualización para darle a la prensa.
1841
01:50:48,167 --> 01:50:49,250
Hace tres años,
1842
01:50:49,375 --> 01:50:53,625
un Boeing saudita tuvo un aterrizaje de emergencia,
en esta misma pista de aterrizaje.
1843
01:50:54,625 --> 01:50:55,708
- ¡Chaitanya!
- Señor.
1844
01:50:55,875 --> 01:50:57,042
¿Sabes lo que hicimos entonces?
1845
01:50:57,167 --> 01:50:59,125
Investigamos por vínculos terroristas, señor.
1846
01:50:59,583 --> 01:51:02,458
Y también le impuso una multa...
1847
01:51:03,125 --> 01:51:04,125
50 millones.
1848
01:51:05,167 --> 01:51:07,333
Ha habido múltiples
brechas de seguridad en la actualidad.
1849
01:51:07,958 --> 01:51:12,542
Junto con la multa,
podría enfrentarse a diez años de cárcel.
1850
01:51:15,208 --> 01:51:16,625
Vir Jagannath Mhatre...
1851
01:51:18,292 --> 01:51:21,042
Te has hecho muchos enemigos
incluso antes de que hayas despegado.
1852
01:51:23,125 --> 01:51:25,458
Bueno, ¡he terminado con mi investigación!
1853
01:51:25,542 --> 01:51:27,261
Reporte a la Autoridad de Aeropuertos -
1854
01:51:27,375 --> 01:51:28,833
Estos tres monos...
1855
01:51:29,708 --> 01:51:30,958
No son terroristas.
1856
01:51:33,125 --> 01:51:36,292
Pero para aterrizar en una base de la Fuerza Aérea
sin permiso...
1857
01:51:37,292 --> 01:51:38,667
Deberán pagar una multa.
1858
01:51:40,167 --> 01:51:41,792
25.000 rupias.
1859
01:51:44,083 --> 01:51:46,292
Dentro de los tres meses de
el lanzamiento de la aerolínea.
1860
01:51:48,000 --> 01:51:49,417
- ¡Descartado!
- ¡Señor!
1861
01:51:49,833 --> 01:51:51,542
¡Vamos Vir!
1862
01:51:51,667 --> 01:51:53,083
Vir...
1863
01:51:56,292 --> 01:51:57,625
Pero nunca le agrado, señor.
1864
01:51:58,333 --> 01:51:59,500
¡Todavía no lo hago!
1865
01:52:01,042 --> 01:52:05,083
Pero lo que estás haciendo hoy
es mucho más grande que nuestros egos.
1866
01:52:06,083 --> 01:52:09,792
Hijo, si no castigara
usted durante el entrenamiento,
1867
01:52:09,917 --> 01:52:11,917
hubiera perdido el respeto
de mis cadetes.
1868
01:52:12,042 --> 01:52:14,375
Y si hoy te castigo,
1869
01:52:14,708 --> 01:52:16,375
Me perdería el respeto a mí mismo.
1870
01:52:16,500 --> 01:52:19,458
Un soldado nunca abandona
un compañero soldado en problemas.
1871
01:52:19,750 --> 01:52:23,458
Estuviste a la altura de ese ideal hoy,
¡Vir Jagannath Mhatre!
1872
01:52:24,167 --> 01:52:26,375
- Eres un verdadero líder.
- Gracias.
1873
01:52:29,667 --> 01:52:31,167
Yo no fumo, señor...
1874
01:52:31,750 --> 01:52:33,708
Y a tu edad,
tú tampoco deberías hacerlo.
1875
01:52:34,042 --> 01:52:36,375
no te atrevas
Habla de mi edad, hombre.
1876
01:52:36,833 --> 01:52:37,958
¡Salir!
1877
01:52:49,125 --> 01:52:52,167
Sr. Mhatre, realmente estoy
lamento haber escuchado eso
1878
01:52:52,292 --> 01:52:54,625
¡Tu avión se estrelló ayer!
1879
01:52:54,750 --> 01:52:55,667
Lo siento...
1880
01:52:55,708 --> 01:52:59,291
Este negocio de la aviación no es
la taza de té de todos.
1881
01:52:59,750 --> 01:53:01,833
¡Mira a Ratán! Él todavía no lo ha...
1882
01:53:01,917 --> 01:53:06,417
¡Oh Señor! ¿Por qué cada idiota
sigue hablándome de Tata!
1883
01:53:06,875 --> 01:53:10,458
No soy millonario.
No tengo nada que perder.
1884
01:53:10,708 --> 01:53:12,125
El público está detrás de mí.
1885
01:53:12,917 --> 01:53:14,000
¡Público!
1886
01:53:14,417 --> 01:53:18,417
Hoy están detrás de ti,
Mañana correrán detrás de ti.
1887
01:53:18,583 --> 01:53:20,208
Eso es exactamente lo que quiero, señor.
1888
01:53:20,583 --> 01:53:23,667
Cuando el público corre detrás de mí,
¿Quién comprará tus caras entradas?
1889
01:53:24,417 --> 01:53:27,167
Ahora discúlpame,
¡Tengo que gestionar una aerolínea, amigo mío!
1890
01:53:27,417 --> 01:53:28,625
Nos vemos.
1891
01:53:39,333 --> 01:53:41,000
No importa lo que hagamos...
1892
01:53:42,125 --> 01:53:44,333
Este tipo no va a parar.
1893
01:53:48,000 --> 01:53:49,125
Jayesh.
1894
01:53:49,833 --> 01:53:51,208
¡Hola, Jayesh!
1895
01:53:51,792 --> 01:53:52,958
Jaiwant, señor.
1896
01:53:53,292 --> 01:53:54,458
Sí, eso.
1897
01:53:55,125 --> 01:53:56,583
¿Has oído hablar de Vir Mhatre?
1898
01:53:57,125 --> 01:53:59,583
El hombre que va a
vender billetes de avión baratos, ¿verdad?
1899
01:53:59,708 --> 01:54:01,833
Sí. ¿Comprarás un boleto?
1900
01:54:01,917 --> 01:54:03,958
¿Cómo puedo pagar un billete de avión, señor?
1901
01:54:04,667 --> 01:54:07,042
Después de todo, ¿qué tan barato puede ser?
1902
01:54:07,458 --> 01:54:08,458
¡Una rupia, señor!
1903
01:54:08,500 --> 01:54:09,708
¿Un billete de avión por una rupia?
1904
01:54:09,792 --> 01:54:13,875
10-15 asientos quedan vacíos
en la mayoría de los vuelos.
1905
01:54:14,208 --> 01:54:17,625
El precio de la reserva anticipada.
por estos asientos será una rupia.
1906
01:54:17,750 --> 01:54:21,458
Reservar diez asientos y reclamar
el precio del billete es de una rupia...
1907
01:54:22,417 --> 01:54:23,667
¿No estás engañando a la gente?
1908
01:54:23,792 --> 01:54:26,125
Deccan Air tiene actualmente tres aviones.
1909
01:54:26,333 --> 01:54:28,958
Tres aviones, mínimo seis viajes cada uno.
1910
01:54:29,083 --> 01:54:32,542
200 personas pueden viajar diariamente
con un billete de una rupia, señor.
1911
01:54:32,792 --> 01:54:35,333
Después de los primeros diez escaños
están reservados por una rupia,
1912
01:54:35,458 --> 01:54:37,250
habrá algunos asientos para 1500,
1913
01:54:37,375 --> 01:54:39,542
luego algunos por 2500, y así sucesivamente.
1914
01:54:39,667 --> 01:54:43,250
A medida que se acerca la fecha del viaje,
Los precios de las entradas aumentarán.
1915
01:54:43,458 --> 01:54:46,792
Aun así, incluso los más caros
billetes en nuestros vuelos
1916
01:54:46,958 --> 01:54:48,958
será la mitad del precio de
billetes de otras aerolíneas.
1917
01:54:49,333 --> 01:54:50,917
En algunas rutas de corta distancia,
1918
01:54:51,042 --> 01:54:53,292
nuestros boletos serán
Tan barato como los billetes de tren.
1919
01:54:53,500 --> 01:54:56,542
Si realmente es tan barato
como billete de tren...
1920
01:54:57,792 --> 01:54:59,792
Entonces definitivamente tomaré
mi madre en un vuelo!
1921
01:55:00,375 --> 01:55:02,208
Ella es una trabajadora sanitaria, señor.
1922
01:55:02,417 --> 01:55:03,958
¡Ni siquiera ha visto un avión!
1923
01:55:04,417 --> 01:55:06,125
Señor, si inaugura nuestro vuelo,
1924
01:55:06,250 --> 01:55:10,458
tus votantes verán tu compromiso
al progreso del hombre común.
1925
01:55:11,083 --> 01:55:14,208
El hombre común que puede
ahora sueña con volar
1926
01:55:14,500 --> 01:55:16,083
con sólo una rupia en el bolsillo.
1927
01:55:18,792 --> 01:55:22,042
Los que limpian baños públicos.
ahora estará sentado a nuestro lado.
1928
01:55:22,917 --> 01:55:24,875
Está muy alto en la confianza de la gente.
1929
01:55:26,708 --> 01:55:28,125
Tenemos que romper esa confianza.
1930
01:55:29,167 --> 01:55:31,125
Nuestro gobierno tiene un solo objetivo:
1931
01:55:31,708 --> 01:55:33,000
el progreso del hombre común.
1932
01:55:33,208 --> 01:55:36,750
Desde que me uní a la política,
era mi sueño
1933
01:55:36,833 --> 01:55:39,083
ver volar a la gente común
en aviones.
1934
01:55:39,375 --> 01:55:43,583
Es con gran orgullo hoy,
¡Que anuncio el lanzamiento de Deccan Air!
1935
01:55:51,417 --> 01:55:54,500
El maestro habría sido
¡Qué orgulloso hoy!
1936
01:56:01,000 --> 01:56:03,208
Damas y caballeros,
Chicos y chicas, buenos días.
1937
01:56:03,500 --> 01:56:05,583
Eres bienvenido a bordo
Vuelo inaugural de Deccan Air.
1938
01:56:08,667 --> 01:56:11,292
Ya estamos listos para partir,
disfrute de nuestros servicios, gracias.
1939
01:56:14,458 --> 01:56:16,625
Inserción de la punta de metal
en la hebilla...
1940
01:56:18,875 --> 01:56:20,625
Dos delanteros y dos traseros...
1941
01:56:22,583 --> 01:56:25,667
Retiro del chaleco salvavidas
sin autorización de la tripulación.
1942
01:56:40,750 --> 01:56:44,042
Deccan Air 582,
listo para la salida.
1943
01:56:44,500 --> 01:56:46,958
Alinee y despeje para despegar.
Viento en calma.
1944
01:57:08,125 --> 01:57:11,458
Detener. ¡Detener! ¡Fuego!
1945
01:57:11,833 --> 01:57:15,167
Por favor tomen asiento. Mantén la calma.
1946
01:57:15,667 --> 01:57:17,792
Por favor tomen asiento.
1947
01:57:18,583 --> 01:57:19,875
¡Mantén la calma!
1948
01:57:23,000 --> 01:57:25,083
Ok... ¡Solo cálmate!
1949
01:57:25,417 --> 01:57:27,792
¡Que todos se sienten! ¡Solo mantén la calma!
1950
01:57:27,875 --> 01:57:30,750
Hay humo en el motor uno.
Por favor llame al capitán para abrir la puerta.
1951
01:57:30,833 --> 01:57:32,750
¡Mantén la calma!
1952
01:57:34,500 --> 01:57:35,709
¡Abra la puerta, capitán!
1953
01:57:35,735 --> 01:57:37,985
¿Qué diablos está pasando?
¿Cómo puedes hacer eso?
1954
01:57:39,917 --> 01:57:41,167
¡Capitán, fume!
1955
01:57:41,375 --> 01:57:43,292
¡Capitán, humo en el motor!
1956
01:57:45,000 --> 01:57:46,167
¡Capitán, aborte el humo!
1957
01:57:46,292 --> 01:57:48,542
¡Capitán! ¡Capitán aborte! ¡Capitán!
1958
01:57:48,667 --> 01:57:49,917
¡Abortar! Gorra...
1959
01:57:50,958 --> 01:57:52,000
¡Capitán!
1960
01:57:54,542 --> 01:57:56,667
Rechazar el despegue.
Palanca inactiva.
1961
01:58:01,750 --> 01:58:03,417
¡Aplicando frenos al máximo!
1962
01:58:24,458 --> 01:58:26,667
¡Decan Air 582 a la Torre de Mumbai!
1963
01:58:27,083 --> 01:58:29,625
¡May Day! ¡May Day! Humo del motor...
1964
01:58:32,625 --> 01:58:34,708
Evacuar... Evacuar...
1965
01:58:35,083 --> 01:58:36,125
Evacuar.
1966
01:58:48,375 --> 01:58:50,917
- Venga aquí señor. Por favor ven.
- Esto está muy mal.
1967
01:58:51,042 --> 01:58:53,042
¡Ven por aquí!
1968
01:58:53,333 --> 01:58:54,875
Saquen a todos ahora.
1969
01:58:55,000 --> 01:58:56,833
Cuidadoso. Lleve al señor con usted.
1970
01:59:05,250 --> 01:59:07,333
- Vamos señor.
- ¡Señor, por favor escúcheme!
1971
01:59:07,458 --> 01:59:10,138
Señor, es un pequeño fallo,
¡Lo arreglaré en media hora! ¡Por favor!
1972
01:59:10,167 --> 01:59:13,625
¿Pequeño fallo?
Señor Mhatre, ¡casi pierdo la vida!
1973
01:59:13,875 --> 01:59:15,583
¡Decan Air es un fracaso total!
1974
01:59:15,708 --> 01:59:16,768
- Por favor no diga eso, señor...
- ¡Muévete!
1975
01:59:16,792 --> 01:59:19,083
Señor por favor escúcheme...
¡Señor, por favor, escúcheme!
1976
01:59:19,208 --> 01:59:20,667
¡Señor! ¡Señor!
1977
01:59:32,250 --> 01:59:33,875
-¡Chicos, chicos, chicos!
- ¡Señor! ¡Señor!
1978
01:59:34,000 --> 01:59:35,042
¡Queremos respuestas!
1979
01:59:36,250 --> 01:59:38,410
Señor Vir Mhatre, ¿cómo se las arregló el
¿Se incendia el motor de un avión?
1980
01:59:38,458 --> 01:59:40,917
No hubo fuego
Sólo exceso de derrame de petróleo.
1981
01:59:41,042 --> 01:59:42,522
no habia peligro
a los pasajeros.
1982
01:59:42,583 --> 01:59:44,792
Pusiste la vida del Ministro Parekh
en peligro...
1983
01:59:44,917 --> 01:59:46,717
¿Tiene algún enlace?
al partido de oposición?
1984
01:59:46,792 --> 01:59:48,512
¡Qué tontería!
¡Deja de hacer afirmaciones tan descabelladas!
1985
01:59:48,625 --> 01:59:50,726
Fue su primer roce con la muerte.
¡En su vuelo, señor!
1986
01:59:50,750 --> 01:59:52,250
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
1987
02:00:05,083 --> 02:00:06,208
¿Rani?
1988
02:00:06,792 --> 02:00:07,792
Vir!
1989
02:00:16,333 --> 02:00:17,875
No vengas.
1990
02:00:20,000 --> 02:00:21,375
Yo me encargaré.
1991
02:00:22,292 --> 02:00:23,500
Vamos.
1992
02:00:24,750 --> 02:00:25,917
Vamos.
1993
02:00:27,000 --> 02:00:28,208
Vamos.
1994
02:00:28,708 --> 02:00:30,208
¿Cómo pudo hacer eso, señor?
1995
02:00:30,333 --> 02:00:32,375
¿Cómo puedes irte?
sin contestarnos?
1996
02:00:34,250 --> 02:00:36,375
Mira, hicimos controles de seguridad adecuados.
1997
02:00:36,545 --> 02:00:38,976
Obtuvimos nuestro certificado de aeronavegabilidad.
a través de los canales adecuados.
1998
02:00:39,000 --> 02:00:42,625
La aviación de bajo coste no significa eso
comprometeremos la seguridad de los pasajeros.
1999
02:00:42,958 --> 02:00:44,375
Hemos seguido todas y cada una de las reglas...
2000
02:00:44,458 --> 02:00:46,059
Nuestro país ya está luchando
con tantos problemas...
2001
02:00:46,083 --> 02:00:47,101
¿Realmente necesitamos este lujo?
2002
02:00:47,125 --> 02:00:50,375
Es esta barrera de lujo en la aviación.
eso hay que romperlo!
2003
02:00:50,458 --> 02:00:52,792
Al igual que la comida, el agua, la electricidad.
e instalaciones médicas,
2004
02:00:52,958 --> 02:00:56,083
La aviación de bajo coste es crucial.
¡A nuestro progreso como nación!
2005
02:00:56,208 --> 02:00:58,917
Este es mi campo,
¡Aquí es donde puedo marcar la diferencia!
2006
02:01:09,417 --> 02:01:12,042
La gente no está dispuesta a entrar
uno de estos vuelos con prisa,
2007
02:01:12,208 --> 02:01:14,750
Esa es la muerte de Deccan Air,
incluso antes de nacer.
2008
02:01:14,875 --> 02:01:17,792
La gente lo ha perdido todo
fe en Deccan Air.
2009
02:01:17,917 --> 02:01:20,917
Este fue su primer vuelo,
y probablemente también será el último.
2010
02:02:08,417 --> 02:02:09,667
Maestro-ji...
2011
02:02:24,917 --> 02:02:25,917
Maldita sea.
2012
02:02:25,958 --> 02:02:27,333
- ¡Che!
- ¿Qué?
2013
02:02:27,875 --> 02:02:30,042
¡Derrame de petróleo!
¿Un error tan básico?
2014
02:02:30,292 --> 02:02:32,583
- ¡Hiciste la última revisión de combustible, Vir!
- ¿Qué?
2015
02:02:33,375 --> 02:02:35,375
El capitán Manohar me dijo
que lo estas haciendo...
2016
02:02:35,917 --> 02:02:38,083
¡Pero me dijo que lo estás haciendo!
2017
02:03:04,708 --> 02:03:06,292
Necesitaba el dinero.
2018
02:03:07,208 --> 02:03:08,500
Estoy muy endeudado.
2019
02:03:09,000 --> 02:03:10,292
¿Más que yo?
2020
02:03:12,000 --> 02:03:14,375
Dinero, poder...
Lo tienen todo.
2021
02:03:15,708 --> 02:03:17,833
La única arma que tenemos...
2022
02:03:19,522 --> 02:03:21,022
es la fuerza para decir no.
2023
02:03:23,458 --> 02:03:24,916
Confié en usted, Capitán.
2024
02:03:26,208 --> 02:03:28,291
¿Eso es todo?
¿No lo echaremos?
2025
02:03:29,042 --> 02:03:30,376
¡Vir, deberíamos despedirlo!
2026
02:03:32,731 --> 02:03:34,189
Tiene la edad de mi padre.
2027
02:03:36,458 --> 02:03:37,750
Puede irse, Capitán.
2028
02:03:42,583 --> 02:03:46,083
Capitán Manohar, era Deccan Air
¿Laxo con los protocolos de seguridad?
2029
02:03:48,042 --> 02:03:49,667
¿En qué salió mal Deccan Air?
2030
02:03:49,875 --> 02:03:51,584
¿Fue negligente Deccan Air, capitán?
2031
02:03:55,292 --> 02:03:56,334
No, señor.
2032
02:03:57,042 --> 02:03:59,167
Pero dado lo que pasó
el vuelo, parece...
2033
02:03:59,208 --> 02:04:01,416
Señor, fue mi culpa.
2034
02:04:02,083 --> 02:04:06,041
fue por mi negligencia
que se produjo un exceso de combustible.
2035
02:04:06,709 --> 02:04:08,750
Eso es lo que creó todo el humo.
2036
02:04:08,875 --> 02:04:10,250
Capitán Manohar,
2037
02:04:10,584 --> 02:04:13,042
lo que estas diciendo
podría llevarte a la cárcel.
2038
02:04:13,334 --> 02:04:16,792
Por favor da tu declaración
sin ningún miedo ni presión...
2039
02:04:17,250 --> 02:04:20,292
Señor, esta es mi declaración.
2040
02:04:20,584 --> 02:04:23,042
Deccan Air no es responsable.
2041
02:04:23,250 --> 02:04:28,042
Y es evidente quién en esta sala
tiene miedo y de quién.
2042
02:04:29,125 --> 02:04:30,625
¿Qué estás insinuando?
2043
02:04:30,750 --> 02:04:32,250
- Habla claro...
- ¡Está bien, está bien!
2044
02:04:32,667 --> 02:04:34,292
Ha aceptado su error.
2045
02:04:34,917 --> 02:04:36,292
Por favor firme su declaración.
2046
02:04:36,375 --> 02:04:38,917
Presentar el informe como negligencia del piloto.
2047
02:04:39,500 --> 02:04:41,167
El piloto está castigado durante doce meses.
2048
02:04:41,292 --> 02:04:43,584
¡Y Deccan Air queda libre de todos los cargos!
2049
02:04:44,042 --> 02:04:45,792
Deccan Air está listo para volar.
2050
02:04:49,917 --> 02:04:51,584
- Todo lo mejor, Vir.
- Gracias.
2051
02:04:51,834 --> 02:04:55,667
La DGCA ha autorizado a Deccan Air,
pero el público todavía parece escéptico.
2052
02:04:55,792 --> 02:04:58,375
La gente ha perdido
toda la fe en Deccan Air.
2053
02:04:58,459 --> 02:05:01,500
Un gran signo de interrogación cuelga
sobre el futuro de Deccan Air.
2054
02:05:01,625 --> 02:05:03,959
En medio de todas estas preocupaciones de seguridad,
2055
02:05:04,084 --> 02:05:05,601
Deccan Air se estrelló antes del despegue.
2056
02:05:05,625 --> 02:05:10,042
Surge la pregunta:
¿Fue sobornada la DGCA para ignorarlo?
2057
02:05:10,375 --> 02:05:12,959
Por todas sus afirmaciones de venta
billetes por una rupia,
2058
02:05:13,125 --> 02:05:15,292
Es posible que Deccan Air no pueda
vender ni siquiera un billete ahora.
2059
02:05:15,667 --> 02:05:17,125
¿Cómo puede volar la gente corriente como nosotros?
2060
02:05:17,250 --> 02:05:19,542
¡Estos son los pasatiempos de los ricos!
2061
02:05:19,709 --> 02:05:21,709
¡Es todo una estafa para hacer dinero!
2062
02:05:22,334 --> 02:05:23,375
¡Qué completos idiotas!
2063
02:05:23,500 --> 02:05:27,334
Ha destruido la confianza de la gente en nosotros.
2064
02:05:27,709 --> 02:05:29,292
El fin está cerca para Deccan Air.
2065
02:05:29,375 --> 02:05:33,000
La fe de la gente en Deccan Air
ha sido destrozado.
2066
02:05:33,584 --> 02:05:35,209
¡Lo aclaramos tantas veces!
2067
02:05:36,125 --> 02:05:37,500
Dimos entrevistas, declaraciones...
2068
02:05:37,917 --> 02:05:38,625
Sí.
2069
02:05:38,750 --> 02:05:40,190
Aclaramos la consulta y aún así...
2070
02:05:41,125 --> 02:05:42,709
Ni un solo titular
está a nuestro favor!
2071
02:05:42,917 --> 02:05:44,000
¿Hola?
2072
02:05:46,584 --> 02:05:47,584
¡Señor!
2073
02:05:50,209 --> 02:05:51,292
Allí estaremos, señor.
2074
02:05:52,833 --> 02:05:53,958
¿OMS? ¿Qué?
2075
02:05:54,209 --> 02:05:58,250
El fundador de la aerolínea más grande de la India,
Jaz Airways - Sr. Paresh Goswami
2076
02:05:58,334 --> 02:06:01,709
se une a nosotros para una entrevista especial,
¡mañana por la noche a las 9 pm!
2077
02:06:02,500 --> 02:06:04,250
¿Por qué nunca
cargar tu teléfono?
2078
02:06:05,000 --> 02:06:06,000
Escuchar.
2079
02:06:06,250 --> 02:06:07,750
Recibí una llamada de la oficina de Walia.
2080
02:06:08,709 --> 02:06:10,292
Quiere comprar Deccan Air.
2081
02:06:10,834 --> 02:06:13,292
Ofrece 150 millones.
2082
02:06:13,792 --> 02:06:15,209
Te negaste, ¿verdad?
2083
02:06:16,925 --> 02:06:19,758
Vir, al menos veámoslo una vez.
2084
02:06:20,292 --> 02:06:21,459
No me interesa.
2085
02:06:24,167 --> 02:06:25,167
Vir...
2086
02:06:26,500 --> 02:06:29,000
El tren sale por la tarde.
Me despediré.
2087
02:06:29,167 --> 02:06:31,250
¿Por qué? ¿Al menos pasar la noche?
2088
02:06:32,334 --> 02:06:35,750
No, sólo vine a ver al bebé...
2089
02:06:40,917 --> 02:06:42,084
Vir...
2090
02:06:43,834 --> 02:06:49,209
Los futuros suegros de Sayali eran
preguntando sobre la fecha de la boda...
2091
02:06:52,292 --> 02:06:54,000
¡Sin presión!
2092
02:06:55,917 --> 02:06:59,042
Sólo piensa y dímelo...
2093
02:07:01,000 --> 02:07:02,542
Yo me encargo del resto.
2094
02:07:05,584 --> 02:07:06,709
Muy bien entonces.
2095
02:07:19,500 --> 02:07:20,542
Vir...
2096
02:07:23,500 --> 02:07:25,584
¿Estás seguro de que
¿Quieres decirle que no a Walia?
2097
02:07:25,792 --> 02:07:27,875
Quiero decir, ¿vamos a discutirlo una vez?
2098
02:07:28,459 --> 02:07:29,625
¿No te lo dije?
2099
02:07:30,500 --> 02:07:33,042
no quiero hacer
cualquier negocio con ellos.
2100
02:07:34,584 --> 02:07:35,944
Ustedes siéntense, yo serviré la comida.
2101
02:07:36,042 --> 02:07:37,375
Vir solo...
2102
02:07:42,417 --> 02:07:44,000
¿Cómo puedes decidir solo?
2103
02:07:44,584 --> 02:07:47,500
¿Llamas a esto una asociación?
¿Solo cuenta tu opinión?
2104
02:07:47,875 --> 02:07:48,917
Che.
2105
02:07:49,209 --> 02:07:50,601
¡Estamos a punto de perderlo todo!
2106
02:07:50,625 --> 02:07:53,209
Desde que dejé la Fuerza Aérea,
¡Mi padre no me ha hablado!
2107
02:07:54,750 --> 02:07:57,083
Sam enfrenta burlas a diario
de su suegro!
2108
02:07:57,292 --> 02:07:58,219
Ya basta, Che.
2109
02:07:58,250 --> 02:08:00,417
Al menos piensa en
tu propia hija!
2110
02:08:00,625 --> 02:08:02,417
Quieres que ella crezca
pagando tus deudas?
2111
02:08:02,542 --> 02:08:05,417
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Seguir! ¡Pégame, cabrón!
2112
02:08:05,542 --> 02:08:06,750
¿Cómo duermes por la noche?
2113
02:08:06,833 --> 02:08:09,625
1100 personas han invertido
¡Los ahorros de toda su vida en tu sueño!
2114
02:08:09,875 --> 02:08:11,976
- Y no puedes aceptar una buena oferta...
- Che, basta.
2115
02:08:12,000 --> 02:08:14,042
- ¡Sólo por tu ego!
- ¡No es mi ego!
2116
02:08:15,625 --> 02:08:16,959
¡Es mi creencia!
2117
02:08:17,459 --> 02:08:18,625
Podemos hacerlo.
2118
02:08:18,750 --> 02:08:21,667
¿Por qué crees que Walia
¿Nos está dando una oferta tan grande?
2119
02:08:22,250 --> 02:08:24,417
porque el sabe que
si Deccan Air despega,
2120
02:08:24,625 --> 02:08:25,875
Cambiará a la India para siempre.
2121
02:08:26,084 --> 02:08:27,518
El quiere comprarnos
para que pueda asegurarse
2122
02:08:27,542 --> 02:08:29,584
that the skies remain out of
¡al alcance del hombre común!
2123
02:08:30,500 --> 02:08:32,709
Che, ¿por qué
¿Dejar la Fuerza Aérea?
2124
02:08:33,292 --> 02:08:34,875
¿Qué nos propusimos hacer?
2125
02:08:35,792 --> 02:08:37,417
Estamos tan cerca...
2126
02:08:38,167 --> 02:08:39,959
Si tomamos su
150 millones hoy,
2127
02:08:40,084 --> 02:08:43,292
900 millones de indios
¡Nunca podrás volar!
2128
02:08:48,750 --> 02:08:49,750
¡Che!
2129
02:10:06,375 --> 02:10:08,334
No pensé en nuestra familia...
2130
02:10:10,709 --> 02:10:12,584
You didn't mix rat poison
en la comida, ¿verdad?
2131
02:10:13,584 --> 02:10:14,792
yo hubiera...
2132
02:10:15,750 --> 02:10:17,334
Si hubiera aceptado la oferta.
2133
02:10:32,000 --> 02:10:33,000
Vir!
2134
02:10:33,792 --> 02:10:34,959
Esta es una estación de radio.
2135
02:10:35,167 --> 02:10:37,750
Goswami está hablando con todos
Canal de noticias de televisión que hay...
2136
02:10:39,500 --> 02:10:42,542
Las personas a las que quiero llegar
Me escucharás en la radio.
2137
02:10:42,875 --> 02:10:45,292
La gente sintoniza estaciones de FM
más estos días...
2138
02:10:45,417 --> 02:10:47,334
hablaré con algunos amigos
quienes trabajan allí...
2139
02:10:47,459 --> 02:10:49,417
We'll fix some interviews there too.
2140
02:10:49,542 --> 02:10:51,667
- Gracias.
- Bueno. ¿Listo?
2141
02:11:00,584 --> 02:11:04,167
3, 2, 1... ¡Vamos!
2142
02:11:05,125 --> 02:11:07,042
Vir Mhatre... ¿Por qué Deccan Air?
2143
02:11:07,375 --> 02:11:11,167
La gente como nosotros siempre
Nos han dicho que no podemos volar.
2144
02:11:11,709 --> 02:11:14,875
Que por mucho que lo intentemos,
we can never touch the skies.
2145
02:11:15,167 --> 02:11:18,292
Pero queremos que el cielo esté dentro
el dominio del hombre común.
2146
02:11:18,500 --> 02:11:19,959
Por eso, Deccan Air.
2147
02:11:20,167 --> 02:11:22,584
Para seguir adelante,
a veces debemos caminar,
2148
02:11:22,709 --> 02:11:24,792
a veces debemos correr,
y a veces debemos volar.
2149
02:11:24,917 --> 02:11:29,209
Es por eso que nuestra aerolínea
llevar conectividad aérea a ciudades pequeñas.
2150
02:11:29,334 --> 02:11:33,292
Para que la gente de los más pequeños
las ciudades y los pueblos también pueden progresar.
2151
02:11:33,667 --> 02:11:38,209
Dime, ¿el éxito debería ser sólo
¿El monopolio de los ricos?
2152
02:11:39,292 --> 02:11:42,084
Hace un siglo decían
no necesitábamos electricidad...
2153
02:11:42,334 --> 02:11:44,542
Hace cincuenta años,
¡No necesitábamos coches!
2154
02:11:44,750 --> 02:11:46,834
Y ahora dicen
No necesitamos volar. ¿Por qué?
2155
02:11:47,000 --> 02:11:49,750
Porque nuestras vidas son
no vale nada para ellos.
2156
02:11:50,250 --> 02:11:52,167
Nuestro tiempo no vale nada.
2157
02:11:52,417 --> 02:11:56,542
Nos arrastramos sobre la tierra
como insectos para sobrevivir
2158
02:11:57,000 --> 02:11:59,375
y vuelan en los cielos
sólo por placer.
2159
02:12:04,250 --> 02:12:06,292
Señor, hay un tema.
eso está en la mente de todos.
2160
02:12:06,542 --> 02:12:08,000
Aviación de bajo coste.
2161
02:12:08,125 --> 02:12:09,365
¿Qué piensas sobre esto?
2162
02:12:11,083 --> 02:12:16,125
Cuando estás volando a
una altitud de treinta mil pies,
2163
02:12:17,250 --> 02:12:20,167
a una velocidad de mil kilómetros por hora,
2164
02:12:20,833 --> 02:12:23,750
en una caja de aluminio...
2165
02:12:24,167 --> 02:12:25,500
¿Cuál es tu principal prioridad?
2166
02:12:25,709 --> 02:12:27,375
- Seguridad.
- ¡Exactamente!
2167
02:12:28,292 --> 02:12:30,375
Y para garantizar esta seguridad,
2168
02:12:30,500 --> 02:12:35,334
necesita pruebas y comprobaciones
equipo, necesita capacitación.
2169
02:12:35,709 --> 02:12:37,709
Y todo esto cuesta dinero.
2170
02:12:38,292 --> 02:12:43,084
Si vendes entradas tan baratas,
¿Cómo puedes proporcionar todo esto?
2171
02:12:44,667 --> 02:12:48,250
Para ser honesto, no sólo siento
preocupado por sus pasajeros,
2172
02:12:48,334 --> 02:12:49,667
Siento miedo por ellos.
2173
02:12:49,917 --> 02:12:53,486
No tienen miedo por nosotros
Nos tienen miedo.
2174
02:12:54,125 --> 02:12:59,334
Si las personas que conducen sus automóviles,
cocinar su comida y limpiar sus casas
2175
02:12:59,417 --> 02:13:00,959
siéntate junto a ellos hoy,
2176
02:13:01,084 --> 02:13:03,084
mañana podrían incluso
¡elévate por encima de ellos!
2177
02:13:03,334 --> 02:13:06,334
¿Están hablando de seguridad?
Entonces ve y pregúntales esto:
2178
02:13:06,584 --> 02:13:10,375
Los boletos en clase ejecutiva cuestan tres veces
tan caro como la economía.
2179
02:13:10,584 --> 02:13:14,167
También lo son los pasajeros de clase Business
¿Se garantiza tres veces el nivel de seguridad?
2180
02:13:14,792 --> 02:13:18,292
Billetes baratos no significa eso
comprometemos la seguridad.
2181
02:13:18,875 --> 02:13:23,167
Señor, Deccan Air ha pasado
cada prueba de seguridad estándar
2182
02:13:23,292 --> 02:13:25,584
que su aerolínea ha pasado.
2183
02:13:25,917 --> 02:13:28,084
Hermano y hermanas,
¡no lo pienses dos veces!
2184
02:13:28,292 --> 02:13:31,375
Hacer una llamada telefónica,
¡Y reserva tu billete de Deccan Air!
2185
02:13:31,459 --> 02:13:33,292
Muestre su número PNR,
y recoge tu entrada
2186
02:13:33,375 --> 02:13:36,375
desde tu oficina de correos más cercana
o surtidor de gasolina!
2187
02:13:36,542 --> 02:13:39,292
¡Ven rápido, ven ahora!
¡Vuela a través de las nubes!
2188
02:13:39,667 --> 02:13:41,334
Si puedo ser honesto contigo...
2189
02:13:41,459 --> 02:13:44,959
En estos tiempos actuales,
llevar la aviación de bajo coste a la India
2190
02:13:45,167 --> 02:13:46,542
¡Es un riesgo enorme!
2191
02:13:46,834 --> 02:13:48,334
¡Es parecido a un asesinato en masa!
2192
02:13:48,625 --> 02:13:50,084
Y ya hemos visto
2193
02:13:50,209 --> 02:13:53,334
cómo han bajado los estándares
de la industria de la aviación.
2194
02:13:54,167 --> 02:13:56,125
Es un producto de calidad inferior.
2195
02:13:56,250 --> 02:13:57,584
Pilotos retirados...
2196
02:13:58,667 --> 02:14:02,125
Nuestros pilotos han volado aviones de combate.
para la fuerza aérea india.
2197
02:14:02,375 --> 02:14:05,084
No podrías
¡Esté en manos más seguras!
2198
02:14:06,834 --> 02:14:08,209
¿Qué te motiva a hacer esto?
2199
02:14:08,375 --> 02:14:09,375
¿Es dinero?
2200
02:14:09,500 --> 02:14:12,292
Si ganar dinero fuera mi objetivo,
Habría hecho cualquier otra cosa.
2201
02:14:12,375 --> 02:14:14,667
Dirigir un negocio,
Compré un avión para mí.
2202
02:14:15,042 --> 02:14:17,250
Podría relajarme en casa
y disfrutar de la vida.
2203
02:14:17,459 --> 02:14:19,625
El negocio de panadería de mi esposa
lo está haciendo muy bien.
2204
02:14:21,167 --> 02:14:23,250
Y me preguntas
¿Por qué estoy haciendo todo esto?
2205
02:14:24,334 --> 02:14:26,792
No solo quiero romper
la barrera del costo para las personas,
2206
02:14:27,125 --> 02:14:29,000
quiero romper
¡La maldita barrera de castas también!
2207
02:14:29,375 --> 02:14:32,500
Esa es la razón por la que nuestros boletos
cuesta tan solo una rupia.
2208
02:14:33,334 --> 02:14:35,000
No por mala calidad.
2209
02:14:35,292 --> 02:14:38,209
¿Valen la pena sus vidas?
¿solo una rupia?
2210
02:14:38,542 --> 02:14:40,667
¿Cómo es posible la seguridad?
¿A este costo?
2211
02:14:43,084 --> 02:14:45,459
Haré una última prueba de seguridad.
para que todos lo vean.
2212
02:14:46,125 --> 02:14:49,542
Las tres personas que
son más preciados para mí
2213
02:14:50,209 --> 02:14:52,834
viajará en el avión de Deccan Air
primer vuelo...
2214
02:14:54,167 --> 02:14:55,334
mi madre,
2215
02:14:56,959 --> 02:14:58,167
mi esposa rani,
2216
02:15:00,209 --> 02:15:03,334
y mi bebe de ocho dias
hija, Amu.
2217
02:15:05,375 --> 02:15:07,875
Confiar en un hombre así
con dirigir una aerolínea
2218
02:15:08,000 --> 02:15:10,584
es como entregar un arma
a un loco.
2219
02:15:10,792 --> 02:15:11,958
Hay que detenerlo.
2220
02:15:12,167 --> 02:15:13,167
¡Dios mío!
2221
02:15:13,542 --> 02:15:16,417
Lo dice tan convincentemente que
¡Incluso yo he empezado a creerle!
2222
02:15:18,584 --> 02:15:20,084
- ¡Vir!
- ¡Vir!
2223
02:15:21,125 --> 02:15:23,542
Che y yo hemos estado intentando
llamarte por tanto tiempo!
2224
02:15:24,542 --> 02:15:26,834
La batería de mi teléfono está baja
y el mío también.
2225
02:15:27,167 --> 02:15:28,834
No has dormido durante tres días.
2226
02:15:29,125 --> 02:15:30,459
Vámonos a casa, amigo.
2227
02:15:30,875 --> 02:15:33,042
¿Y si ese sinvergüenza lo intenta?
¿Para sabotearnos de nuevo?
2228
02:15:33,542 --> 02:15:36,084
tendremos que vigilar
nuestro avión por nuestra cuenta.
2229
02:15:54,375 --> 02:15:57,500
He enviado a mis muchachos a vigilar el
Hangares de Vijaywada y Pune también.
2230
02:15:58,542 --> 02:16:01,167
¿Crees que Paresh es el
¿Solo uno con mano de obra?
2231
02:16:02,375 --> 02:16:04,542
Nunca abandonamos a un compañero soldado.
2232
02:16:05,250 --> 02:16:06,417
Vete a casa y duerme.
2233
02:16:06,542 --> 02:16:10,334
Déjame ver quién tiene
las agallas para intervenir aquí.
2234
02:16:11,334 --> 02:16:12,250
¡Chicos!
2235
02:16:12,334 --> 02:16:13,667
¡Sí, señor!
2236
02:16:23,834 --> 02:16:25,459
Cuide el espacio libre de la punta del ala.
2237
02:16:25,584 --> 02:16:27,542
Todos en posición en la Bahía 63.
2238
02:16:29,917 --> 02:16:33,875
Todos los pasajeros
viajando a Pune en el vuelo DA 581,
2239
02:16:34,000 --> 02:16:36,334
Por favor diríjase a la puerta número 2
para el embarque.
2240
02:16:36,542 --> 02:16:41,625
Repito, todos los pasajeros que viajan
a Pune a través del vuelo DA 581,
2241
02:16:41,750 --> 02:16:43,834
Por favor diríjase a la puerta número 2
para el embarque.
2242
02:16:43,959 --> 02:16:46,375
- ¡Señor! ¡Señor!
- Señor, mire esto.
2243
02:16:58,667 --> 02:16:59,709
Vamos.
2244
02:17:08,417 --> 02:17:09,459
¿Estamos listos para abordar?
2245
02:17:09,584 --> 02:17:10,834
- Sí, señor.
- Perfecto.
2246
02:17:11,125 --> 02:17:13,667
¿Sí? son el equipaje
¿Tractores en posición?
2247
02:17:19,334 --> 02:17:20,917
- Bienvenido, capitán.
- Gracias.
2248
02:17:21,459 --> 02:17:22,625
Gracias.
2249
02:17:32,375 --> 02:17:34,209
No, no, no...
2250
02:17:51,375 --> 02:17:52,625
Señora su tarjeta de embarque.
2251
02:17:53,917 --> 02:17:55,000
Gracias.
2252
02:17:56,459 --> 02:17:58,292
También podría tener
Tomé el autobús a Pune.
2253
02:17:58,584 --> 02:18:01,125
Han estacionado nuestro avión.
en un rincón tan remoto.
2254
02:18:01,584 --> 02:18:03,167
No importa lo que hagan,
2255
02:18:04,167 --> 02:18:05,375
volaremos.
2256
02:18:20,750 --> 02:18:22,167
La gente vendrá, ¿verdad?
2257
02:18:26,334 --> 02:18:28,042
Vamos. Entra.
2258
02:18:35,792 --> 02:18:38,542
Este es el último y
última llamada de embarque para pasajeros
2259
02:18:38,667 --> 02:18:42,417
viajando de Mumbai a Pune
en el vuelo DA 581.
2260
02:18:42,542 --> 02:18:43,750
Repito.
2261
02:18:45,042 --> 02:18:46,834
Sonrisa. Mantén una sonrisa.
2262
02:18:48,750 --> 02:18:50,375
¡Vamos, sonrían todos!
2263
02:19:00,042 --> 02:19:02,084
Después del colosal fracaso
del lanzamiento de Deccan Air,
2264
02:19:02,292 --> 02:19:03,892
¿La gente se comunicará siquiera con
sus vuelos?
2265
02:19:05,500 --> 02:19:07,250
El teléfono de este idiota.
¡Siempre está apagado!
2266
02:19:19,917 --> 02:19:22,084
La gente rechazaría
una aerolínea tan insegura
2267
02:19:22,209 --> 02:19:24,709
y sí, parece
el fin para Deccan Air.
2268
02:19:40,375 --> 02:19:42,834
Capitán, este vuelo
ha sido cancelado.
2269
02:20:11,542 --> 02:20:12,584
¿Qué pasó?
2270
02:20:15,334 --> 02:20:17,625
No pude ganarme la confianza de la gente.
2271
02:20:35,750 --> 02:20:36,750
Vamos.
2272
02:20:42,417 --> 02:20:44,042
¿Cómo puede un hombre común
¡Alguna vez has volado en avión!
2273
02:20:44,375 --> 02:20:45,959
¡Es todo una estafa para hacer dinero!
2274
02:20:47,625 --> 02:20:49,792
Dirigir una aerolínea
es para peces gordos.
2275
02:20:49,917 --> 02:20:51,797
Vuelve a tu pueblo
¡Y montar en un carro de bueyes!
2276
02:20:53,334 --> 02:20:55,750
Confiar en un hombre así
dirigir una aerolínea
2277
02:20:55,959 --> 02:20:58,375
es como entregar un arma
a un loco.
2278
02:20:58,584 --> 02:21:01,334
¿Valen la pena sus vidas?
¿solo una rupia?
2279
02:21:03,167 --> 02:21:05,500
Todo el pueblo tiene
poner su fe en ti.
2280
02:21:05,667 --> 02:21:07,125
¡No dejes que pierdan!
2281
02:21:07,584 --> 02:21:09,042
¡Ganarás!
2282
02:21:09,834 --> 02:21:12,042
Tú ganarás, hijo...
¡Sé que lo harás!
2283
02:21:13,417 --> 02:21:16,542
Solo te notó durante diez minutos...
2284
02:21:16,917 --> 02:21:20,667
Y todos tus sueños de
volando en el cielo
2285
02:21:21,042 --> 02:21:23,417
se derrumbó
a la alcantarilla.
2286
02:21:47,750 --> 02:21:49,709
Vir! Vir!
2287
02:21:54,875 --> 02:21:56,167
¡Lo siento hombre!
2288
02:21:56,292 --> 02:21:58,334
Vir, lo siento hombre,
¡Lo siento mucho!
2289
02:21:58,667 --> 02:22:01,459
¡Soy un maldito idiota!
¡No sé lo que hice!
2290
02:22:01,584 --> 02:22:03,334
- ¡Lo siento hombre!
- ¿Por qué pides perdón?
2291
02:22:03,500 --> 02:22:05,917
¡No hombre, es mi culpa!
2292
02:22:06,167 --> 02:22:08,167
¡Me equivoqué!
2293
02:22:08,292 --> 02:22:10,000
El software de reservas de Bombay
tuvo algún error
2294
02:22:10,125 --> 02:22:12,375
que canceló todas nuestras reservas
2295
02:22:12,667 --> 02:22:13,667
Se revirtió...
2296
02:22:13,792 --> 02:22:15,142
Un segundo, ¿qué estás diciendo?
2297
02:22:15,167 --> 02:22:18,250
La gente había reservado entradas.
para nuestro vuelo a Mumbai...
2298
02:22:18,500 --> 02:22:20,167
Pero nuestro software tenía algún error.
2299
02:22:20,542 --> 02:22:23,375
que canceló todas las reservas
¡De nuestra parte!
2300
02:22:23,459 --> 02:22:25,125
Vir... ¡lo siento!
2301
02:22:25,292 --> 02:22:26,750
Lo siento mucho.
2302
02:22:26,917 --> 02:22:29,334
Vir! Vir!
2303
02:22:29,750 --> 02:22:31,125
Vir!
2304
02:22:38,959 --> 02:22:40,542
¡Todo el vuelo estaba lleno!
2305
02:22:40,667 --> 02:22:43,792
Los boletos han sido
reservado en miles!
2306
02:22:43,917 --> 02:22:45,959
¡Todo el vuelo estaba lleno!
2307
02:23:02,042 --> 02:23:04,084
Sólo el software de Mumbai
tenía un error...
2308
02:23:04,209 --> 02:23:05,667
¡Todos nuestros demás vuelos están llenos!
2309
02:23:06,417 --> 02:23:08,375
Pune, Vijayawada...
¡Todos los vuelos están llenos!
2310
02:23:08,500 --> 02:23:11,209
Todos los vuelos de Deccan Air para
¡Los próximos tres días están llenos!
2311
02:23:11,292 --> 02:23:13,042
¡El público confía en nosotros!
2312
02:23:13,155 --> 02:23:15,655
¡El público confía en nosotros!
¡Hemos ganado!
2313
02:23:15,834 --> 02:23:18,167
¡Ganamos, Vir! ¡Ganamos!
2314
02:23:23,792 --> 02:23:25,959
Oh vientos,
2315
02:23:26,084 --> 02:23:31,750
Mirada a las personas sin hogar
2316
02:23:32,209 --> 02:23:36,042
Quién tomó su apuesta
2317
02:23:36,375 --> 02:23:40,459
¡en la aldea de éter!
2318
02:23:40,584 --> 02:23:44,500
Alguien vaya a escribir
2319
02:23:44,750 --> 02:23:48,750
En la tableta del tiempo
2320
02:23:49,042 --> 02:23:52,792
Que dimos alas
2321
02:23:53,167 --> 02:23:57,000
A los pies agrietados
2322
02:23:57,375 --> 02:24:00,959
Por una ambición
2323
02:24:01,084 --> 02:24:05,209
Resucitamos de las cenizas
2324
02:24:05,792 --> 02:24:08,667
Para saciar nuestra sed ilimitada
2325
02:24:08,792 --> 02:24:13,000
Damas y caballeros, esto
es anunciar que el vuelo número DA589
2326
02:24:13,334 --> 02:24:16,000
de Vijaywada a Bombay
acaba de llegar.
2327
02:24:16,334 --> 02:24:21,334
Pasaremos un día
pero esta historia seguirá viva
2328
02:24:22,625 --> 02:24:26,459
Pasaremos
2329
02:24:26,792 --> 02:24:30,542
Pero nuestro espíritu seguirá vivo
2330
02:24:31,000 --> 02:24:34,709
Míranos, oh pájaros
2331
02:24:35,167 --> 02:24:38,959
Míranos, oh nubes
2332
02:24:39,334 --> 02:24:40,459
Vir!
2333
02:24:43,542 --> 02:24:44,917
Vir!
2334
02:24:46,250 --> 02:24:50,042
¡Vir, acabo de volar en avión!
Fue asombroso.
2335
02:24:50,167 --> 02:24:52,250
Volé con mi propio dinero.
2336
02:24:52,417 --> 02:24:54,250
¡Bien hecho, hijo!
2337
02:24:55,042 --> 02:24:56,125
Vir!
2338
02:25:01,667 --> 02:25:02,875
Mira esto.
2339
02:25:11,042 --> 02:25:13,334
Todos volamos hasta aquí.
2340
02:25:15,334 --> 02:25:16,667
¡Mirar!
2341
02:25:21,334 --> 02:25:25,459
El tiempo tuvo que inclinarse
2342
02:25:25,584 --> 02:25:29,167
Por puro coraje
2343
02:25:29,917 --> 02:25:33,542
El que lucha con el destino
2344
02:25:33,959 --> 02:25:37,667
Es conocido como un corazón valiente
2345
02:25:38,209 --> 02:25:42,250
Lo que se consideraba imposible
2346
02:25:42,417 --> 02:25:46,417
Lo convertiste en realidad
2347
02:25:46,625 --> 02:25:50,709
Llenaste el cielo vacío
con luciérnagas
2348
02:25:51,500 --> 02:25:52,667
Mi niño...
2349
02:25:53,167 --> 02:25:55,292
Finalmente lo hiciste.
2350
02:26:01,625 --> 02:26:03,584
Lo hiciste...
2351
02:26:15,375 --> 02:26:18,625
Si Vir dice que lo hará
los aldeanos vuelan en un avión,
2352
02:26:18,834 --> 02:26:20,417
¡Seguro que lo hará!
2353
02:26:40,167 --> 02:26:41,167
Hola?
2354
02:26:41,334 --> 02:26:42,334
Paresh!
2355
02:26:44,042 --> 02:26:47,250
- ¡Hola!
- ¡Felicitaciones, Sr. Vir Mhatre!
2356
02:26:47,334 --> 02:26:48,834
Estaba esperando tu llamada.
2357
02:26:49,000 --> 02:26:50,042
¡Fantástico!
2358
02:26:50,167 --> 02:26:51,917
Tengo una propuesta de negocio para ti.
2359
02:26:52,042 --> 02:26:54,250
le preguntaré a mi secretaria
para concertar una cita.
2360
02:26:54,375 --> 02:26:56,417
¿Quién eres tú para ofrecerme?
¿una propuesta de negocio?
2361
02:26:57,459 --> 02:26:59,417
- ¿Qué?
- Si vivo o muero,
2362
02:27:00,292 --> 02:27:01,584
no importa lo que hagas,
2363
02:27:02,250 --> 02:27:04,125
no importa cuanto
poder que ejerces,
2364
02:27:05,000 --> 02:27:06,375
Ya no puedes detenernos.
2365
02:27:07,917 --> 02:27:10,500
El hombre común tiene
extiende sus alas hoy.
2366
02:27:11,459 --> 02:27:13,209
Ahora seguirá volando más alto.
2367
02:27:14,084 --> 02:27:15,125
Recuerda eso.
2368
02:27:16,209 --> 02:27:18,292
El cielo no es propiedad de tu papá.
2369
02:27:19,563 --> 02:27:20,979
Ahora corta la llamada, idiota.
2370
02:27:22,542 --> 02:27:23,584
¡Colgar!
2371
02:27:26,750 --> 02:27:28,042
Corre y vuela
2372
02:27:31,792 --> 02:27:32,959
Corre y vuela
2373
02:27:33,084 --> 02:27:37,584
Este camino rocoso se ha derrumbado
al poder de los valientes
2374
02:27:38,125 --> 02:27:42,334
El que camina despreocupado
haciendo alarde de sus cicatrices de batalla
2375
02:27:42,417 --> 02:27:44,667
Este inconformista llegará lejos
2376
02:29:05,500 --> 02:29:06,500
Hola.
2377
02:29:07,167 --> 02:29:08,167
¿A qué te dedicas?
2378
02:29:08,334 --> 02:29:09,500
Dirijo una barbería.
2379
02:29:09,792 --> 02:29:10,875
¿Y tú?
2380
02:29:11,250 --> 02:29:13,334
soy un hombre de negocios,
¡igual que tú!
2381
02:29:13,459 --> 02:29:16,417
¡Es el rey del comercio de la seda!
2382
02:29:16,542 --> 02:29:18,834
él es quien invirtió
¡3,1 millones en nuestra aerolínea!
2383
02:29:18,959 --> 02:29:20,709
¡Es un gran hombre!
2384
02:29:20,834 --> 02:29:22,375
No hay hombres grandes ni pequeños...
2385
02:29:22,500 --> 02:29:26,375
Estas barreras se han roto,
gracias a ese loco!
2386
02:29:28,042 --> 02:29:29,500
Te lo dije, ¿no?
2387
02:29:29,625 --> 02:29:30,625
¡Adiós!
2388
02:29:39,667 --> 02:29:41,959
¡Qué quieres, vieja!
2389
02:29:44,875 --> 02:29:47,709
¡Ah! entonces quieres volar
¡con un billete de una rupia!
2390
02:30:00,292 --> 02:30:03,750
Olvídate del avión,
¡El pastelito estaba tan bueno!
2391
02:30:03,917 --> 02:30:06,584
compraré otro billete
¡Solo para tenerlo de nuevo!
2392
02:30:06,917 --> 02:30:08,584
¿Has oído eso, cariño?
2393
02:30:09,792 --> 02:30:11,417
Oye, ¿por qué lloras?
2394
02:30:12,375 --> 02:30:14,375
- ¿De quién fue la idea?
- Era de ella.
2395
02:30:14,625 --> 02:30:17,417
¡Señor Parekh! ¿Cómo está, señor?
¡Cómo has estado!
2396
02:30:17,542 --> 02:30:19,375
¡Gosvami! ¿Qué estabas pensando?
2397
02:30:19,500 --> 02:30:20,709
que no lo descubriré
2398
02:30:20,834 --> 02:30:23,459
que saboteaste
¿En qué avión estaba?
2399
02:30:23,792 --> 02:30:25,667
- ¿A mí?
- Podría haber muerto.
2400
02:30:25,875 --> 02:30:28,042
- ¡No señor, es un malentendido!
- Salir.
2401
02:30:28,167 --> 02:30:29,042
Un minuto...
2402
02:30:29,167 --> 02:30:31,018
- Señor esto es puro malentendido...
- ¡Fuera!
2403
02:30:31,042 --> 02:30:32,167
¡Déjame explicarte!
2404
02:31:01,500 --> 02:31:03,625
¡Aún no está casado!
2405
02:31:06,250 --> 02:31:07,542
¡Dios mío!
2406
02:31:08,709 --> 02:31:11,292
Vir, ¿nos trajo hasta aquí?
2407
02:31:11,667 --> 02:31:13,542
Sí, ¿cómo se siente eso?